Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God – Liefde – Waarheid – Wijsheid

En degenen, die zich voor de aanname van de woorden van God afsluiten, zullen dwaas zijn. Zij zullen in de nood en in het leed geen troost vinden en elke steun in een moeilijke tijd moeten ontberen. Want als de Heer Zelf met Zijn woord bereid is om jullie alles te geven en jullie slaan geen acht op Zijn gave, dan zullen jullie gebrek moeten lijden en eenzaam en verlaten in het leven staan. Het zuivere woord van God is vanaf het begin het geschenk van de Schepper. Het werd de mensen ten allen tijde van boven toegestuurd. Het was de verbinding van de eeuwige Godheid met de wezens van de aarde. Degene die steeds alleen het woord wilde horen en in de liefde voor God stond, hoorde dit woord. Want wat de mens wil, gebeurt.

De Vader maakt zich door Zijn woord bekend aan degene die naar God verlangt. Het woord is de drager van goddelijke liefde en goddelijke kracht en degene die zich voor de liefde en de kracht van God waardig maakt, hoort dit woord. De liefde van God openbaart zich door het woord aan het mensenkind en tot aan het einde van de wereld zal God Zich in het woord te herkennen geven aan degenen, die Zijn kinderen zijn. Degene die dit woord heeft, is op aarde al zalig en het hemelrijk, de eeuwige gelukzaligheid, is voor degene die volgens het woord van God leeft.

Maar wee degenen die zich verzetten tegen het woord van God. Ze ontberen niet alleen alles wat nodig is voor de zaligheid, maar ze zullen aan het strafgericht ten offer vallen als ze niet op het juiste moment hun onrecht beseffen. Wat de Heer aan de Zijnen geeft, moet voor hen de weg op aarde makkelijker maken en hen middelen en wegen tonen om de weg naar de hemelse Vader terug te vinden. Maar hoe moet jullie, die het woord van God en Zijn voor jullie zichtbaar bewezen genade afwijzen, zulke hulp geboden worden?

De liefde van de Vader spant zich steeds weer in om het mensenkind kennis te geven over zijn aardse opdracht, van de juiste verhouding van het kind tot de Vader en van alle genademiddelen, waarvan de toepassing in korte tijd tot het doel leidt, en steeds weer geeft de Vader Zijn kinderen het woord, opdat ze niet verlaten en van elke hulp gespeend door het leven moeten gaan. En dus zal iedereen, die zijn oor niet afsluit voor deze gave, die van boven komt, in de zegen van het woord van God staan. Maar hongerend en dorstend nemen ze de lafenis in ontvangst, die de Heer met Zijn kracht gezegend heeft.

Hoe leeg is het leven van de mens die niet alles uit het woord van God put. Inzicht, geloof en daaruit liefde voor God en voor de naasten. Als God de Heer Zich zichtbaar openbaart doordat Hij Zijn woord aan de mensheid geeft en de mensen, die van goede wil zijn, van Zijn liefde predikt, dan zal degene, die Zijn woord ter harte neemt en doordrongen is van Zijn liefdesgeest, die uit het woord van God spreekt, ook in de liefde en genade van God staan.

De Heer gaf op ieder moment aan alle generaties en iedereen eeuwig en altijd hetzelfde: de waarheid. Want het woord van God kan, omdat het van God, als de Waarheid Zelf, uitgaat, alleen maar zuivere waarheid zijn. En elke wijsheid moet voor het mensenkind ontsloten worden, omdat de eeuwige Wijsheid Zelf het kind onderwijst. En dus zal degene die steeds het woord van God aanneemt, in de waarheid, de liefde en de wijsheid staan. En het zal tot in alle eeuwigheid blijven bestaan, omdat de liefde, de waarheid en de wijsheid van God niet kunnen vergaan. Maar voor degene die het woord van God afwijst, is eveneens voor onbeperkte tijd alle waarheid, liefde en wijsheid gesloten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Das Wort Gottes.... Liebe.... Wahrheit.... Weisheit....

Und es werden töricht sein, die sich der Annahme des Wortes Gottes verschließen.... sie werden in Not und Leid keinen Trost haben und auch jeglicher Stütze entbehren müssen in schwerer Zeit, denn so der Herr Selbst mit Seinem Wort euch alles zu geben bereit ist und ihr achtet Seiner Gabe nicht, werdet ihr darben müssen und einsam und verlassen im Leben stehen. Das reine Wort Gottes ist des Schöpfers Gabe von Anbeginn.... es ging den Menschen zu von oben zu aller Zeit.... es war die Verbindung von der ewigen Gottheit zu den Erdenwesen. Es vernahm dieses Wort, wer nur immer es vernehmen wollte und in der Liebe zu Gott stand.... Denn es geschieht, was der Mensch will.... Der zu Gott verlangt, dem gibt Sich der Vater kund durch Sein Wort. Es ist das Wort der Träger göttlicher Liebe und göttlicher Kraft, und es vernimmt dieses Wort, wer sich der Liebe und der Kraft von Gott würdig macht.... Die Liebe Gottes offenbart sich dem Erdenkind durch das Wort, und bis an das Weltende wird Gott im Wort Sich zu erkennen geben denen, die Seine Kinder sind. Wer dieses Wort hat, der ist selig schon auf Erden, und wer nach dem Wort Gottes lebt, dessen ist das Himmelreich.... die ewige Glückseligkeit. Doch wehe denen, die sich dem Wort Gottes entgegenstellen, sie entbehren nicht nur alles, was not tut zur Seligkeit, sondern werden dem Strafgericht zum Opfer fallen, so sie nicht ihr Unrecht erkennen zur rechten Zeit. Was der Herr den Seinen gibt, soll ihnen den Erdenweg erleichtern und ihnen Mittel und Wege zeigen, zurückzufinden zum himmlischen Vater. Wie aber soll euch solche Hilfe geboten werden, die ihr das Wort Gottes und Seine euch sichtbar erwiesene Gnade ablehnt. Die Liebe des Vaters ist immer wieder bemüht, dem Erdenkind Kenntnis zu bringen von seiner Erdenaufgabe, von dem rechten Verhältnis des Kindes zum Vater und von allen Gnadenmitteln, deren Anwendung in kurzer Zeit zum Ziel führen, und immer wieder vermittelt der Vater Seinen Kindern das Wort, auf daß sie nicht verlassen und jeder Hilfe bar durch das Leben gehen sollen. Und es wird somit jeder im Segen des Gotteswortes stehen, der sein Ohr nicht verschließet der Gabe, die von oben kommet, sondern hungernd und dürstend die Labung in Empfang nimmt, die der Herr mit Seiner Kraft gesegnet hat. Wie leer ist dem Menschen das Leben, der nicht aus dem Wort Gottes alles schöpft.... Erkenntnis, Glaube und daraus Liebe zu Gott und zum Nächsten. Wenn Gott der Herr sichtbar in Erscheinung tritt, daß Er Sein Wort vermittelt der Menschheit und predigt den Menschen von Seiner Liebe, die guten Willens sind, so wird auch der in der Liebe und Gnade Gottes stehen, der Sein Wort beherzigt und durchdrungen ist vom Liebegeist, der aus dem Wort Gottes spricht. Der Herr gab zu jeder Zeit, allen Generationen und allen immer und ewig das gleiche.... die Wahrheit.... Denn es kann das Wort Gottes nur deshalb reine Wahrheit sein, weil es von Gott, als der Wahrheit Selbst, ausgeht. Es muß das Wort Gottes auch pur Liebe sein, wo der Ausgangspunkt des Wortes gleichfalls die Liebe Selbst ist.... Und es muß jegliche Weisheit dem Erdenkind dadurch erschlossen werden, da die ewige Weisheit Selbst das Erdenkind belehrt. Und so wird in der Wahrheit, der Liebe und der Weisheit stehen, wer immer das Wort Gottes annimmt.... Und es wird bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit, weil die Liebe, die Wahrheit und die Weisheit Gottes nicht vergehen kann.... Doch wer das Wort Gottes ablehnt, dem ist alle Wahrheit, Liebe und Weisheit verschlossen ebenfalls auf unbegrenzte Zeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde