Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Manen tot liefde en vrede – Dragen van het kruis – Komen in een gedaante

Hoe zeer minachten jullie Mijn gebod, dat jullie de liefde leert, wanneer jullie, die van Mij willen zijn, geen moeite doen om de tijd van lijden op aarde onder elkaar draaglijk te maken. Wanneer jullie aan de korte tijd op aarde denken, die jullie samen zijn, dan zijn jullie toch alleen maar gasten op aarde en moeten jullie dus in alle vrede met elkaar leven, als jullie niet de dagen op aarde uit eigen schuld ondraaglijk willen maken.

En kijk nu, Mijn kinderen, hoe Ik elk individu accepteer en er niet naar vraag in hoeverre hij Mijn zorg waard is. Zo zullen ook jullie een ieder in liefde aan moeten nemen, als jullie gerechtvaardigd voor Mijn ogen willen staan en jullie je voor Mijn genade waardig willen maken. Dus moet al jullie streven op aarde in het eerste plaats het werkzaam zijn in de liefde zijn. En deze liefde moet iedereen gelden, zowel waardig als onwaardig, evenals Ik jullie, die nog niet geheel gezuiverd voor Mijn aangezicht komen, met Mijn liefde grijp. Ik veroordeel jullie niet, maar Ik kom jullie liefdevol tegemoet. Ik sta op elk moment, wanneer jullie Mij roepen, klaar voor jullie.

En zo wil Ik Mij ook nu aan Mijn kind openbaren en het stille verzoek in zijn hart verhoren. Ik kom terug op aarde en draag in zekere zin nog eenmaal de last van het kruis, want ik word uitgelachen en bespot. Ik word verloochend en door woorden onteerd. En slechts weinigen komen Mij in liefde tegemoet, want de mensen zijn van mij vervreemd en het is dus Mijn bedoeling om harten voor Mij te vormen, die bereid zijn om Mij op te nemen en die zich met de grootste bereidwilligheid en overgave voor Mij inzetten. Ik wil van zulke bereidwillige kinderen de voortdurende Leider zijn. Ik wil Zelf in hun hart wonen, opdat ze Mij innerlijk kunnen waarnemen en Mijn nabijheid gewaarworden en dit moet hen, gedurende hun bestaan op aarde, waar geluk bezorgen.

Degene, die Mij nu dient en Mij zijn wil offert en in dit werk voor Mij niet moe wordt, is het, die Ik liefheb en aan wie ik Mij binnen de kortst mogelijke tijd in een vorm te kennen geef, die voor jullie pas naderhand te begrijpen valt, want jullie moeten zonder jullie medeweten geven en ontvangen. Aan de lieve naasten jullie liefde geven en Mijn liefde en Mij daarvoor ontvangen. En jullie zullen de grote genade wel begrijpen en in de grootste deemoed en de diepste dankbaarheid Mijn liefde in ontvangst nemen, want Ik wil degenen, die voor Mij en Mijn naam werkzaam willen zijn, met buitengewone kracht bedenken. En daarom vertrekt geen van Mijn kinderen, die er enkel naar verlangt om Mij op te nemen, met lege handen.

Het moment is nog niet gekomen, maar Ik zal midden in de nacht komen. Ik zal op een klaarlichte dag komen. Ik zal komen in een gedaante, die voor jullie de vervulling van jullie vurige verlangen is. En Ik zal Mijn ogen milddadig op jullie laten rusten. En jullie zullen Mijn stralende ogen niet kunnen verdragen en daarom moet Ik Mij wel met de mantel van een aards omhulsel bedekken en Ik moet jullie zo tegemoet treden en jullie zullen nochtans een zoet geluk ervaren, als jullie Mij bekijken. Neem daarom, Mijn kind, kennis van Mijn steeds bereid zijnde liefde. En deze liefde wil Ik zo tot uitdrukking brengen, zodat je haar herkennen zal. Zodat jij later louter voor je Heiland werkzaam wil zijn en Hem in voortdurende liefde wil dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Admonition to love and peace.... carrying the cross.... coming in a form....

How much you disregard My commandment, which teaches you love, if you, who want to be Mine, do not endeavour to make the time of suffering on earth bearable for each other. If you remember the short time on earth which you spend together then you are all just guests on earth and therefore all have to live in peace with each other if you don't want to make your days on earth unbearable through your own fault. And now see, My children, how I take care of each individual and do not ask to what extent he is worthy of My care. In the same way, you too will have to accept each one in love if you want to stand upright in My eyes and make yourselves worthy of My grace. Thus all your endeavours on earth should first of all be carried out with love.... And this love shall apply to everyone, whether worthy or unworthy, just as I take hold of you with My love, who do not yet come before My face completely free of slackening. I do not condemn you but lovingly come to meet you, I am ready for you at any time when you call Me. And so I will also now reveal Myself to My child and answer the silent plea of its heart.... I will come to earth again and, as it were, carry the burden of the cross once more, for I will be ridiculed and mocked.... I am denied and dishonoured by words. And only a few come to meet Me in love, for I have become a stranger to people and so it is My intention to form hearts for Me which are willing to receive Me and which stand up for Me with the greatest willingness and devotion.... I want to be a constant guide for such willing children, I want to dwell in their hearts Myself so that they see Me and feel My closeness, and this shall give them true happiness during their earthly existence. Anyone who now serves Me and sacrifices his will to Me and does not slacken in this work for Me is the one whom I love and to whom I reveal Myself in the shortest possible time, in a form which will only be understandable to you afterwards, for you are to give and receive without your knowledge.... give your love to your dear neighbour and receive My love and Me in return. And you will certainly realize the great grace and accept My love with utmost humility and deepest gratitude, for I want to give extraordinary strength to those who want to work for Me and My name. And therefore none of My children who only desire to receive Me Myself will go away empty-handed. The hour has not yet come but I will come in the middle of the night.... I will come in broad daylight.... I will come in a form that will be the fulfilment of your longing and I will let My eyes rest gently on you.... and you will not be able to bear My radiant eye and therefore I have to cover Myself with the cloak of an earthly cover and have to face you like this and you will nevertheless feel a sweet happiness when you look at Me. Therefore, My child, take note of My ever-ready love.... and I want to express this love such that you will recognize it.... that you will henceforth only be active for your saviour and serve Him with constant love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers