Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Herkennen van de Godheid alleen door liefde – Zoekenden naar God

Jullie kunnen de Godheid louter in de liefde herkennen en er zal een geweldige drang naar de waarheid in jullie zijn, wanneer jullie in de liefde werkzaam zijn. Wat zich aan de mensen openbaart, is God als de liefde Zelf. Wie daarom in het licht van de waarheid staat, moet door de liefde gegrepen zijn en moet zich nu schikken in alles wat door liefde van God gewild is.

Bij degene, die dus de wil van de Heer uitvoert en naar steeds hogere voltooiing streeft, ligt als het ware aan alles wat hij doet de liefde voor God ten grondslag en verenigt zich dus, als van God uitgegaan, weer met de oerkracht van al het bestaan: de goddelijke liefde. Al het verdere werkzaam zijn, moet nu de innerlijke kracht van de liefde vergroten. De mens moet voortaan alle geestelijke kracht, die weer zijn wil tot liefhebben vergroot en hem aanspoort om deze in de daad om te zetten, tot zich trekken. Want alle kracht in de hemel en op aarde, die in de liefde tot God, die de liefde Zelf is, zijn oorsprong heeft, zal zich verenigen.

Daarom zullen alle wezens op aarde die God zoeken, eerst zichzelf verinnerlijken, zodat ze door het aannemen van het woord van God, dat uitvloeisel van goddelijke liefde is, bekwaam worden om God te herkennen. En vanuit het inzicht zal de liefde voortkomen, en voortdurend blijven toenemen en omdat God de liefde Zelf is, zal het zoeken van de wezens op aarde waarlijk niet zonder succes blijven, want alleen al het verlangen naar God is liefde. De mensen zijn zich hier alleen niet van bewust, want de Heer pakt elk wezen, die Hem zoekt, met Zijn liefde vast.

Als jullie dat willen begrijpen, kijk dan in de natuur om je heen, waar een eeuwigdurend ontstaan getuigenis aflegt van de onvermoeibare wil om te scheppen, door de voortdurend actieve werkzaamheid van de liefde van God. Alles wat ontstaat, moet leven om tot God te geraken. En hoewel zijn weg ook eindeloos lang en moeizaam is, het wezen staat toch als hoogste, de mogelijkheid van het lichamelijk leven als mens te wachten. En dit moet hem vervulling brengen als de vrije wil geen tegenstand biedt aan de goddelijke wil.

Zo zal begrijpelijkerwijs de liefde van God de mensen, waar slechts de geringste wil naar boven zich laat opmerken, vastpakken en het vurige verlangen van degene die God in zijn hart zou willen herkennen, zal waarlijk niet onvervuld blijven. En alle geestelijke kracht zal zich verenigen om de tot dusver geïsoleerde kracht, door het toestromen van geestelijke kracht uit het hiernamaals, te versterken en zo zal een waarachtig God zoekend mens nooit het gevoel van eigen zwakte ertoe aanleiding laten zijn om zijn plan te laten rusten, maar steeds nieuwe wilskracht zal hem duidelijk de weg van het inzicht laten vervolgen en hem uiteindelijk naar het doel leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conhecendo a divindade apenas através do amor.... God-Seekers....

Somente no amor vocês podem reconhecer a Deidade, e haverá em vocês um forte impulso para a verdade se vocês estiverem ativos no amor. O que se revela às pessoas é Deus como o próprio amor. Portanto, todo aquele que se coloca à luz da verdade deve ser tomado pelo amor e agora integrar-se em tudo o que o amor de Deus pretende. Quem, portanto, cumpre a vontade do Senhor e se esforça por uma perfeição sempre superior, baseia tudo o que faz, por assim dizer, no amor a Deus e, assim, como tendo saído de Deus, une-se novamente ao poder elementar de todo o ser, o amor divino..... Toda atividade adicional deve agora fortalecer a força interior do amor. Daí em diante o ser humano deve atrair para si toda a força espiritual que, por sua vez, aumenta sua vontade de amar e o estimula a colocá-la em ação. Pois todas as forças no céu e na terra se unirão, que tem a sua origem no amor a Deus, como o próprio amor. Portanto, todos os seres terrenos que buscam a Deus se interiorizarão de tal modo que se tornarão capazes de reconhecer a Deus através da aceitação da Palavra de Deus, que é a efusão do amor divino. E o amor sairá desta realização e permanecerá em constante crescimento, e como Deus é o próprio amor, a busca do ser terrestre não será verdadeiramente sem sucesso, pois o desejo de Deus é apenas amor, só o ser humano não tem consciência disso, pois o Senhor apodera-se de cada ser que O procura com o seu amor. Se você quer entender isso, olhe à sua volta na natureza onde uma eterna emergência testemunha a incansável vontade de criar.... da atividade constantemente ativa do amor de Deus.... Tudo o que nasce deve viver para chegar a Deus.... E mesmo que seu caminho seja infinitamente longo e árduo, o ser tem que esperar a vida carnal como ser humano como sua última opção, e isto lhe trará realização se o livre arbítrio não se opuser à vontade divina. Assim, compreensivelmente, o amor de Deus se apodera do ser humano onde apenas a mínima vontade de ascender se faz sentir, e quem quiser reconhecer Deus no seu coração não ficará realmente insatisfeito. E toda a força espiritual se unirá para fortalecer a força até então isolada através do influxo de força espiritual do além, e assim uma pessoa verdadeiramente buscadora de Deus nunca será levada pelo seu próprio sentimento de fraqueza a se abster de sua intenção, ao invés disso, uma força de vontade sempre nova obviamente o deixará seguir o caminho da realização e finalmente o conduzirá ao objetivo....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL