Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Alle begin is moeilijk – Wilskracht – Gebed bij oorlog – Strijd om het woord van God

Alle begin is moeilijk, zo begon je werk. Er moet aan ieder groot werk een strijd voorafgaan die eerst de wil rijpt om met dit werk te beginnen. En dan pas zal uit de volharding van een mens blijken hoe sterk zijn wil is. Behoort bij het begin van een werk al een toegenomen wilskracht; dan zal deze nog groter moeten worden naarmate een werk vordert. Er is vaak het gevaar dat de wil verflauwt, dat de mens ontmoedigd wordt door mislukkingen, oftewel een zekere onverschilligheid verschijnt in ieder begonnen werk, wat dan een zwakker worden van de wil tot gevolg heeft en dan loopt het werk het gevaar afgebroken te worden en onvoltooid te blijven. In zo’n gevaar zou ook jij verkeren als je niet voortdurend om hulp zou willen bidden. Dit werk moet niet onderbroken worden. Het moet met alle liefde voortgezet worden met ondersteuning van de werkzame geestelijke wezens van boven, en zo zal jou ook voortdurend de kracht worden toegezonden als je je maar gewillig aan de Heer en Heiland ter beschikking stelt. De Heer heeft Zijn wijze plannen en niets moet onder dwang uitgevoerd worden. En daarom moet de mens zelf steeds weer worstelen en standhouden tegen iedere verzoeking die zijn wil zou kunnen verzwakken.

Vervolgens verneem je het woord gesproken in je hart en de bron waaruit je putten mag, zal altijd voor je geopend zijn, en je hart zal je verkwikken en de wil zal gestaald zijn en steeds bereid om de Heer onafgebroken te dienen. Je zult in het innerlijke van de mens kunnen binnendringen en zijn geestelijke rijpheid herkennen. Je zult de deemoed en bescheidenheid in de ogen van de mensen kunnen herkennen en je zult zeer goed in staat zijn het ware van het valse te onderscheiden. Maar dan ligt het aan jou, je met versterkte ijver aan je opdracht te wijden, want de tijd komt steeds dichterbij dat de strijd om het woord van God zal beginnen.

In het gevaar van een oorlog weten de mensen wel te bidden, maar de strijd om het woord van God, die duizendmaal belangrijker is omdat hij nog veel verschrikkelijkere gevolgen voor de ziel tot gevolg kan hebben, zien de mensen gelaten tegemoet. Deze strijd raakt ze zo weinig en zou toch hun hele ontzetting aan de ene kant en hun volle bereidheid zich in te zetten aan de andere kant moeten opwekken, en aan deze strijd zou veel meer aandacht geschonken moeten worden. Want wat de ziel daardoor verkleinen of verliezen kan, is zo enorm belangrijk; het verlies oneindig smartelijk en het voordeel evenzo onuitsprekelijk zaligmakend. Daarom zou het gebed van de mensen veel meer het gevecht en de strijd om de zege van het woord van God moeten gelden opdat de mens hier veilig uit tevoorschijn zal komen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

All beginnings are difficult.... willpower.... prayer during war.... controversy over God's word....

All beginnings are difficult.... this is how your work began. Every great work must be preceded by a struggle that first matures the will to tackle this work. And only then will a person's perseverance show how strong his will is. If increased willpower is already present at the beginning of a work, it will have to increase the further a work has progressed. There is often a danger that the will will slacken, that the person will become discouraged by failures or that a certain indifference will set in with every work begun, which then results in a weakening of the will, and then the work is easily in danger of being broken off and remaining unfinished. You would also be in such danger if you did not continue to ask for help. This work should not suffer any interruption, it should be continued with all love with the support of the active spiritual beings from above, and so the strength will also continue to be transmitted to you if only you willingly place yourself at the lord and saviour's disposal. The lord has His wise plans, and nothing is to be carried out under compulsion, and therefore time and again the human being himself must struggle and withstand every temptation which could weaken his will. Then you will hear the word spoken in your heart, and the fountain from which you may draw will be opened to you at all times, and your heart will be refreshed, and your will will be strengthened and constantly ready to serve only the lord. You will be able to penetrate the inner being of man and recognize the maturity of his spirit. Humility and modesty will be recognizable to you in the eyes of man, and you will be able to distinguish the genuine from the false. But then it is also up to you to devote yourself to your task with increased fervour, for the time is drawing ever closer when the battle for the word of God will begin. People know how to pray when they are in danger of war, but they are relaxed about the battle for the word of God, which is a thousand times more important because it can have even more dreadful consequences for the soul. This battle affects them so little and yet should arouse all their horror on the one hand and their full willingness on the other, and far more attention should be paid to this battle. For what the soul can reduce or lose through it is so immensely important.... the loss is infinitely painful and the gain just as unspeakably blissful. Therefore, man's prayer should be far more focussed on the battle and struggle for the victory of the word of God, so that man may emerge from it safe and sound....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers