Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Genadewerk van de Heer – Zijn wil

Hoor de woorden van boven: De wegen van degene, die uitgezonden is om het woord van de Heer te verspreiden, zijn uitgestippeld. Waar de liefde van de Heer zich openbaart, daar zal de mens, zolang hij zich aan de Vader in de hemel ten dienste aanbiedt, ook zichtbaar beschermd zijn. En zo is elke gebeurtenis alleen nuttig voor de verspreiding van deze openbaring, zelfs als het zich, naar het schijnt, daartegen richt. Onophoudelijk worden de touwtjes samengetrokken tot ze het fijnste weefsel opleveren en dit geldt voor zowel de vervaardiging van deze werken als ook de verspreiding hiervan.

Het inwerken van de geestelijke krachten uit het hiernamaals op de hart van de mensen blijft niet zonder resultaat. En het gezamenlijke werken van deze geestelijke krachten op de mensenkinderen is van zo’n grote betekenis voor al het geestelijk uitrijpen, dat ook de zegen merkbaar wordt, ook al is dat nog niet binnen afzienbare tijd. De geestelijke ommezwaai is niet in weinig tijd tot stand te brengen. Er moet een geweldige arbeid aan voorafgaan, en hoe bereidwilliger het mensenkind is, des te meer succes valt te verwachten.

En zo zullen talloze zielen op aarde en in het hiernamaals het genadewerk van de Heer herkennen. Voor de verspreiding zullen zowel de mensen, als ook de wezens in het hiernamaals zorg dragen, vaak ook ongewild. Want waar de eeuwige Godheid Haar wil aan het ontstaan van een werk vooraf laat gaan, daar moeten ook de schepselen zich in de wil van de Schepper schikken en de weg gaan, die Hij hen voorschrijft. Zijn hele zorg betreft Zijn schepselen en waar nog een mogelijkheid tot redding van een verkeerd geleide ziel bestaat, daar is ook de liefde en barmhartigheid van de Schepper werkzaam en leidt die wezens zo dat ze het grootst mogelijke geestelijke voordeel kunnen verwerven, als ze maar bereidwillig zijn.

Maar omdat nu ook de machten, die God vijandig gezind zijn, zich naar voren dringen en eveneens hun invloed willen laten gelden, boeken ook deze schijnbaar succes. Toch zal de kracht van boven eerder terrein winnen, daar ze van alle kanten hulp krijgt, want de geestelijke worsteling is buitengewoon groot en alle hoge en hoogste wezens stellen zich ten dienste van de eeuwige Godheid, gedreven door de hen doordringende liefde, om aan de mensen op aarde, die in de grootste nood zijn, hulp te brengen.

En daarom ontbrandt er een verhitte strijd tussen de machten die ten dienste staan van God en de machten van de onderwereld, maar de macht van de liefde zal zegevieren over die van de haat. De macht van de waarheid zal sterker zijn dan die van de leugen en de strijders van God zullen het leger van de tegenstander overwinnen. En degene, die zich ten dienste van de goede geestelijke krachten stelt, zal gezegend zijn. Die mede werkzaam is aan de redding van de zielen uit de diepste nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A obra da graça do Senhor.... A sua vontade....

Ouçam as palavras de cima: Quem é enviado para entregar a Palavra do Senhor, os seus caminhos são marcados. Onde o amor do Senhor se manifesta, aí o ser humano também estará em proteção visível enquanto se oferecer ao Pai do céu para o serviço, e assim cada acontecimento só é propício à difusão desta revelação, mesmo que pareça também ser dirigido contra ela. Incessantemente os fios são puxados juntos até produzirem o tecido mais fino, e isto aplica-se tanto à produção deste trabalho como à sua disseminação. A influência das forças espirituais no além sobre os corações humanos não permanece sem sucesso, e o trabalho conjunto destas com as crianças da Terra é de tal importância para todo o amadurecimento espiritual que a bênção também se fará sentir, mesmo que ainda não num futuro previsível. A mudança espiritual não pode ser provocada em poucos dias, um enorme trabalho deve precedê-la, e quanto mais disposta a criança terrestre estiver, maior sucesso pode ser esperado. E assim inúmeras almas na Terra e no além reconhecerão a obra da graça do Senhor, tanto as pessoas quanto os seres do além cuidarão de sua difusão, muitas vezes também involuntariamente, pois onde a Deidade eterna precede a emergência de uma obra com a Sua vontade, as criações também devem cumprir a vontade do Criador e percorrer os caminhos que Ele prescreve para elas. Todas as preocupações se aplicam às Suas criações, e onde ainda existe a possibilidade de salvação de uma alma mal orientada, o amor e a misericórdia do Criador também é ativo e guia os seres de tal forma que eles podem obter a maior vantagem espiritual possível, se apenas eles estiverem dispostos. Mas, como as forças que agora são hostis a Deus também se empurram para a frente e também querem exercer a sua influência, elas também parecem ser bem sucedidas, mas a força vinda de cima prevalecerá mais cedo, pois é apoiada por todos os lados, pois a luta espiritual é imensa e todos os seres elevados e mais elevados se colocam a serviço da Deidade eterna, impulsionados pelo amor que os permeia para levar ajuda às pessoas na Terra na mais severa adversidade. E, portanto, uma batalha feroz entre eles e os poderes do submundo, mas o poder do amor triunfará sobre o do ódio.... o poder da verdade será mais forte que o da mentira, e os combatentes de Deus vencerão o exército do adversário.... E bendito será aquele que se coloca a serviço das boas forças espirituais.... que é ativo na salvação da alma da mais profunda angústia....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL