Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse maatregelen – Voorbeschikking van God - Nood en onheil

Alles volgt volgens Gods wijsheid de weg naar zijn bestemming. En als de wereld gelooft eigenmachtig te kunnen handelen, dan zal ze dit weliswaar in zoverre doen, als de vrije wil daartoe gemachtigd is, maar voor de individuen zal dit handelen steeds een uitwerking hebben volgens Gods wil. Er kunnen dus steeds opnieuw maatregelen getroffen worden. Deze zullen steeds alleen dan de mens treffen, wanneer dit door God toegelaten wordt en dus hoeft degene, die zich innig met de Vader verbindt, nooit te vrezen, want Zijn bescherming zal het mensenkind behoeden voor elk kwaad.

Alleen die mensen, die tegen de goddelijke Heer in opstand komen, vallen aan de aardse voorschriften ten offer. Want zij moeten door de druk en hardheid van menselijke zijde om hulp hiertegen vragen en daarom zijn deze druk en hardheid ook toegelaten, ofschoon ze in zichzelf niet de goedkeuring van de goddelijke Heer hebben.

Hoe meer nu het gewoel van de wereld zich richt op aardse interesses, des te oppervlakkiger zal het denken van de mensen zijn en des te minder zal God zijn wil tegenover het aardse gewoel zetten, dat door dwang en hardheid de mensheid in nood en ellende stort. Zolang de geest van de liefde niet op aarde heerst, zal er ook geen verbetering te behalen zijn en rampspoed en nood zullen de enige middelen zijn, die de mensen gezond verstand brengen en naar het geloof in een ware God van liefde leiden.

De mensen proberen op alle denkbare manieren in het bezit van goederen te komen, omdat ze deze goederen als het hoogste doel van hun streven op aarde beschouwen. En des te meer brengen ze de ziel in het gevaar helemaal verloren te gaan.

Bij alle nood van de ziel is slechts één middel te gebruiken, namelijk door grote lichamelijke nood in de staat van volledige hulpeloosheid te komen, opdat voor de mens dan in de donkerste nacht een schijnsel van helder licht straalt, hij deze volgt en bij een goede wil helemaal verlicht kan worden. En dus kan de Godheid jullie niet geheel voor lichamelijke nood en onheil behoeden, zolang jullie je niet bezinnen over jezelf, over jullie aardse opdracht en over jullie verhouding tot de hemelse Vader.

Denk in tijden van nood aan deze woorden en roep naar de Vader. In Zijn barmhartigheid zal Hij altijd de roep uit de diepte horen en jullie uit alle onheil redden, als jullie niet alleen maar om jullie lichamelijke, maar in de eerste plaats om het welzijn van jullie ziel bezorgd zijn. Want alleen daarom laat de Vader al het leed over jullie losbreken. Maar Hij zal het ook van jullie wegnemen, wanneer de ziel het beseft heeft en het aardse leven voor de mens niet meer van waarde is, maar hij daarentegen vreest voor zijn zielenheil. Dan zal de Vader ingrijpen en jullie zonder schade uit alle nood tevoorschijn laten komen en jullie zullen het lijden zegenen, dat jullie redding van de eeuwige dood tot stand gebracht heeft en het loven en danken van God zal geen einde kennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Disposições Terrestres.... Provisão de God.... Angústia e calamidade....

Tudo segue seu destino de acordo com a sabedoria de Deus, e se o mundo acredita que pode agir com sua própria autoridade, de fato o fará na medida em que estiver autorizado a fazê-lo por livre arbítrio, mas essa ação sempre terá um efeito sobre o indivíduo de acordo com a vontade de Deus. Assim, decretos ainda podem ser feitos e ainda.... Estes só afectarão o ser humano se Deus o permitir, e assim qualquer pessoa que se une intimamente ao Pai nunca precisa temer, pois a Sua protecção protegerá o filho terreno de todo o mal. Só as pessoas que se rebelam contra o Senhor divino caem presas de decretos terrenos, pois têm de pedir ajuda do alto, por pressão e dureza da sua parte, e por isso também lhes é permitido, mesmo que não encontrem dentro de si a aprovação do Senhor divino. Quanto mais a atividade do mundo se voltar para os interesses terrenos, mais superficial será o pensamento das pessoas.... e quanto menos Deus se oporá à Sua vontade à atividade mundana que mergulha a humanidade na adversidade e na miséria através da compulsão e da dureza. Enquanto o espírito de amor não reinar na Terra, nenhuma melhoria será alcançada, e a tribulação e as dificuldades serão o único meio de trazer as pessoas à razão e guiá-las para a fé num verdadeiro Deus de amor. As pessoas tentam colocar-se na posse de bens de todas as maneiras possíveis, porque consideram esses bens como o epítome do seu esforço na terra. E quanto mais eles conduzem a alma para o perigo de se perder completamente. Com todas as dificuldades da alma, apenas um meio é ser aplicado, chegar ao estado de completo desamparo através de grandes dificuldades corporais, para que um brilho de luz brilhante brilhe então para o ser humano na noite mais escura, ele o perseguirá e com boa vontade pode tornar-se completamente iluminado. E assim a Deidade não pode proteger-vos completamente das adversidades físicas e do desastre, até que reflitam sobre vós próprios, sobre a vossa tarefa terrena e sobre o vosso relacionamento com o Pai celeste. Lembre-se destas palavras em tempos de adversidade e chame o Pai.... Em Sua misericórdia Ele sempre ouvirá o chamado das profundezas e o salvará de todo mal, se você não estiver preocupado apenas com seu físico, mas antes de tudo com seu bem-estar espiritual. Pois só por isso o Pai deixará que todo o sofrimento vos suceda, mas também o tirará se a alma tiver reconhecido e a vida terrena não tiver valor para o ser humano, ao passo que ele teme pela salvação da sua alma.... Então o Pai intervirá e vos deixará sair de toda adversidade sem dano, e vós abençoareis o sofrimento que trouxe a vossa salvação da morte eterna e não haverá fim do louvor e da ação de graças a Deus....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL