Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Velen zijn geroepen – Kracht van het gebed om ontvankelijkheid

Zie, Mijn kind, nog is de weg naar het eeuwige leven onder Mijn leiding te betreden. Ik heb overal begrip voor en span Me met alle liefde in om jullie van de dwaalweg af te brengen en jullie de nutteloosheid van jullie wereldse streven duidelijk te maken. En Ik wil jullie graag alle leed op aarde en in het hiernamaals besparen. Als jullie nu Mijn woord volgen en alle geestelijke kracht hieraan ontlenen, als jullie de gedachten aan de eeuwigheid in jullie toegang verlenen en elkaar in liefde dienen, zal jullie levensweg niet moeilijk zijn. Maar zonder Mijn woord vinden jullie nooit meer de juiste weg, want jullie hebben je reeds te zeer van het geestelijke vervreemd en jullie denken is materialistisch geworden. Ik Zelf sta zo ver van jullie af, omdat jullie je van Mij verwijderd hebben en hoe eenzamer jullie door het leven gaan, des te groter zal de verwijdering van Mij zijn. En Ik Zelf kan jullie niet terughalen, omdat jullie uit jezelf door de vrije wil werkzaam moeten zijn, wat noodzakelijk is voor het verkrijgen van het kindschap van God.

En zo zie Ik met verdriet hoe weinig aandacht jullie voor jullie zielenheil hebben. Hoe jullie je helemaal geen zorgen maken over jullie verkeerde levens. En opnieuw is het alleen maar Mijn grote barmhartigheid en Mijn eindeloze liefde voor jullie dat Ik jullie Mijn wil bekend maak. En Ik roep jullie allemaal, Mijn kinderen op aarde. Jullie mogen allemaal Mijn woord vernemen als jullie daarnaar verlangen. Maar hoe willen jullie ontvangen als jullie wil niet sterk genoeg is? Hoe moet Ik tot jullie, die Mij niet in vol geloof tegemoet komen en naar Mijn aanwezigheid verlangen, spreken? Hoe willen jullie Mijn stem in het hart horen als jullie hart niet in liefde voor Mij ontbrand is en Ik Mij toch alleen maar door de liefde en in de liefde uiten kan? Zo zijn er wel vele geroepen, maar slechts weinige uitverkoren en de laatsten moeten hun hele wil volkomen aan Mij opofferen, om dan ook eindeloos meer te ontvangen dan wat ze voor Mij opgegeven hebben.

De kracht van het gebed wordt door jullie allen onderschat. Ze is zo groot dat jullie alles zal lukken wat jullie in het gebed afsmeken. Zo zullen jullie ook waardig worden om opnamevaten voor Mijn woorden van Mijn wijsheden te zijn, als jullie dat innig nastreven en jullie de genade van zo’n onderscheiding van de Vader in de hemel afsmeken. Al jullie geestelijk streven zal niet zonder succes zijn, want jullie zullen in dit opzicht waarlijk niet vergeefs bidden. Ik wil de weinige mensen die Mij liefhebben en Mijn woord begeren, dit in de hoogste mate toe laten komen. Ze moeten daar alle kracht uit putten, zich in de nood oprichten en opgewekt door het leven op aarde gaan, een zalig leven in het hiernamaals tegemoet. En iedere aardse moeilijkheid zal van hen afvallen als ze in het bezit van Mijn woord zijn en zich inspannen om naar dit woord te leven.

Daarom zal, wie er altijd naar streeft, ook door Mij waardig bevonden worden Mijn woord te horen, als hij maar acht slaat op de innerlijke stem. Want Ik verblijf opnieuw onder de mensen op aarde die van goede wil zijn, en breng hun lafenis en troost, verkwikking en versterking door Mijn woord en als Ik jullie deze belofte geef, hoeven jullie nooit meer te vrezen voor de ondergang van jullie lichaam en jullie ziel. Het lichaam kan zich alleen maar pijnloos scheiden van de ziel. Doch deze kan dan in de vorm van licht voor altijd de velden van de zaligheid binnengaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Molti sono chiamati - Il potere della preghiera per la capacità di accogliere

Vedi, figlia Mia, la via verso l’eterna Vita è ancora da percorrere sotto la Mia Guida. Ho per tutto la Comprensione e Mi sforzo con tutto l’Amore di togliervi dalla via errata e di rendervi chiara l’inutilità del vostro tendere mondano. Vorrei risparmiarvi ogni sofferenza sulla Terra e nell’aldilà. Se ora seguite la Mia Parola e ne cogliete tutta la Forza spirituale, se concedete accesso in voi al pensiero dell’Eternità e vi servite reciprocamente nell’amore, la via della vostra vita non sarà difficile, ma senza la Mia Parola non trovate mai più la retta via, perché vi siete già troppo estraniati allo spirituale, ed il vostro pensare è diventato materialistico. Io Stesso vi Sono così lontano, perché vi siete allontanati voi da Me, e più solitari camminate nella vita, più grande diventa la distanza da Me ed Io Stesso non posso portarvi indietro, perché dovete essere attivi da voi stessi, attraverso la libera volontà, che è inevitabile per la conquista della figliolanza di Dio. E così vedo con tristezza quanta poca attenzione rivolgete alla salvezza della vostra anima, come non vi preoccupate per nulla della vostra vita sbagliata. Ed è nuovamente soltanto per la Mia grande Misericordia ed il Mio infinito Amore per voi, che vi do l’Annuncio della Mia Volontà. E chiamo voi tutti, voi Miei figli sulla Terra! Voi tutti potete sentire la Mia Parola, se soltanto ne avete il desiderio. Ma come dovete ricevere, se la vostra volontà non è abbastanza forte? Come devo parlare a voi, che non Mi venite incontro pienamente credenti e non bramate la Mia Presenza? Come volete sentire nel cuore la Mia Voce, se il vostro cuore non è divampato d’amore per Me, dato che Mi posso manifestare solo nell’Amore ed attraverso l’Amore?! Così sono chiamati ben molti, ma solo pochi eletti e questi ultimi Mi devono sacrificare totalmente tutta la loro volontà, per poi ricevere anche infinitamente di più di quanto Mi hanno dato. Voi tutti sottovalutate il potere della preghiera, è così grande, che vi riuscirà tutto ciò che supplicate nella preghiera. Così verrete anche degnati dalla Mia Sapienza come vaso d’accoglienza della Mia Parola se aspirate all’interiore e chiedete la Grazia di una tale distinzione dal Padre nel Cielo. Tutto il vostro tendere spirituale non sarà senza successo, perché in questo riferimento non farete davvero nessuna richiesta sbagliata. Voglio far giungere questo nella massima misura ai pochi uomini che Mi amano e che desiderano la Mia Parola, da ciò devono attingere tutta la Forza per rialzarsi nella miseria e passare speranzosi attraverso la vita terrena incontro ad una Vita beata nell’aldilà. Da loro cadrà ogni peso terreno, quando saranno in possesso della Mia Parola e si sforzano di vivere secondo questa. Perciò chiunque cerca sempre questa, verrà anche degnato da Me della Parola, se soltanto bada alla Voce interiore, perché dimoro di nuovo sulla Terra fra gli uomini che sono di buona volontà, e porto loro ristoro e consolazione, refrigerio e fortificazione attraverso la Mia Parola, e se vi faccio giungere questa Promessa, non dovete mai temere il naufragio del vostro corpo e della vostra anima. Il corpo potrà separarsi dolorosamente dall’anima, ma questa entrerà poi nella forma di Luce per sempre in campi della Beatitudine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich