Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader: “Ik heb jullie nodig, Mijn dienaren op aarde”

Zie, mijn kind, jij zou vergeefs de hulp van je geestelijke vrienden afsmeken als het je geen ernst zou zijn om Mij te dienen. Het kind op aarde is zelfzuchtig en heeft altijd alleen maar zijn voordeel voor ogen en nooit kan het dan een zuiver geestelijk onderricht waarderen, en daarom kan niet vaak zo’n verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde aangegaan worden en de mensheid staat daarom ongelovig tegenover zo’n bewijs van mijn liefde voor haar. Toch kan het zo onnoemelijk veel troost putten uit mijn woord. Wie Mij met heel zijn wil dient, voor hem moeten alle poorten geopend zijn, en Ik zelf wil hem onderwijzen zodat niets voor hem verborgen blijft wat hij begeert te weten. En daarom zegen Ik jou, mijn kind, en Ik verhoor jouw gebed om je onophoudelijk kracht en een sterke wil te geven en jou in de liefde en in het geloof te versterken.

Wie dit alleen maar om Mijnentwil begeert, om Mij te dienen en dichter bij Mij te komen, is een kandidaat voor het eeuwige rijk en een strijder voor mijn woord en mijn naam. Het levende vuur van mijn liefde zal zo’n mensenkind doorgloeien, het zal mijn woord altijd waardig zijn en het zal mijn zegen hebben en iedere dag zal hem mijn genade en mijn liefde geven. Want Ik heb jullie nodig, mijn dienaren op aarde.

Ik kijk vol erbarmen naar de grote schare van hen die Mij afwijzen en verloochenen. Ik zie hun lot in het hiernamaals, hun strijd en hun vertwijfeling. Ik wil hun graag hulp bieden voordat het te laat is. Ik wil ze graag wakker schudden en hen Mijn liefde prediken. En dat alles moeten jullie in Mijn naam doen. Jullie moeten hun bekend maken welk lot hen te wachten staat als zij in verstoktheid en verblinding hun aardse weg doorlopen. Jullie moeten hun ook bekend maken hoe lief Ik al deze armen heb en hoe het mijn zorg is om de poorten van het paradijs voor hen te openen, hoe eenzaam en verlaten zij zonder mijn liefde en mijn erbarmen zijn en hoe gretig de tegenstander zich van hun zielen meester maakt als zij geen weerstand bieden.

Mijn verlangen naar hen is onbeschrijfelijk en daarom wil Ik ook alle middelen aanwenden om die zielen te winnen die nog afzijdig van Mij staan. Wat jullie vaak wreed noemen in zijn uitwerking is alleen maar een teken van Mijn liefde voor jullie. Hoe zal Ik jullie anders tot Mij trekken? Jullie gaan vaak zo zeker door het leven op aarde alsof jullie je noodlot in je eigen hand hebben en jullie denken er niet aan dat alleen Ik toch maar de macht heb om over alles in het heelal te gebieden. En zonder schroom zondigen jullie en vrezen geen rechter en Mijn liefde verdoemt jullie evenwel niet. Ik draag jullie aards lot met jullie en wacht geduldig tot jullie je tot Mij wenden en sta altijd klaar voor jullie en zal jullie ook nooit verlaten, ofschoon jullie in gebreke zijn gebleven. Als jullie maar eenmaal de weg tot de Vader ingeslagen hebben en jullie je verlangend naar Mij toegekeerd hebben. En als jullie lichaam zwak wordt, dan sta Ik direct vermanend achter jullie en houd jullie je zwakte en gebreken voor opdat jullie opmerkzaam worden, bang en dan om hulp smekend je aan Mij toevertrouwen. En dan is het uur gekomen dat de hemelse Vader jullie liefdevol aan Zijn hart neemt en jullie nooit meer loslaat.

En daarom zijn jullie op aarde nodig om de bodem, die mijn zaad moet opnemen, goed voor te bereiden. Ik wil door de mond van een mens tot de mensen spreken, opdat zij mijn liefde gemakkelijk zullen kunnen begrijpen, en Ik wil door jullie werken om ze ook van mijn macht te overtuigen. En wie Mij gehoorzaamt en de weg naar Mij vindt, die verhoor Ik ook en bevrijd hem uit de nood van de ziel. Maar jullie, die Mij dienen, jullie moeten in ieder gevaar trouw bij Mij blijven. Dan zullen jullie in mijn opdracht alles kunnen uitvoeren wat de ongelovigen argwanend en de gelovigen sterk moet maken. Jullie zullen mijn naam aan de wereld bekend maken en jullie daden zullen getuigenis geven van de kracht van mijn naam. Want zo wil Ik dat jullie in mijn naam werken tot zegen van de mensen, die nog geestelijk blind hun weg op aarde gaan opdat het licht in ze wordt en ze de Vader in de hemel herkennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Parole del Padre: - “Ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra.... ”

Vedi, figlia Mia, supplicheresti invano l’aiuto dei tuoi amici spirituali, se non avessi la serietà di servire Me. Il figlio terreno è egoista ed ha sempre soltanto il suo vantaggio nell’occhio, ed allora non può mai essere degnato di un ammaestramento puramente spirituale, e perciò un tale collegamento dall’aldilà alla Terra non può essere avviato sovente, e perciò l’umanità sta incredula di fronte ad una tale dimostrazione del Mio Amore e potrebbe comunque attingere una immensa consolazione dalla Mia Parola. Chi Mi serve con tutta la volontà, a lui devono essere aperte tutte le porte ed Io Stesso lo voglio istruire, affinché nulla gli rimanga nascosto di ciò che desidera sapere. E perciò ti benedico, figlia Mia, ed esaudisco la tua preghiera, di darti la Forza ed il vigore della volontà senza sosta per consolidarti nell’amore e nella fede. Chi desidera questo solo per via di Me, per servirMi e per avvicinarsi a Me, è un aspirante all’eterno Regno ed un combattente per la Mia Parola e del Mio Nome. Un tale figlio terreno dev’essere compenetrato dal Fuoco del Mio Amore, deve sempre essere degnato della Mia Parola e stare nella Mia Benedizione, ed ogni giorno gli deve donare la Mia Grazia ed il Mio Amore. Perché ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra. Vedo pieno di Compassione alla grande schiera di coloro che Mi respingono e rinnegano. Vedo la loro sorte nell’aldilà, la loro lotta e la loro disperazione. Vorrei portare loro l’Aiuto, prima che sia troppo tardi. Vorrei scuoterli per svegliarli e predicare loro il Mio Amore. E tutto questo lo dovete fare nel Mio Nome. Dovete dare loro l’annuncio quale sorte li attende, se percorrono la loro via terrena nell’ostinazione ed abbaglio. Dovete annunciare loro anche, quanto Io amo questi poveri e quanto è la Mia Preoccupazione, di aprire loro le Porte del Paradiso, quanto sono soli ed abbandonati senza il Mio Amore e la Mia Compassione e quanto avidamente l’avversario si impossessa delle loro anime se non prestano resistenza. Il Mio Desiderio di loro è indescrivibile, e perciò voglio anche impiegare tutti i mezzi per conquistare le anime, che sono ancora lontane da Me. Quello che voi sovente chiamate crudele nel suo effetto, è solo un segno del Mio Amore per voi. Come vi devo altrimenti attirare a Me? Sovente passate attraverso la vita terrena così sicuri come se aveste nella vostra mano il vostro destino e non pensate, che Io Solo ho il Potere di comandare su tutto nel Cosmo. E peccate senza timore e non temete nessun Giudice, e malgrado ciò il Mio Amore non vi condanna. Io porto con voi la vostra sorte terrena ed aspetto paziente, che vi rivolgiate a Me, e Sono sempre pronto per voi e non vi abbandonerò mai, benché abbiate sbagliato, se soltanto avete una volta presa la via verso il Padre e vi siate rivolti desiderosi a Me. E quando il vostro corpo diventa debole, allora Io stò subito dietro a voi ammonendo e vi tengo davanti le vostre debolezze ed infermità, affinché prestiate attenzione, temiate e poi vi affidiate a Me supplicando il Mio Aiuto. Ed allora sarà venuta l’ora, in cui il Padre celeste vi prende amorevolmente al Suo Cuore e non vi lascia mai più. Per questo c’è bisogno di voi sulla Terra, per preparare il suolo, che deve accogliere la Mia Semenza. Voglio parlare agli uomini attraverso la bocca d’uomo, affinché a loro il Mio Amore diventi facilmente comprensibile, e voglio agire attraverso voi, per convincere anche loro del Mio Amore, e chi Mi ascolta e Mi trova, anch’Io lo ascolto e lo libero dalla miseria della sua anima. Ma voi, che Mi servite, dovete stare fedelmente per Me in ogni pericolo. Allora potrete seguire su Incarico Mio tutto ciò che deve stupire gli increduli e fortificare i credenti. Annuncerete il Mio Nome al mondo, e le vostre azioni daranno testimonianza della Forza del Mio Nome, perché Io voglio, che operiate nel Mio Nome per la Benedizione degli uomini che percorrono ancora la loro via sulla Terra nella cecità del loro spirito, affinché vi sia Luce per loro e riconoscano il Padre nel Cielo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich