Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verwijzing naar een groot gebeuren – Einde van veel mensen

‘Jullie hebben Mijn woord en slaan er geen acht op’. Dat zou Ik de mensen, die zich zonder ophouden alleen met de aardse vreugden bezig houden, graag toe willen roepen, en Ik zou ze graag willen waarschuwen voor ijdel streven, maar ze luisteren niet naar Mij. En daarom heb Ik nu besloten om hen de laatste waarschuwingen in zo’n vorm toe te laten komen, dat ze hier acht op moeten slaan.

Hoe weinig is toch de menselijke gedachte gericht op zijn innerlijke leven? Hoe snel vergeet hij pijn en verdriet, nood en ellende, als Ik deze druk van hem afgenomen heb? En hoe vaak laat hij zulke vermaningen van liefde aan zich voorbijgaan, zonder hier acht op te slaan? En daarom wil Ik nu dat haar denken bruut wakker geschud wordt en Ik heb alleen maar de verbetering van de mensheid voor ogen. Mijn zorg gaat uit naar hun innerlijke ommekeer, want Mijn liefde is nog altijd naar deze wezens toegekeerd en wil slechts het beste voor hen.

Maar hun harten herkennen Mij niet. Ze zoeken hun God, aan wie ze offeren, in elke vreugde van de wereld, maar ze zijn zich niet bewust van de oorsprong van hun ziel. En als Ik nu hun denken naar Mij toe wil laten keren, dan moet Ik geweld gebruiken en de harten van de mensen in hoge mate prikkelen door smartelijke gebeurtenissen, die de hele wereld in beroering brengen zullen. Voor degenen, die hierdoor getroffen zullen worden, zal Ik een milde rechter zijn. Ze geven toch hun leven voor ontelbare mensenkinderen op, die de weg naar boven daardoor gewezen worden zal.

Ik heb geen ander doel dan de mensen uit de diepste nood te redden en Ik moet nu naar middelen grijpen die schijnbaar een vernietigingswerk zijn, wat echter voor de mensheid het tegendeel, verlossing uit de boeien van de tegenstander, zal zijn. En de tijd, die tegelijkertijd leven en dood zal brengen, komt steeds dichterbij. Leven voor de mensen die zich tot Mij bekeren. En, aards gezien, velen wel dood, maar aan wie in het hiernamaals door geestelijke kracht de weg tot het inzicht gewezen wordt, zodat ze geen nadeel van de voortijdige beëindiging van hun levens ondervinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Referencia a un gran acontecimiento.... Fin de mucha gente....

“tenéis Mi Palabra y no la hacéis caso....”, así quisiera llamar a las personas que solo persiguen sin cesar los placeres terrenales, y quisiera advertirles contra el esfuerzo vano, pero no Me escuchan. Y por eso ahora he decidido enviarles las últimas advertencias de una manera que tengan que prestarla atención.

Qué poco se centra el sentido del hombre en su vida interior.... qué rápido olvida el dolor y la pena, la adversidad y la miseria una vez que le he quitado esta presión.... y con qué frecuencia deja que esas exhortaciones de amor le pasan de largo sin prestarles atención. Y por eso ahora quiero que su pensamiento sea sacudido violentamente y que Yo sólo tenga en mente el mejoramiento de la humanidad.

Mi preocupación es por su conversión interior, porque Mi amor todavía se vuelve hacia estos seres y solo quiero lo mejor para ellos, Pero sus corazones no Me reconocen.... Buscan a su Dios en todos los goces del mundo y al que se sacrifiquen, pero no son conscientes del destino de su alma. Y si ahora quiero volver su pensamiento hacia Mí, entonces tengo que usar la fuerza y agitar los corazones de los hombres en gran medida a través de acontecimientos dolorosos, que causarán un alboroto en todo el mundo. Para aquellos que serán afectados a éstos seré un juez, ya que dan sus vidas para innumerables niños terrenales, a quienes se les mostrará el camino hacia arriba a través de esto....

No tengo otro objetivo que salvar a la gente de una angustia profunda y ahora tengo que recurrir a medios que parecen ser una obra de destrucción, pero que deben ser todo lo contrario para la humanidad.... Redención de las ataduras del adversario.... y se acerca cada vez más el tiempo que traerá vida y muerte al mismo tiempo.... Vida para la gente que se confiesa a Mí y muchos sufren la muerte terrenal, pero a quienes se les muestra el camino hacia el conocimiento en el más allá por parte de fuerzas espirituales, para que no sufran daño debido a su prematura terminación de la vida....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise