Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geest van God – Drager van de waarheid

Het is alleen maar voor de in de mensen tot leven gewekte geest van God mogelijk om een blik te werpen in de eindeloze schepping. En zo zal ook alleen maar die mens, die steeds alleen deze geest van God in zich tot spreken laat komen en naar de stem in hem luistert, in staat zijn om de aard van alle zaken te kunnen doorgronden. Hoe intensiever jullie de schepping beschouwen, des te begrijpelijker zal het voor jullie worden, dat jullie alleen door het ontvangen van de kracht uit God levensvatbaar blijven. Jullie moeten dus het werkzaam zijn van deze kracht in en aan alle dingen beschouwen als het wezen van al het bestaande. Jullie moeten daar verder uit concluderen dat ook het gedachtengoed geestelijke kracht is. Dat het denken van de mensen zich steeds zal concentreren op dat, wat door zijn wil levend wordt in hem.

Als nu de geest uit God aan het werk is, dan leidt deze de wil van de mens op verklaarbare manier ook naar dat toe, wat volgens de goddelijke ordening is, dat wil zeggen, door God gewild. En zo zal het gedachteleven van dit mens zich vanzelfsprekend zo ontwikkelen, dat hij niet anders dan het juiste besef van de dingen kan hebben. Hij zal weten en voelen, dat deze kracht, de geest uit God, toch sterk genoeg is om al het verkeerde denken uit te schakelen, dat dwalingen nu eenmaal alleen daar mogelijk zijn, waar deze geest sluimert. Waar in de nacht van de geest elke dwaling bijstand verleend wordt.

Licht en waarheid zijn onafscheidelijk, zoals de nacht en de leugen dat ook zijn. Degene die alleen de waarheid zoekt, gaat dus de weg van de waarheid, want diens wil is reeds door de geestelijke kracht gegrepen en deze geestelijke kracht heeft de overmacht, juist door die wil tot de waarheid.

Wat jullie in de schepping kunnen zien, is voor jullie alleen puur uiterlijk te bekijken, maar om de innerlijke vorm te kunnen zien, moeten jullie goed door de geest van God onderricht zijn. Jullie moeten dit geloven, omdat het volledige zien tot in de kleinste bestanddelen jullie niet toegestaan is. Toch zijn de lessen van de goddelijke geest de absolute waarheid. Alle scheppingen in het heelal zijn hem bekend, alleen voor de uiterlijke mens zijn al deze begrippen vreemd. En daarom worden de leringen over de schepping door de mensen ook ongelovig en met tegenzin opgenomen.

Waar nu niet de wil om in de waarheid te staan aanleiding is om te onderzoeken, waar alleen maar wetenschappelijke roem en de zucht naar erkenning de onderzoekende geest actief laat worden, daar is ook de geest van de leugen macht gegeven en de mens kan evenzo aan dwaling blootgesteld zijn, ondanks nauwkeurige arbeid en wetenschappelijk streven. Het gedachtengoed van zo’n mens wordt niet alleen maar door goede geestelijke krachten beïnvloed, maar wordt ook aan de inwerkingen van de tegenstander blootgesteld.

Er is dus voor zulke onderzoeken geen zekere garantie voor de absolute waarheid gegeven en bovendien is het eindeloos moeilijk om zulke vraagstukken, die in de diepste scheppingsgeheimen ingrijpen, op te lossen. Terwijl de mens door de in hem gewekte geest van God ook op onoplosbaar lijkende vragen het helderste antwoord gegeven kan worden, want voor hem is er niets vreemds in de gehele schepping. En zo zijn aan alle geestelijke openbaringen een grote waarde toe te kennen, maar zonder geloof zullen deze voor jullie net zo lang onaannemelijk lijken, totdat de goddelijke vonk ook in jullie ontstoken is en de goddelijke geest jullie binnenleidt in de geheimen van de schepping.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spirit of God.... bearer of truth....

Only the spirit of God awakened to life in the human being is able to gain insight into the infinite creation, and thus only that human being will be able to fathom the nature of all things who only ever allows this spirit of God to speak within himself and listens to the voice within him. The more intensively you observe creation, the more understandable it will become to you that you can only remain viable by receiving the power from God.... you must therefore accept the working of this power on and in all things as the epitome of what exists.... you must further conclude from this that thought is also spiritual power.... that man's thinking will always concentrate on that which becomes alive in him through his will. If the spirit from God is now at work then it will also, understandably, direct the human being's will towards that which is in divine order, i.e. willed by God.... and thus the human being's thought life will naturally develop such that he cannot but be in the right realization of things.... he will know and feel that this power, the spirit from God, is nevertheless strong enough to eliminate all wrong thinking.... that errors are only possible where this spirit slumbers.... where every error is encouraged in the night of the spirit.

Light and truth are inseparable, just as night and lies are one. Consequently, the path of truth is taken by those who only seek the truth, for their will is already seized by spiritual strength, and this spiritual strength has the upper hand precisely through the will for truth. What you can see in creation is only purely outwardly visible to you, yet in order to be able to see the inner formation you must be well instructed by the spirit of God.... you have to believe it, because on earth it is not possible for you to see everything down to the finest detail, but the teachings of the divine spirit are unconditional truth. All creations in the universe are known to him, only to the outer man all these concepts are foreign, and therefore also the teachings about creation are received by men unbelievingly and reluctantly. Where now the will to stand in truth is not the cause for research.... where only scientific fame and the desire for recognition stimulate the spirit of research, there the spirit of lies is also given power and the human being can also be exposed to errors despite the most exact work and scientific endeavour. The thoughts of such a person are not only influenced by good spiritual power, but are also exposed to the effects of the opposing power. There is therefore no certain guarantee of unconditional truth for such research and, moreover, it is infinitely difficult to solve such problems which reach into the deepest secrets of creation, whereas the spirit of God awakened in a person provides him with the clearest answers even to seemingly unsolvable questions, for nothing is alien to him in the whole of creation.... And thus all spiritual revelations are of greater value, but without faith they will appear unacceptable to you until the spark of God is also ignited in you and the divine spirit introduces you to the secrets of creation....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers