En er zullen er velen van hen zijn, naar wie Mijn hulp van boven gestuurd wordt, maar hun geest zal niet willen ontvangen. Ze blijven in hun starre gedachtewereld en wijken daar geen jota van af, ofschoon ze voor hun zienswijze geen enkel bewijs hebben, maar steeds alleen gemakzuchtig alle verantwoording voor hun leven af willen wijzen en zich daardoor de grootste schade voor de ziel berokkenen.
Maar nu wordt van geestelijke zijde met alle kracht op deze aarde ingewerkt. Ook onder hen zal het verlangen om door te dringen in geestelijke kennis merkbaar worden. En daarom is het raadzaam om aan zulke dwalende mensen de leer van God zo aan te bieden dat hun opmerkzaamheid in de eerste plaats op die bekendmakingen, die minder met de kerkelijke leerstellingen overeenkomen, gebracht wordt. Want een zeker weerstand tegen al het dogmatische maakt hun afwijzing begrijpelijk, daar ze juist aan deze dwalingen aanstoot nemen, en dat ze nu in staat zijn om daar helemaal afstand van te nemen. Een grondige reiniging van de oude leerstellingen zal deze mensen ook alleen maar gunstig beïnvloeden en voor zuiver inhoudelijke uiteenzettingen zullen ze veel eerder toegankelijk zijn dan voor vrome praatjes, die hen eerder tegen staan.
In plaats van het huidige ongeloof ten opzichte van de oude leerstellingen zal een geestelijk zoeken beginnen bij al diegenen, die nog niet helemaal verwereldlijkt zijn. Er dringen zich vragen bij hen op, waarvan de beantwoording hen niet onbelangrijk lijkt. En met het oog op de moeilijke tijd beginnen ze zich met diepere gedachten bezig te houden en zoeken ze naar verklaringen. En daarom is vaak de eerste aanleiding voor zulke innerlijke overpeinzingen zegenrijk te noemen. Immers verbinden zich dan de vreemdste toevalligheden en gelegenheden om de zoekende mensen naar het licht van de waarheid te leiden, zij het vaak ook pas na langere tijd.
En zo is elke moeite gezegend, vaak in eerste instantie niet zichtbaar, zelfs eerder met een negatieve uitwerking. Maar af en toe grijpt het leven zelf zo in, dat de mens zijn gedachten niet helemaal vrij kan maken van het gehoorde. En op zulke toevalligheden en gebeurtenissen bouwt de geestelijke wereld uit het hiernamaals. De onvermoeibare werkzaamheid van de geestelijke wereld kan niet zonder invloed blijven, ofschoon slechts zeer weinigen aandacht schenken aan het feit, dat ze meer en meer het verlangen hebben om zich van het aardse leven af te wenden en zich met geestelijke vraagstukken bezighouden. In eerste instantie onwillig en de gedachten snel weer verwerpend, maar steeds weer terugkerend tot dezelfde gedachten.
De mensheid is zeer arrogant. Ze gelooft zich zonder geestelijke kennis te kunnen redden, houdt alleen alle aardse aangelegenheden maar voor opmerkenswaardig en blijft daarom in geestelijke armoede, terwijl ze toch pronkend en overtuigd hun geestelijke superioriteit op de voorgrond plaatsen. En aan zulke mensen is moeilijk het evangelie te prediken. Hen inzicht te verschaffen in de goddelijke schepping en hun denken te stimuleren door onloochenbare feiten kan ook een verandering van hun denken teweegbrengen en dan is een hele kleine zaadkorrel in een bodem gevallen, waarin het moeizaam verzorgd moet worden om open te gaan en vrucht te dragen.
De liefdesgeest van de Vader zal zo’n streven zegenen, en met vergrote kracht zal het woord in zulke gewillige harten, die hun verzet eindelijk hebben opgegeven, zich van elke vooropgezette mening onthouden en proberen door de nacht tot het licht te geraken, binnendringen. Maar het zal een lange tijd nodig hebben. Toch moet er altijd eerst een begin zijn, als er eens succes behaald moet worden. Menig mens zoekt de waarheid en herkent haar nog niet, omdat hij niet op de juiste manier zoekt. Maar veel eerder zal deze tot de waarheid en het inzicht komen dan degene, in wie het verlangen naar de waarheid niet aanwezig is, die niet zoekt en alleen de mening van anderen aanneemt, zonder zelf onderzocht te hebben. Deze zal waarlijk in het duister wandelen, tot zijn verharde hart het verkeerde van zijn denken en handelen beseft heeft.
Laat een ieder zich ernstig onderzoeken wat hem tot afwijzing van de gaven van boven beweegt. Geestelijke krachten zullen degene, die niets anders dan de waarheid probeert te doorgronden, ten hulp komen. Maar degene, voor wie alleen al de gedachte aan verantwoording onbehaaglijk lijkt en hem deze af laat wijzen, die verblijft in de nacht van het ongeloof en elke geestelijke hulp zal tegenover zijn starre begrip tot niets in staat zijn. En tegen zulke mensen zal de Heer veel scherpere maatregelen moeten nemen, als Hij ze niet aan de eeuwige ondergang prijs wil geven.
Amen
VertalerAnd there will be many of them to whom My help will be sent from above but their spirit will not want to receive it. They will remain in their rigid world of thought and not depart from it one iota, even though they have no evidence whatsoever for their views, they will only ever want to comfortably reject all responsibility for their lives and thereby cause themselves the greatest psychological damage. But now the spiritual side is influencing this earth with all its might; the desire to penetrate spiritual knowledge will also make itself felt among those, and it is therefore advisable to offer the teachings of God to those who are still misguided in such a way that their attention is first drawn to the proclamations which do not so much touch upon ecclesiastical teachings, for a certain resistance to everything dogmatic makes their rejection understandable, since they take offence precisely at the errors of these and would now like to renounce them completely. A thorough cleansing of the traditional will only influence these people favourably, and they will be much more receptive to pure, factual explanations than to pious speeches, which are rather repugnant to them. Instead of the previous lack of faith in the old teachings, a spiritual search will begin among all those who are not yet completely secularized. They will be confronted with questions, the answers to which seem not insignificant to them, and in view of the difficult times they will begin to occupy themselves with deeper thoughts and seek explanation.... And it is therefore often the first occasion for such inner reflections that can be called blessed, as the strangest coincidences and opportunities then chain together to lead the searching person into the light of truth, even if often only after a long time. And so every endeavour is blessed, often not visible at first, even seemingly having a negative effect, but sometimes life itself intervenes in such a way that the person cannot completely free his thoughts from what he has heard. And it is on such coincidences and events that the otherworldly world of spirits is built. The tireless activity of these cannot remain without influence, although only very few pay attention to the fact that they have the desire to turn away more and more from earthly life and occupy themselves with spiritual problems.... at first unwillingly and quickly discarding the thoughts, but always returning to the same thoughts. Humanity is very arrogant; it believes it can get by without spiritual knowledge, considers only all earthly matters worthy of attention and therefore remains in spiritual poverty, yet boasting and emphasizing its spiritual superiority with conviction. And it is difficult to preach the gospel to such people. To give them an insight into the divine creation.... to stimulate their thinking through indisputable facts can also cause a change in their thinking, and then a tiny seed has fallen into a soil in which it should be painstakingly nurtured in order to sprout and bear fruit. The father's spirit of love will bless such endeavour, and with increased power the word will penetrate such willing hearts that have finally given up their resistance, abstain from any preconceived opinion and try to reach the light through the night. But it will take a long time, but there must always be a beginning if success is to be achieved one day. Many a person seeks the truth and does not yet recognize it because his search is not the right one.... yet he will reach truth and knowledge far sooner than the one who does not have an inherent desire for truth, who does not search and only accepts the opinion of others without having examined it himself.... The latter will truly walk in darkness until his hardened heart has recognized the wrongness of his thoughts and actions. Let each one seriously examine himself as to what moves him to reject the gifts from above.... He who seeks nothing other than to fathom the truth will be helped by spiritual powers.... but to whom only the thought of responsibility seems uncomfortable and makes him reject it, he will remain in the night of unbelief, and any spiritual help will be of no avail to his stubborn mind. And the lord will have to take far harsher measures against such people if He does not want to consign them to eternal destruction....
Amen
Vertaler