Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel op aarde – Geestelijke ervaring – Gebed en wil

De mens op aarde heeft maar één doel, maar dit doel is zo belangrijk, dat de mens niet nalatig mag worden en alleen maar overeenkomstig dit doel moet leven. Niets van wat in het gebied van het geestelijke ligt, is onbelangrijk, want alleen maar door de geestelijke ervaring kan hij dat bereiken, waarvoor hij op aarde is. De plaatsing in het aardse, volledig gescheiden van het geestelijke, moet hem eerst laten zoeken en de geest uit God, die in hem woont, zal hem ook steeds aansporen om geestelijk werkzaam te zijn. Maar de mens moet op grond van zijn vrije wil zijn toestemming geven. Pas dan kan de geest zich uit zijn omhulsel bevrijden en zijn uiteindelijke doel, de vereniging met God, nastreven.

En het is het eigenlijke aardse werk van de mens, dat hij, ofschoon gebonden aan de materie, vrijwillig de verbinding verbreekt en in plaats hiervan de innigste verbinding met de geest van God zoekt. Zoals de geest zich vroeger van zijn Schepper losmaakte in het verlangen om te heersen en zich alle macht toe te eigenen, zo moet nu in alle deemoed en liefde voor de Vader van het heelal dezelfde weg weer terug afgelegd worden. De ziel moet de weg naar het vaderhuis vinden en daarom werd haar het leven op aarde gegeven.

Maar om zo’n opdracht te kunnen vervullen, is de kracht van de mens te gering, want hetgeen rondom de ziel is en haar gebonden houdt, is eveneens een macht, die zich tegen de goddelijke macht verzet. Daarom moet nu de goddelijke macht om hulp geroepen worden, opdat ze in de strijd tegen de vijandelijke macht kracht schenkt. En deze kracht wordt het mensenkind nu in onuitputtelijke mate toegestuurd.

Daarom is het gebed naar de hemelse Vader het eerste en belangrijkste, want zonder dit gebed kunnen jullie de weg naar boven nooit vinden. Het is het wapen in de strijd, jullie kracht en jullie sterkte. En als jullie je ijverig van het gebed bedienen, dan kunnen jullie ook nooit verliezen, want er worden jullie nu ook allerlei andere hulpmiddelen geboden. Jullie worden erop opmerkzaam gemaakt, hoe jullie je gemakkelijk en snel los kunnen maken van de macht, die jullie nog gevangenhoudt. Jullie hoeven steeds alleen maar te bidden en te willen en de hulp wordt jullie heel duidelijk verleend, doordat jullie op jullie opdracht en op de weg, waarlangs jullie het eeuwige vaderland kunnen bereiken, gewezen worden.

Er moet alleen maar acht geslagen worden op het geestelijke in jullie en er moet met volledige wil afstand genomen worden van de materie, van de vreugden en verleidingen van de wereld, dan volgt de mens zijn ware bestemming op aarde en kan hij iets eindeloos groots en waardevols bereiken: de hereniging met de geest van God, waarvan hij zich door een verkeerd inzicht afgescheiden heeft.

Laat het jullie dus tot waarschuwing zijn, dat jullie nooit het gebed vergeten, maar dat jullie je dagelijks en ieder uur in de geest tot jullie Vader wenden, opdat Hij jullie van kracht en genade voorziet om jullie doel op aarde te kunnen bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

ZEMALJSKO ODREĐENJE (NAMJENA, SVRHA, SMISAO).... DUHOVNI DOŽIVLJAJ.... MOLITVA I VOLJNOST....

Čovjek na Zemlji ima samo jedno određenje, a ono je tako važno, da čovjek ne smije postati nemaran nego živjeti samo za to što je u skladu s tim određenjem. Ništa što se nalazi u području duhovnoga nije nevažno, jer samo putem duhovnog doživljaja on može postići ono radi čega je na Zemlji. Ulazak u zemaljsko, potpuno odvojeno od duhovnog, mora ga tek potaći na potragu, a duh iz Boga, koji je nastanjen u njemu, neprestano će ga i poticati na to da se duhovno aktivira, no čovjek mora snagom svoje slobodne volje dati svoju suglasnost, tek tada se duh može osloboditi iz njegove ovojnice i ići ka svom posljednjem cilju, sjedinjenju s Bogom.

A to je stvarni zemaljski posao čovjeka, da on, iako vezan za materiju, dobrovoljno odriješi tu vezu i umjesto toga traži najužu vezu s Božjim Duhom.... kao što se nekoć duh odriješio od njegovog Stvoritelja, u želji da vlada i svu moć povuče na sebe, tako sada u svoj poniznosti i Ljubavi prema Ocu svemira treba biti prevaljen isti taj put.... Duša treba pronaći put natrag u Očinsku Kuću, i stoga joj je dan život na Zemlji. A snaga čovjeka je premala za moći izvršiti takav jedan zadatak, jer ono što dušu okružuje i drži zarobljenom isto tako je jedna sila, koja se suprotstavlja Božanskoj sili.

Tako da kao pomoć mora biti zazvana Božanska sila, kako bi darovala snagu u borbi protiv neprijateljske sile. A ona potom u neiscrpnoj mjeri pritječe zemaljskom djetetu. Zato je molitva nebeskom Ocu prvo i najvažnije, bez čega vi nikako ne možete pronaći put prema gore. To je oružje u borbi, vaša snaga i sila. I služite li se marljivo molitvom, nikada ni ne možete podleći, jer tad vam se nude i sva druga pomoćna sredstva.... biti će vam skrenuta pažnja na to kako lako i brzo se možete osloboditi od te sile koja vas još drži vezanima. Vi samo trebate uvijek moliti i htjeti, pa će vam pomoć biti tako očigledno pružena time što ćete biti upućeni na vaš zadatak i na put kojim možete dospjeti do vječne domovine.

Jedino duhovnom u vama mora biti poklonjena pažnja a svom voljom mora se uzeti odmak od materije, užitaka i mamljenja svijeta, tako čovjek ispunjava svoje istinsko određenje na Zemlji i može postići beskrajno veliko i važno.... ponovno sjedinjenje s Božjim Duhom, od Kojeg se u krivoj spoznaji odvojio. Pa nek' vam bude na upozorenje to da nikada ne zaboravite molitvu, nego se svaki dan i svaki sat u duhu obraćajte vašem Ocu, kako bi vas On opskrbio snagom i milošću da možete ispuniti vaše određenje na Zemlji....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel