Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Machtsmisbruik

Aan wie op aarde de macht gegeven is, diens ambt moet wijs bekleed worden, want Mijn wil gaf hem die macht, waarvan hij zich nu ook moet bedienen volgens Mijn wil. De mensen hechten vaak grote waarde aan het met grootst mogelijke praal uitoefenen van zo’n ambt en vergeten daarbij dat ene, dat daarin absoluut niet de volledige macht ligt, maar dat ze te allen tijde uit dit ambt gezet kunnen worden. Het handelen in strijd met Mijn wil is telkens ook een in opstand komen tegen Hem, Die hen in het rechterlijke ambt aangesteld heeft. En als zich hele kringen verenigen om slecht te doen, dan groeit de schuld van de machthebbers tot in het onmetelijke en iedere druk die ten onrechte door hen wordt uitgeoefend, heeft een enorme verantwoordelijkheid tot gevolg. Laat jullie dit gezegd zijn: Wie in de wereld macht uitoefent tot ontzetting van de mensheid, diens dagen zijn geteld en wie steeds gelooft alleen het bestaansrecht te hebben op aarde, die vergist zich zeer. Niet jullie, maar Ik heb de mensen op de wereld gezet opdat iedere ziel rijp wordt door zijn levensweg. En wat nu jullie aandeel is, laat dat ook de anderen stimuleren; laat niet talloze mensen grote ellende ten deel vallen, maar maak het tegendeel waar. Ikzelf corrigeer waar het nodig is en Mijn rechterlijke hand is rechtvaardig.

Jullie moeten je nooit voor gerechtigd houden om de hele wereld in opstand te kunnen brengen. Op geen enkele wijze moeten jullie met druk jullie macht uitoefenen, maar als wijze, milde rechters handelen opdat ook jullie eens jullie handelingen mild en wijs vergolden worden. Want: oordeel niet, opdat jullie niet geoordeeld worden. Jullie handelen op aarde heeft zo’n afschuwelijke uitwerking in het hiernamaals, dat jullie, als jullie het lot, dat jullie wacht, zouden kennen, jullie van ontzetting niet levensvatbaar zouden zijn. Vergeet Mijn liefde en barmhartigheid, die zich naar alle wezens op aarde toekeert, niet. Alleen Ik heb de macht op aarde en in de hemel. Ik zal weten te straffen degenen die Mijn wetten zo overtreden dat verschrikkingen, ellende en ontzetting de gevolgen van hun voorschriften zijn. Het wereldgericht zal allen treffen, ongeacht van welke afkomst zij zijn. En dan zal blijken wie rechtvaardig zijn weg op aarde bewandelde en wie Mijn wil niet wilde erkennen en opvolgen. Want aan Mij is alle macht gegeven in de hemel en op aarde. Een ontzetting zal zich van de mensheid meester maken en wie op Mijn wil geen acht geslagen heeft, zal vervolgd worden en in versterkte mate zal Ik hen tuchtigen die zich zo tegen Mij verzetten en op aarde in liefdeloosheid en ongerechtigheid doen en laten wat zij willen.

Probeer de mensen te verbeteren, dan oefenen jullie het rechtersambt uit volgens Mijn bedoeling. Maar niet als jullie hen onmenselijke wrede straffen opleggen, die jullie nooit zegen kunnen brengen, noch aan deze zijde, noch aan gene zijde. Want jullie praktijken zijn alleen maar wraak en vergelding, maar geen rechtvaardige uitoefening van jullie macht. Jullie blijven aan één stuk door alleen maar erop bedacht hoe jullie je macht kunnen vergroten en jullie schrikken niet voor middelen terug die jullie onteren, en zo zullen jullie nooit genade kunnen vinden in Mijn ogen, want jullie handelen is zondig en verachtelijk. Jullie maken schijnbaar wel gebruik van het goede lichamelijke leven van de mensheid, maar jullie ziel gaat in de donkerste nacht te gronde wanneer niet liefde en barmhartigheid de drijfveer van jullie handelswijze is. En zo zal alle ellende van de mensen die jullie onderdrukken, op duizendvoudige wijze op jullie zelf terug vallen, want Ik gaf jullie wel de macht, maar niet het recht deze te misbruiken voor gewelddadigheden, die ver van Mijn wil af staan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’abuso del potere

A colui a cui è dato il potere sulla Terra, la sua funzione dev’essere amministrata saggiamente, perché la Mia Volontà gli ha dato il potere, di cui si deve ora anche servire nella Mia Volontà. Gli uomini danno sovente un gran valore di tale esercizio di tale possibilmente con gran pompamagna e dimenticano una cosa, che in ciò non c’è per nulla la pienezza di potere, ma può essere sospeso in ogni momento dallo stesso. L’agire contro la Mia Volontà è tuttavia anche una ribellione contro Colui, il Quale lo ha messo nella funzione di giudice. E quando si uniscono interi cerchi nell’agire avverso, allora la colpa di coloro che detengono il potere cresce nell’incommensurabile, ed ogni pressione che viene esercitata da costoro ingiustamente, ha per conseguenza una immensa responsabilità. Lasciatevelo dire: Chi comanda nel mondo per l’orrore dell’umanità, ha i giorni contati, e chi crede sempre soltanto di avere soltanto lui il diritto all’esistenza sulla Terra, è in grande errore. Non voi, ma Io ho messo gli uomini nel mondo, affinché ogni anima maturi attraverso la via della sua vita, e quel che ora è la vostra parte, concedetela anche agli altri; non lasciate cadere innumerevoli uomini nella grande miseria, ma affermatevi nei loro confronti. Io Stesso correggo dov’è necessario, e la Mia Mano di Giudice è giusta. Non dovete mai considerarvi autorizzato, di poter mettere tutto il mondo in subbuglio, non dovete in nessuna maniera esercitare il vostro potere per opprimere, ma agire come giudici saggi, mansueti, affinché anche a voi una volta siano perdonate le vostre azioni in modo saggio e mansueto, perché, non giudicate, affinché non siate giudicati. Il vostro agire sulla Terra ha delle immense conseguenze nell’aldilà, che voi, se conosceste la vostra sorte che vi attende, sareste incapaci di vivere per il terrore. Non dimenticate il Mio Amore e la Mia Misericordia, che si rivolge a tutti gli esseri sulla Terra. Io Solo ho il Potere sulla Terra e nel Cielo, Io saprò punire coloro, che trasgrediscono le Mie Leggi, che spavento, miseria e terrore sono la conseguenza delle loro disposizioni. Il Giudizio del mondo colpirà tutti, non importa, di quale provenienza siano, ed allora si mostrerà, chi ha percorso giustamente la sua via sulla Terra e chi non voleva riconoscere e seguire la Mia Volontà. All’umanità s’impossesserà un terrore, ed allora verrà visitato colui che non ha badato alla Mia Volontà, e punirò in misura rafforzata coloro che si sono opposti a Me e che sulla Terra agiscono ed operano nell’assenza d’amore e nell’ingiustizia. Cercate di migliorare gli uomini, allora esercitate la funzione da giudice nel Mio Senso, ma non che emettete su di loro crudeli punizioni disumane che non vi possono mai portare la Benedizione, né nell’aldiquà né nell’aldilà, perché il vostro agire è soltanto vendetta e rivendicazione, ma non un giusto esercizio del vostro potere. Rimanete continuamente intenzionati come poter aumentare il vostro potere, e non vi spaventate di nessun mezzo che vi disonorano, e così non troverete mai Grazia ai Miei Occhi, perché il vostro agire è peccaminoso e riprovevole. Siete apparentemente utili al ben vivere corporeo dell’umanità, ma nella notte più oscura la vostra anima si sta rovinando, se non è l’amore e la misericordia la spinta per il vostro modo d’agire, e così la miseria degli uomini che opprimete, ricadrà in maniera moltiplicato per mille su voi stessi, perché Io vi ho dato il potere, ma non il diritto di abusarne per atti di violenza, che sono lontani dalla Mia Volontà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich