Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Heiland als arts – De hedendaagse leer – Boodschap uit de hemel

O, als ik toch duizend tongen had om Uw heerlijkheid en macht te prijzen. O Heer, U, Die de wereld regeert van eeuwigheid tot eeuwigheid. En U, die Zich in het mildste erbarmen om uw kinderen van de aarde bekommert en hen aanhoudend woorden van liefde geeft. Wees nu en altijd mijn bescherming en beschutting. Amen.

Zo moet het in jullie harten klinken en in dankbaarheid moeten jullie naar Hem opkijken, Die jullie Zijn genade waardig keurt, want de Heer brengt jullie met Zijn woord tot leven. Hij is de Heiland van jullie ziel, de ware Arts, Die jullie geneest, Die al jullie lijden herkent en in onvermoeibare liefde Zich inspant om jullie het heil te brengen. Wanneer jullie Zijn woorden geloof schenken, wanneer jullie je waarachtig door Hem laten verzorgen, wanneer jullie voortaan de ware heilsdrank verlangen, dan valt de genezing van jullie ziel jullie ten deel en wordt haar toestand van lijden voor altijd opgeheven. Zie Gods werken en herken Zijn liefde en verstop jullie niet, maar neem met dankbare harten aan wat Zijn Vaderhand jullie biedt.

De leer van de huidige tijd komt niet meer overeen met Zijn wil. Hij is begaan met de mensheid die gewillig is en voor hen geldt Zijn erbarmen. En wie van deze aarde teveel verwacht, moet gewezen worden op de vergankelijkheid van al het aardse. De wil van de Heer is eeuwig en altijd dezelfde, dat de mensen op aarde proberen hun wezen te veredelen, dat ze de boodschappen uit de hemel hun gehoor schenken en ze op de meest duidelijke manier de weg gewezen wordt die naar veredeling van de ziel voert. En in welke overvloed de liefde van de Heer tot uiting komt, is duidelijk omdat Hij Zelf op aarde wandelt en Zich openbaart aan de liefhebbende en gewillige kinderen van de aarde en dat op iedere manier. Een helder rondkijken en een scherp luisteren van binnen laat Zijn aanwezigheid goed herkenbaar zijn voor hem, wiens hart zich naar God toekeert. En Zijn geest is voortdurend in hun midden en zo zullen de Zijnen ook Zijn nabijheid voelen en steeds weten wat de Heer verlangt, en, aan de wereld onttrokken, Zijn wil proberen te vervullen.

Maar wie met wereldse ogen en oren kijkt en luistert, kan nooit de genezing van zijn ziel verwachten. Hij laat veel eerder alles buiten beschouwing wat nuttig voor de ziel is. Hij heeft de arts niet nodig omdat hij diens wijze voorschriften niet wil opvolgen en daarom heeft hij weinig mogelijkheden om de toestand van zijn ziel te verbeteren. En de levenswandel draagt er niet toe bij, want het woord van de Heiland wordt geminacht. De kracht van boven werd beperkt door de afwerende houding van de mensen en alle liefde en barmhartigheid van de Heer richten hier niets tegen uit. Maar wat een enorme verantwoordelijkheid jegens de ziel. En hoe hopeloos de verdere levensweg als de wil van de mens niet verandert. Op de drempel van de dood wordt hem wel vaak zijn dwaling duidelijk en dan gaat de ziel een troosteloos hiernamaals tegemoet, waar de strijd opnieuw begint als de ziel niet wil erkennen, of een enorm worstelen begint als de ziel het beseft heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le Sauveur est aussi un Médecin - l'Enseignement du temps actuel - le Message du Ciel

«Oh si j'avais mille langues pour louer Ta Puissance et Ta Magnificence, oh Seigneur, Toi qui gouverne le monde d'Éternité en Éternité. Et que dans une douce Compassion Tu soignes Tes fils terrestres et leur adresses continuellement des Paroles d'Amour. Sois ma Protection et Mon Bouclier maintenant et toujours. Amen.» Ainsi il doit sonner dans vos cœurs, et avec gratitude vous devez regarder Celui qui vous estime digne de Sa Grâce, parce que le Seigneur vous vivifie avec Sa Parole. Il est le Sauveur de votre âme, le vrai Médecin qui vous fait guérir, car Il reconnaît toutes vos souffrances et est préoccupé pour vous dans un Amour qui jamais ne se fatigue pour vous apporter le Salut. Lorsque vous croyez dans Sa Parole, lorsque vous vous laissez vraiment assister par Lui, lorsque vous désirez continuellement la vraie Boisson de Salut, alors la guérison de votre âme est votre part et votre état de souffrance est suspendu. Vous voyez l’Action de Dieu, et reconnaissez Son Amour, Il ne se dissimule pas, et vous accueillez avec un cœur reconnaissant ce que Sa Main de Père vous offre. La doctrine du temps actuel ne correspond plus à Sa Volonté, Il a de la Compassion pour l'humanité qui est de bonne volonté, et Sa Compassion est tournée vers elle. Et à celui qui attend trop de cette Terre, il doit lui être indiqué la caducité de tout ce qui est terrestre. La Volonté du Seigneur est toujours et dans l’éternité la même, à savoir: que les hommes sur la Terre cherchent à anoblir leur être, qu’ils prêtent leur oreille aux Messages des Cieux et qu'à eux soit indiqué clairement le chemin qui mène à l'ennoblissement de l'âme. Et la plénitude avec laquelle se manifeste l'Amour du Seigneur se voit dans le fait que Lui-même marche sur la Terre et Se manifeste aux fils terrestres affectueux et de bonne volonté, et cela de multiples façons. Regardez autour de vous avec un regard limpide et écoutez en vous-même comment Il fait bien reconnaître Sa Présence à ceux dont le cœur se tourne vers Dieu. Son Esprit est toujours parmi eux, et ainsi Les siens sentiront aussi Sa Proximité et sauront toujours ce que désire le Seigneur, et, en dehors du monde ils chercheront à s'acquitter de Sa Volonté. Mais celui qui contemple avec des yeux mondains et écoute avec des oreilles mondaines ne pourra jamais s'attendre à la guérison de son âme, il laisse de coté tout ce qui sert à l'âme, il n'a pas besoin de Médecin, parce qu'il ne veut pas exécuter Ses sages Dispositions et donc il a peu de possibilité d'améliorer la condition de son âme. Et sa carrière terrestre n’y contribue pas parce qu'elle a méprisé la Parole du Sauveur. A la Force d'en haut il a été mis des barrières au travers de la volonté et du refus de l'homme, et chaque Amour et Miséricorde du Seigneur ne peuvent rien pour celui-ci. Mais quelle immense responsabilité il a envers son âme! Et combien désespérée sera sa vie ultérieure, si la volonté de l'homme ne change pas! Au seuil de la mort son erreur lui deviendra souvent claire, alors l'âme ira affligée à la rencontre de l’au-delà, là il commencera à nouveau la lutte si l'âme ne veut pas Le reconnaître, ou bien il commencera une bataille difficile lorsque l'âme L’a reconnu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet