Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht en waarheid

Zalig zullen jullie zijn, als jullie je aan de Heer ter beschikking stellen. Want het staat geschreven dat alle engelen in de hemel de Heer dienen en dat de aarde zich voor Hem buigt. En dat degene, die Zijn majesteit erkent en zich in de hemel en op aarde aan Hem onderwerpt, in het licht straalt.

De wereld kan wel aardse goederen verschaffen, maar nooit het licht van de waarheid aan de mensenkinderen doen toekomen, want dit is alleen voor God, Die de waarheid Zelf is, maar mogelijk. En de rijkste mens op aarde is arm te noemen als hij de waarheid, de herkenning van de Schepper en het geloof in Zijn eindeloze liefde niet in zich bergt. Daarentegen is elk mensenkind, die deze goederen bezit, wiens hart vol is van liefde voor de Heiland en in wie het vurige verlangen naar steeds dieper inzicht aanwezig is, onmetelijk rijk.

Al het aardse moet waardeloos lijken met het oog op het hoogste godsgeschenk: de waarheid uit God. En wie daarbij helpt en zijn hand reikt, wie door zijn wil de waarheid voor de mensheid toegankelijk maakt, is een ware volgeling van de Heer, een dienaar op aarde en een verspreider van de leer van God volgens de wil van de Heer. Voor hem is het moment van de verlossing nabij. Alle aardse moeilijkheden zullen van hem afvallen en waar hij gelooft te dienen, zal hij heersen. Want de waarheid zal de weg effenen. Ze zal beseft en begeerd worden. Ze zal onnoemelijk weldadig het gemoed van de mensen, waar naar waarheid verlangd en gestreefd wordt, raken. Waar een ziel in het licht van de waarheid staat, zal ze de leugen verafschuwen. Ze zal snel door de hele wereld gaan en steeds bij de waarheid blijven, want ze laat nooit datgene los waarvan ze bezit genomen heeft.

Als de waarheid, die ze eens heeft ingezien, van de ziel afgenomen wordt, dan geeft ze de strijd op en valt ten prooi aan de duisternis. Maar het is de zorg van de Heer om dit te voorkomen. Hij verlaat Zijn kinderen niet en laat het licht glanzend stralen, opdat de waarheid zich een weg baant en de ziel bijstand verleend wordt. En zo zijn de dienaren van de Heer ijverig werkzaam. De mensen begrijpen het wonder van de goddelijke liefde nog niet. Ze stellen hier nog een zwakke weerstand tegenover en worden toch door de macht van de liefde gegrepen.

Alles wat waarheid is, moet zich weer in de liefde uiten. Wat van God, als de liefde Zelf, uitgaat, moet onvermijdelijk ook weer tot de liefde leiden. Wat in de liefde zijn oorsprong heeft, moet zich tot volledige werkzaamheid ontwikkelen en dus weer liefde tot zich trekken. En zo zal de zuivere waarheid ook steeds tot leven opwekken en positief staan tegenover het leven, want wie het goed beseft heeft, ziet in de juiste vervulling van het leven nu pas het ware doel en moet zich dus positief ten opzichte van het leven opstellen.

Wat zoveel zeggen wil, dat de mens met het inzicht, met het juiste bewustzijn van God, het leven niet vanuit de negatieve kant beschouwen kan, maar zich blij en opgewekt aan de goddelijke macht overgeeft. Steeds met het gelovige vertrouwen om wijs en juist geleid te worden en dus ook met goddelijke kracht tegen alle vijandelijke werkzaamheid uitgerust te zijn. De mensen kunnen vaak niet begrijpen hoe deze kracht zich uit, maar het geloof hierin, laat hen deze kracht onverminderd toegestuurd worden. Want wie de liefde heeft, is in de waarheid. En wie gelovig is, die heeft de kracht om de waarheid te herkennen en in de liefde te leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Light and truth....

Blessed are you who place yourselves at the lord's disposal. For it is written that all the angels in heaven serve the lord and that the earth bows before Him.... and that light shines on those who recognize His majesty and are subject to Him in heaven and on earth. The world can certainly grant earthly goods, but it can never grant the light of truth to the children of the earth, for this is only possible for God, Who is truth Himself.... And the richest person on earth can be called poor if he does not harbour the truth, the knowledge of the creator and faith in His infinite love.... every earthly child, on the other hand, who possesses these goods, whose heart is full of love for the saviour and in whom there is a longing for ever deeper knowledge, is immeasurably rich. Everything earthly must appear worthless in the face of God's supreme gift.... of truth from God.... And whoever helps and offers his hand, whoever makes the truth accessible to humanity through his will, is a true disciple of the lord, a servant on earth and a spreader of the teaching of God according to the will of the lord. The hour of redemption is near for him, all earthly heaviness will fall from him, and where he believes to serve, he will reign.... For the truth will make its way, it will be recognized and desired, it will touch the human being's mind with unspeakable benevolence where truth is desired and striven for. Where a soul stands in the light of truth, it will abhor falsehood, it will rush through the whole world and always cling to the truth, for it will never let go of what it has taken possession of. If it seeks to take the truth from the soul once it has recognized it, it will give up the fight and fall into darkness. But to prevent this is the lord's concern.... He does not abandon His children and lets the light shine brightly so that the truth breaks through and the soul is given help. And so the lord's servants are busy at work. People do not yet grasp the miracle of divine love.... They still put up a quiet defence against it and yet are seized by the power of love.... Everything that is truth must again express itself in love.... what emanates from God, as love itself, must inevitably also lead to love again; it must develop into full activity what has its origin in love and therefore again entail love.... And thus the pure truth will also always be life-awakening and life-affirming, for he who has recognized correctly will only now see the true purpose in the right fulfilment of life and must therefore affirmatively attune himself to life. Which is to say that the human being with the realization.... with the right awareness of God, cannot look at life from the negative side, but surrenders joyfully and cheerfully to the divine power, always with the faithful trust that he will be guided wisely and rightly and thus also be equipped with divine power against all hostile activity. People are often unable to grasp how this power manifests itself, but faith in it allows them to receive it undiminished. For he who has love is in the truth.... and he who is in faith has the strength to recognize the truth and to live in love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers