Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Rechtstreekse verbinding - Adem Gods - Hemelse vrede - Geluk

Zie, de kracht van de geest vervult je hart. Je mag je nooit zorgen maken over datgene wat voor de ontwikkeling van je ziel van nut is. Want de mens ontvangt de spijs van de hemel zolang hij ernaar verlangt. Aan het verlangen ernaar kun je herkennen hoe de geestelijke krachten je beschermend door het leven begeleiden, hoe ze er steeds alleen op bedacht zijn je ziel geheel en al in hun sfeer te leiden. En wanneer dit eenmaal bereikt is, verlang je nooit meer terug naar de aarde. Al het aardse zal als een droom aan je voorbij glijden en met wakkere geest hoor je steeds alleen de stem van de Heer.

Wat je geboden wordt is des te waardevoller daar er geen enkel mens invloed heeft op dit werk, maar het uit de rechtstreekse verbinding met de geestelijke wereld ontstaat. En daarom mogen tegenovergestelde beweringen van medemensen je niet in de war brengen of besluiteloos maken. Zie, wanneer ervaart de mens zo een duidelijke genade van de Heer, zonder in verbinding met die wereld te treden?

Deze mensen zullen zich uitsluitend met aardse vragen bezighouden en ze kunnen daarom ook nooit een blik werpen in een gebied dat hen niet interesseert, omdat ze er al hun zintuigen voor afsluiten.

De mens die zichzelf openstelt voor de kracht die in hem wil binnenstromen, zal ontvangen en de adem Gods zal zo’n bereidwillig kind beroeren.

Deze adem is kracht, is genade en is goddelijke Geest. Wanneer jullie je bereid verklaren om te ontvangen, dan zal jullie onbegrensd gegeven worden.

En een vrede zal jullie overweldigen, die alleen de Heer zelf jullie kan geven. En waar de hemelse vrede jullie wenkt, zullen jullie maar moeilijk weer naar het aardse leven verlangen en jullie zullen slechts snakken naar het moment dat de ziel van haar uiterlijk omhulsel beroofd wordt. Let er nu op dat jullie in die vrede blijven, dat jullie de verbinding met de goddelijke Heiland niet laten verslappen. Let erop dat jullie er alsmaar slechts naar streven steeds dichter bij Hem te komen en de Heer zal jullie voortdurend terzijde staan. Wie Hem liefheeft, zal met volle kracht terug worden liefgehad, en wat het betekent de liefde van de hemelse Vader te bezitten, is voor jullie mensen op aarde niet begrijpelijk te maken. Daarom heeft de Heer jullie reeds voor het bestaan op aarde het gevoel in het hart gelegd, dat in jullie de gelukzaligheid doet ontstaan.

Als jullie op aarde liefhebben en liefgehad worden, dragen jullie de last van de aarde al veel gemakkelijker.

Hoeveel draaglijker moet jullie dan de last lijken wanneer jullie de goddelijke liefde geschonken wordt. En deze liefde uit zich toch zo voelbaar, wanneer jullie vrolijk door het leven gaan en steeds alleen naar boven verlangen. Dit is slechts een voorproefje van de grote gelukzaligheid die jullie in de eeuwigheid wacht. Jullie verlangen naar de Heiland zal onbeschrijfelijk zijn en de vervulling van dit verlangen onuitsprekelijk zaligmakend. Wie voor zichzelf het begrip “geluk” probeert te verklaren, moet zichzelf ten antwoord geven dat dit begrip slechts bovenaards en bovenzinnelijk te verklaren is.

Dat geen enkel mens deze bevredigende toestand voor zichzelf naar believen kan scheppen, maar dat deze gelukstoestand steeds de vervulling van een verlangen vooropstelt. En daarom brengen de geestelijke krachten van gene zijde het mensenkind onophoudelijk leringen over waardoor de wens in hem gewekt wordt deel te krijgen aan de goddelijke liefde.

De liefde tot de Heiland wordt steeds krachtiger en heeft het mensenkind spoedig met alle geweld in haar greep.

Hoe vuriger dit kind naar de Heer streeft, des te liefdevoller wordt het opgenomen en de uitstraling van de goddelijke liefde maakt het gelukkig en schept zulk een zalige vrede dat er in het ganse heelal niets zaliger te vinden is dan steeds alleen de liefde van de Heer waardig te worden. Laat onze leringen je dus binnendringen en luister aandachtig! In de tijd van de rijpheid zullen jullie allemaal moeten meewerken om de oogst binnen te halen en dan zal onophoudelijk arbeid gevergd worden van jullie die als arbeiders in de wijngaard van de Heer willen werken en de Heer bereidwillig jullie diensten hebben aangeboden. Zo heeft ieder zijn opdracht van de Heer aangenomen en de Heer zal jullie leiden naar Zijn wil. Jullie zullen als gehoorzame dienaren uitvoeren wat Hij van jullie vraagt. In die tijden zal verhoogde bereidheid gevraagd worden om zich in te zetten, want alleen de liefde voor elkaar kan redding brengen. De Heer zegent ieder werk van liefde en Hij is erop bedacht de zielen naar zich toe te trekken. Maar desondanks zullen jullie moeten worstelen om jullie te oefenen in geduld en liefde, want alleen door een goed voorbeeld zullen jullie resultaat kunnen behalen. Naar jullie zal de roep uitgaan om voor de naam van de Heer op te komen.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il diretto collegamento – Il Respiro di Dio - La Pace celeste – La felicità

Guarda, la Forza dello Spirito riempie il tuo cuore, non devi mai preoccuparti per ciò che serve alla promozione della tua anima. Perché l’uomo riceve il Cibo del cielo continuamente, finché lo desidera. Nel desiderio per questo puoi riconoscere, come le Forze spirituali ti accompagnano attraverso la vita proteggendoti, come intendono sempre soltanto guidare la tua anima totalmente nella sua sfera, e quando questo è raggiunto una volta, non desideri più ritornare sulla Terra. Come in un sogno passerà da te tutto il terreno, e di spirito sveglio senti sempre soltanto la Voce del Signore. Quello che ti viene offerto, è ancora più prezioso dato che l’influenza di nessun uomo si estende su questo lavoro, ma sorge dal diretto collegamento con il mondo spirituale, e così non ti devono irretire o rendere indecisa delle esternazioni contrarie dei prossimi. Guarda, quando una persona sperimenta una Grazia così evidente del Signore, senza entrare in collegamento con quel mondo? Quegli uomini si occuperanno solo esclusivamente con questioni terrene e perciò non possono nemmeno mai dare uno sguardo in una regione che non li interessa, perché chiudono tutti i loro sensi. L’uomo che apre sé stesso alla Forza che vuole fluire in lui, l’accoglierà, ed un figlio così volenteroso sarà toccato dal Respiro di Dio. Questo Respiro è Forza, è Grazia ed è lo Spirito divino. Se vi di chiarate disposti a voler ricevere, allora vi verrà dato illimitatamente. E vi si impossesserà una Pace, che soltanto il Salvatore Stesso vi può trasmettere. E dove vedete la Pace celeste, difficilmente giungerete di nuovo alla vita terrena e bramerete solo il momento, che deruba l’anima del suo involucro esteriore. Ora badate che rimaniate nella Pace, che non allentiate il collegamento con il Salvatore divino, che tendiate sempre soltanto di avvicinarvi sempre di più a Lui, ed il Signore vi assisterà del continuo. Chi Lo ama, verrà di nuovo riamato con piena Forza, e quello che significa possedere l’Amore del Padre celeste, non può essere reso possibile a voi uomini sulla Terra. Per questo il Signore vi ha messo nel cuore il sentimento già per l’esistenza terrena, che fa scaturire in voi la delizia della felicità, se sulla Terra amate e siete riamati, allora sopportate facilmente il peso già sulla Terra. Quanto più facilmente sopportabile deve sembrarvi questo peso, quando vi viene donato l’Amore divino! E questo Amore si manifesta appunto così percettibilmente, quando passate lieti attraverso la vita e desiderate sempre solo di giungere in Alto. Questo è solo una pregustazione della grande Beatitudine, che vi attende nell’Eternità. La vostra nostalgia per il Salvatore sarà indescrivibile e l’esaudimento di questa nostalgia vi renderà indicibilmente felici. Chi cerca di chiarire in sé già il concetto “felicità”, deve darsi la risposta, che questo concetto è spiegabile solo in modo ultraterreno o ultrasensoriale, che nessun uomo può procurarsi questa condizione soddisfacente secondo il proprio arbitrio, ma che questa condizione di felicità premette sempre l’esaudimenti di una nostalgia. E così le Forze spirituali dell’aldilà portano al figlio terreno continuamente tali insegnamenti, attraverso i quali in lui viene risvegliato il desiderio di aver parte dell’Amore divino. L’Amore del Salvatore diventerà sempre più potente e presto afferra il figlio terreno con tutta la Potenza. Più intimamente costui tende incontro al Signore, più amorevolmente viene accolto, e l’Irradiazione dell’Amore divino lo rende felice e procura una Pace così beatificante, che in tutto il Cosmo non si trova nulla di più delizioso, che di essere sempre soltanto degnati dell’Amore del Signore. Così lascia penetrare in te i nostri insegnamenti ed ascolta! Nel tempo della maturità tutti voi dovrete attivarvi per riportare il raccolto, e così verrà da voi preteso un continuo lavoro, che volete svolgere come operai nella Vigna del Signore ed avete offerto con disponibilità il vostro servizio al Signore. Così ognuno ha accettato la sua missione dal Signore, da servitori obbedienti eseguirete ciò che Egli esige da voi. In questi tempi viene pretesa una aumentata disponibilità d’impegno, perché soltanto l’amore reciproco può portare la salvezza, il Signore benedice ogni opera d’amore e mira ad attirare a Sé le anime. Ma ciononostante avrete da lottare, ad esercitarvi nella pazienza e nell’amore, perché solo attraverso il buon esempio vi sarà destinato il successo. Vi giungerà la Chiamata di adoperarvi nel Nome del Signore. Interruzione

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich