Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaamheid van de schepselen – Scheppingskracht – Vrije wil

Zie en begrijp dat alle schepselen zich aan de wil van God onderwerpen en probeer het dan helder te krijgen hoe een beetje eigen wil de mensen al in staat stelt om zich binnen de ordening van God te bewegen en anderzijds hoe veelzijdig hij door deze wil kan werken. Dat wil zeggen, dat een ruim werkveld voor hem ontsloten is op aarde. Hoe de mens altijd weer ertoe wordt uitverkoren het uiterlijk van de aarde naar zijn goeddunken vorm te geven. Hoe daartoe door God steeds de scheppingskracht wordt gegeven en deze door het juiste gebruik van zijn vrije wil op iedere manier tot ontplooiing komt. Hoe hij dus als het ware zelf scheppend bezig is, voor zover het overeenkomt met menselijke capaciteiten.

Overal moet weliswaar de toestemming van God de wil van de mensen om te scheppen begeleiden, maar God zal waar mogelijk de vrijheid van de wil in acht nemen. Daarom ontstaan ook werken die volstrekt niet de volledige instemming kunnen vinden, omdat ze tegen Zijn geboden in gaan of in strijd zijn met de goddelijke ordening. Of ook niet de instandhouding van het bestaande, maar meer de vernietiging daarvan dienen. Of waaraan een zekere zelfzucht of materieel winstbejag ten grondslag ligt. Waar de mens volledig kan beschikken over zijn wil en daardoor dus ver op het schepsel vooruit is, zou hij deze vrije wil wijs moeten benutten en met dit vrijheidsgeschenk zo omgaan dat hij van tevoren bij iedere handeling de Heer om Zijn zegen vraagt. Zijn denken en willen wordt daardoor juist geleid en hij loopt niet het gevaar in strijd te handelen met de goddelijke ordening.

Wat in de natuur voor de hand liggend is en bij alle schepselen steeds weer waargenomen kan worden, is de regelmaat van de werkzaamheid die aan ieder scheppingswerk eigen is. Laat de mens hetzelfde in acht nemen. Laat hij proberen zo goed mogelijk zichzelf en zijn scheppingsdrang vorm te geven, zodat hij zijn werkzaamheid niet zo versplintert dat die geen of slechts gering nut heeft voor de mensheid. De dienstbaarheid hiertegenover is steeds een factor die zeer gewaardeerd wordt, en steeds weer moet de mens erop gewezen worden, dat de liefde het grondbeginsel van alle aardse werkzaamheden moet zijn. Steeds zal dan ieder handelen uit vrije wil overeenstemmen met de wil van God. Hij heeft dan dit ene op het schepsel voor dat zijn ontwikkeling naar boven zijn eigen verdienste is, omdat hij zijn vrije wil gebruikt heeft voor de vooruitgang van zijn ziel. Aan alle schepselen is hun werkzaamheid op aarde voorgeschreven, en deze komen ze na omdat ze niet anders kunnen leven dan zoals het de wil van God is. Terwijl de mens in het leven op aarde zo eindeloos veel mogelijkheden heeft, die in verschillende bezigheden bestaan.

En het staat hem volledig vrij om naar de wil van de Heer te leven, zich aan Hem te onderwerpen of tegengesteld aan de goddelijke bepalingen bezig te zijn. Aan iedereen is het beoordelingsvermogen gegeven om de wil van de Heer te herkennen, want anders zou er niet van een werkelijke vrije wil gesproken kunnen worden. Alleen maar daar is de wil volkomen vrij waar de mens zowel van het ene als ook van het tegenovergestelde kennis heeft en nu naar eigen goeddunken kan doen en laten wat het wil. Hij zal ook nooit twijfelen over wat goed of slecht is en wat dus God welgevallig is of niet overeenstemt met Zijn wil. Hij, die steeds alleen maar ernaar streeft in alle liefde en tot zegen van zijn medemensen te werken en te scheppen, zal zich aan de Wil van God onderwerpen. Hem zal God met Zijn hulp bijstaan en het besef, de daadkracht en de wil om lief te hebben vergroten en versterken. Zo’n mens zal de wil van de Heer in iedere handeling en iedere gedachte uitvoeren en zijn wil zal steeds aan de Heer ondergeschikt zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

생물의 활동... 창의력... 자유 의지...

모든 피조물이 하나님의 뜻에 복종하는 것을 보고 이해하라. 그리고 사람의 의지는 사람이 하나님의 질서를 따라 살 수 있게 하는 능력을 얼마나 적게 가지고 있고, 사람이 의지를 통해 얼마나 다재 다능하게 일할 수 있는지를 선명하게 이해하라. 다시 말해 사람에게 얼마나 넓은 활동영역이 주어졌고, 사람이 자신이 적합하다고 생각하는 대로 창조의 힘을 사용하여 이 땅의 외적인 것들을 가지고 창조하도록 선택을 받았음을 선명하게 이해하라. 주님이 이 일을 위해 그에게 창조할 능력을 얼마나 주었고, 그가 이 능력을 그의 자유의지로 올바르게 사용하여 모든 방면에서 계발할 수 있고, 그러므로 인간적인 능력이 가능한 한도내에서 그가 얼마나 창의적으로 일하는지를 이해하라.

모든 곳에서 인간의 창조적 의지에 하나님의 동의가 함께 해야만 한다. 그러나 하나님은 가능한한 자유의지를 존중할 것이다. 그러므로 결코 완전한 동의를 찾을 수 없는 역사가 이뤄진다. 왜냐하면 이 역사들이 하나님의 계명이나 또는 하나님의 질서를 위반하거나 또는 기존에 존재하는 것을 보존하려고 하지 않고 더 많이 파괴하려고 하거나 또는 어떤 이기심이나 또는 물질적 이익을 위한 욕망에 기초하기 때문이다.

자신의 의지를 완전하게 사용할 수 있고 따라서 피조물들보다 훨씬 앞서 있는 사람은 이 의지를 현명하게 사용하고, 이 자유의 선물을 모든 행동에 앞서 미리 주님께 일임하는 방식으로 처리해야 한다. 이로써 그의 생각과 의지는 올바른 인도를 받고, 그는 하나님의 질서를 위반할 위험에 빠지지 않는다.

자연에서 볼 수 있듯이, 모든 피조물에게서 항상 반복해서 관찰할 수 있듯이 모든 창조물은 자신들의 규칙적인 활동을 하고 있다. 인간에게 똑같은 것을 관찰할 수 있다. 인간은 가능한한 인류에게 거의 또는 전혀 도움이 되지 않는 활동을 하지 않으면서 자신과 자신의 창조하려는 충동에 따라 일하려고 한다. 이 가운데 그의 섬기려는 의지가 항상 매우 가치가 있는 요소이다. 인간에게 이 땅의 모든 활동의 원칙이 사랑이 되어야 한다는 점을 계속해서 알려줘야만 한다. 그러면 자유의지에서 나온 모든 행동이 항상 하나님의 뜻과 일치하게 될 것이다.

그러면 그는 자신의 더 높은 발전이 자신의 공로라는 점에서 피조물보다 더 앞서고 있다. 왜냐하면 그가 혼의 발전을 위해 자신의 자유의지를 사용했기 때문이다. 모든 피조물은 이 땅에서 정함 받은 활동을 하고, 하나님의 뜻을 따른다. 왜냐하면 피조물이 하나님의 뜻을 따르지 않고서는 살 수 없기 때문이다. 반면에 인간은 이 땅의 삶에서 다양한 활동으로 구성된 끝없이 많은 가능성을 가지고 있고, 주님의 뜻에 따라 살며 주님께 복종하거나 또는 하나님이 준 질서를 거역하는 일을 할 완전한 자유가 있다. 모든 사람에게 판단할 수 있는 능력이 주어졌다. 왜냐하면 그렇지 않으면 진정한 자유의지라고 말할 수 없기 때문이다.

사람이 단지 한쪽과 반대쪽에 대한 깨달음을 가지고 있고, 이제 자신이 적합하다고 생각하는 대로 할 수 있고, 하지 않을 수 있을 때, 의지가 완전히 자유하다. 그는 또한 무엇이 좋은 지 나쁜지, 이로써 하나님을 기쁘게 하는지 또는 그의 뜻과 일치하지 않는 지에 대해 항상 절대로 의심하지 않을 것이다. 그러므로 그는 하나님의 뜻에 복종할 것이다. 그는 항상 단지 모든 사랑으로 이웃사람들의 축복을 위해 일하고 역사하려고 할 것이다. 하나님은 이런 사람을 도울 것이고, 행할 힘과 사랑하려는 의지를 증가시켜주고 강하게 할 것이다. 이런 사람은 모든 행동과 모든 생각에서 주님의 뜻을 행할 것이고, 그의 의지는 항상 주님에게 복종하게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박