Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Avondmaal

De woorden, die je leven moeten geleiden, zijn: “Steeds wil ik mijn best doen in alle dingen de Heer te dienen” en Zijn zegen zal je begeleiden op al je wegen. Verneem wat de Vader voor jou heeft bestemd: het allerheiligste Sacrament van het altaar is er één, die door God is ingesteld, maar de zin ervan moet ook wijs begrepen worden. Nu omringt een beschermende omheining je van geestelijke vrienden, die al het valse en verkeerde verre van je houden, want het gaat erom, door jou de mensen duidelijkheid te geven op de vraag, die zeer vaak een strijdvraag is geworden. In het juiste denken van de mensen is mettertijd een heel onjuiste opvatting binnengeslopen, die wederom aanleiding gaf tot conflicten en verschillende meningen. Zonder tevoren de toestemming van de goddelijke Heer en Heiland te hebben afgebeden, is er een beschikking afgekondigd, die in tegenspraak is met de goddelijke leer.

De levende betekenis van het heilige Avondmaal is in ieder geval het opnemen van het Woord Gods met het hart. Wie Mijn Vlees eet - dat wil zeggen wie Mijn Woord in zich opneemt met een hongerig hart - en Mijn Bloed drinkt - dat wil zeggen met Mijn Woord de Waarheid opneemt en geheel leeft in de waarheid volgens Mijn Woord - neemt Mij op. In deze zin zijn Mijn Woorden te verstaan: “Dat is Mijn Vlees - Dat is Mijn bloed”. Zoals de mens voor zijn lichamelijk welzijn brood nodig heeft, zo is het zuivere Woord Gods nodig om het eeuwige leven te behouden. En zoals de wijn kracht geeft aan de zwakke, zo moet de Waarheid uit God de ziel sterken als ze deze opneemt. En wanneer wordt gesproken van een vertaling van “brood en wijn” in “Mijn Vlees en Bloed”, dan is dit juist te begrijpen, dat Mijn Woord als het ware Mij Zelf dichterbij de mensen brengt als Het wordt nageleefd, dat wil zeggen gegeten en gedronken wordt en dat derhalve de mens met Mijn Woord Mij Zelf in zich opneemt, want Mijn Woord leert liefde en de Liefde ben Ik Zelf.

Wie Mij liefheeft, neemt Mij geheel en al in zijn hart op en zal derhalve aan Mijn tafel verzadigd worden met Mijn Brood en Mijn Wijn, met het Woord van de Waarheid en het Leven. De betekenis is wel juist begrepen, toch wilde men ceremonieel de indruk van Mijn Woord verdiepen en kende nu echter de ceremonie de grotere betekenis toe, zodat degene, die deze niet vervult, van alle zegen vervallen werd verklaard. En zo was aanvankelijk het uiterlijke bewaard, maar de diepe zin ging verloren. Het avondmaal werd steeds meer tot vorm, het Woord, de goddelijke Waarheid, vond geen ingang meer in de harten. Daarentegen werd alleen de vorm waargenomen, tot op de dag van vandaag. En de mens gelooft volop zijn plicht te hebben vervuld als hij gelovig naar het altaar des Heren gaat.

Maar hoe kan Ik in een mens verblijf nemen, die zich tevoren niet heeft veranderd tot liefde, die Mijn Woord niet navolgt en Mijn geboden niet onderhoudt. Wie er naar streeft Mij lichamelijk en geestelijk op te nemen en in het hart te dragen, moet Mijn Brood eten en Mijn Wijn drinken. Hij moet het Brood des Levens, Dat van de hemel komt, begeren als spijs en hij moet de Wijn drinken, de levende Waarheid, die toevloeit naar diegenen, die er sterk naar verlangen. Dan pas eet hij Mijn Vlees en drinkt hij Mijn Bloed en zal hij leven in eeuwigheid, want dan is hij in Mij en Ik ben in hem.

Zo alleen en niet anders is het Avondmaal op te vatten, Dat Ik heb ingesteld met die Woorden, hetgeen u mensen zich echter naar eigen goeddunken hebt uitgelegd en u de diepe zin van Mijn Woorden niet inzag. Hoe ijveriger u slechts aan de vorm zult proberen te voldoen en hoe meer u slechts puur uiterlijk Mijn Brood en Mijn Wijn zult ontvangen, des te minder zal Ik Zelf aanwezig zijn. En u zult bijgevolg niet Mij Zelf ontvangen, maar alleen voor uw idee dicht bij Mij zijn, want Ik ben alleen daar, waar diepste liefde voor Mij zich uit, door het vervullen van Mijn geboden en te leven naar Mijn Woord. Want hij eet Mijn Vlees en drinkt Mijn Bloed: Wie Mijn Wil vervult en Mij dient, wie voor Mij uitkomt tegenover iedereen, die zal waarlijk Mijn discipel zijn, met wie Ik het Avondmaal wil houden en die Ik wil verzadigen; die Ik zijn deel wil geven. Hij zal gevoed worden door Mij en het Brood des hemels ontvangen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Communion....

O lema da tua vida deve ser: "Em tudo me esforçarei para servir ao Senhor", e a Sua bênção te acompanhará em todos os teus caminhos. Ouçam o que o Pai vos destinou: O santíssimo sacramento do altar é aquele instituído por Deus, mas o seu significado também deve ser entendido sabiamente. Agora você está cercado por um muro protetor de amigos espirituais que mantêm tudo errado e errado longe de você, pois é através de você que as pessoas precisam de clareza em uma questão que muitas vezes se tornou um assunto de disputa. Com o passar do tempo, uma visão completamente errada se introduziu no pensamento certo das pessoas, o que, por sua vez, deu origem a conflitos e opiniões divididas. Sem antes pedir o consentimento do divino Senhor e Salvador, foi emitido um decreto que é contrário ao ensino divino. A representação viva da Santa Comunhão é sempre a recepção da Palavra de Deus com o coração.... Quem come Minha carne...., ou seja, quem recebe Minha Palavra com um coração faminto.... e bebe My blood...., ou seja, recebe a verdade com My Word e vive inteiramente na verdade de acordo com My Word.... me recebe. As minhas palavras devem ser entendidas neste sentido: Isto é Minha.... isto é Meu_Sangue.... Assim como o homem precisa de pão para o seu bem-estar corporal, também a pura Palavra de Deus é necessária para a preservação da vida eterna.... E, como o vinho dá força aos fracos, assim a verdade de Deus fortalecerá a alma, se ela a receber em si mesma. E quando se fala da transformação do pão e do vinho em Minha carne e Meu sangue, isto deve ser entendido legalmente, que Minha Palavra, por assim dizer, Me aproxima do ser humano se for cumprida.... isto é, comido e bebido, e que, portanto, o ser humano Me recebe a Mim Mesmo com Minha Palavra, pois Minha Palavra ensina o amor e Eu Mim Mesmo Sou amor.... Quem Me ama, recebe-Me completamente no seu coração e por isso ficará satisfeito à Minha mesa com o Meu pão e o Meu vinho.... com a Palavra da verdade e da vida. O significado foi certamente compreendido corretamente, mas cerimoniosamente eles queriam aprofundar a impressão de Minhas Palavras e agora, no entanto, atribuíam maior importância à cerimônia, de modo que qualquer um que não a cumprisse era declarado privado de todas as bênçãos. E assim a aparência exterior foi preservada a princípio, mas o profundo significado foi perdido, a Ceia do Senhor tornou-se cada vez mais uma forma, a Palavra, a verdade divina, não mais encontrou seu caminho nos corações, por outro lado a forma foi preservada até hoje, e o ser humano acredita que cumpriu plenamente seu dever se for fielmente ao altar do Senhor..... Mas como posso morar em uma pessoa que não mudou primeiro para amar, que não obedece à Minha Palavra e guarda os Meus mandamentos? Quem se esforça para Me receber corporal e espiritualmente e para Me levar em seu coração deve comer Meu pão e beber Meu vinho.... ele deve desejar o pão da vida, que vem do céu, como alimento, e deve beber o vinho, a verdade viva, que flui para aquele que tem sede dele. Só então comerá a Minha carne e beberá o Meu sangue e viverá para a eternidade, pois Ele está em Mim e Eu estou nele.... A Ceia do Senhor, que instituí com estas Palavras, mas que vós, humanos, interpretastes segundo o vosso próprio critério e não reconhecestes o profundo significado das Minhas Palavras, deve ser entendida desta forma apenas e não de forma diferente. Quanto mais desejardes cumprir a forma e quanto mais só receberdes o Meu pão e o Meu vinho externamente, menos Eu estarei presente Mim mesmo, e assim não Me recebereis a Mim mesmo, mas só estareis perto de Mim na vossa imaginação, pois Eu só estou presente onde o amor mais profundo por Mim se expressa através do cumprimento dos Meus mandamentos e da vida de acordo com a Minha Palavra.... para aquele que come a Minha carne e bebe o Meu sangue: Quem cumpre a Minha vontade e Me serve.... quem Me professa perante todo o mundo, será verdadeiramente Meu discípulo, com quem ceifarei e a quem satisfarei, a quem darei a sua porção.... ele será alimentado por Mim e receberá o pão do céu por toda a eternidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL