Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloofsvrijheid - Natuurlijke verklaring - Vreugdevolle arbeid aan de ziel - Afwijzen

Je gebed moet ongedwongen blijven. Verbind je dus in de geest met je hemelse Vader en laat de gedachten op je afkomen, dan zal elke mechanische oefening wegvallen en je zult in je hart tot God bidden. De Heer verneemt alles, elke gedachte en elk verlangen naar Hem, en daar zijn geen woorden voor nodig.

In plaats daarvan zal al het oprecht goede denken en willen gezegend zijn. Deze verbinding met de wereld aan gene zijde is de enige mogelijkheid waardoor de Heer zich zodanig kan openbaren dat de geloofsvrijheid van de mensen behouden blijft. Een openlijk zichtbare mededeling van boven zou hen in een toestand plaatsen waar ze tot een geloof gedwongen zouden worden, ook tegen hun wil.

En zulk een opgelegd geloof, de aanname van Gods leer onder een bepaalde dwang, heeft voor de ziel geen resultaat. Daarom moeten de zendingen van God zo op de mensen overgedragen worden dat ze in geen enkel opzicht genoodzaakt worden te geloven.

De Heer heeft weliswaar vele middelen om zich gehoor te verschaffen, maar zolang de mens er tegelijkertijd een zuiver natuurlijke verklaring voor heeft, kan hij volledig vrij beslissen iets als het werk van de natuur te beschouwen of als een zichtbare uiting van Gods wil. En op basis daarvan kan hij dan stelling nemen ten opzichte van de eeuwige Godheid. Het is buitengewoon moeilijk het geloof opnieuw te laten opkomen bij mensen die het na een kort onderzoek en een onjuist oordeel lieten vallen. En er is onuitsprekelijk veel geduld en uithoudingsvermogen voor nodig hen steeds weer naar een gebied te leiden, waar ze eerder vijandig tegenover staan. En daarom blijft het steeds een enorme opgave zulke afvallige mensen het diepe weten over Gods liefde bij te brengen. Enerzijds zijn er uiterst sterke bewijzen nodig en anderzijds moeten deze bewijzen nog steeds binnen het kader van het mogelijke liggen. Want anders zou er van geloof geen sprake meer kunnen zijn, maar zou de mens moeten aannemen wat hem duidelijk voorgelegd werd.

De ziel heeft een groot arbeidsveld. Ze moet zonder pauze bezig zijn, want het gaat erom het aardse leven doelmatig te benutten.

In diep geloof en met helder inzicht moet ze al haar kracht aanwenden om haar doel te bereiken. Maar ze verliest tijd doordat ze op aarde haar werk verwaarloost uit gebrek aan inzicht. Ze zal steeds harder moeten vechten naarmate ze later tot besef is gekomen.

Er blijft haar te weinig tijd over voor haar eigenlijke werkzaamheid. En alleen met een uitermate sterke wil lukt het om het verzuimde in te halen en met versterkte kracht aan zichzelf te werken. Daarom wil de Heer hen nu te hulp komen en hun aanwijzingen geven zodat ze gemakkelijk het geloof kunnen aannemen en zich hierdoor hulpmiddelen kunnen verwerven. Maar er zijn wederom vele gevaren die zulk een ziel bedreigen wanneer ze het werk, dat uitsluitend voor haar vooruitgang zorgt, met tegenzin aanpakt. Want zolang ze niet vreugdevol opwaarts streeft, verkeert ze in een bestendige strijd met boze machten.

Pas wanneer de sterke drang in het hart voelbaar wordt, steeds alleen dat te doen wat voor God welgevallig is, zullen de invloeden van de boze machten zwakker worden en zullen ze ten slotte het mensenkind helemaal niet meer kunnen lastigvallen. Want dan is deze macht gebroken door het innerlijk verlangen naar licht, dat alleen maar van boven kan komen. Wanneer de ziel zich nu in het verlangen naar God bewust is van haar zwaktes en vurig om kracht bidt, dan wordt ze als het ware door geestelijke kracht naar boven gedragen.

Alles wat voor haar vooruitgang van nut is, zal voor een biddende ziel beschikbaar zijn. En wanneer haar dan inzicht in haar opgave gegeven is, komt ze die vreugdevol en ijverig na. Maar het verlangen kan ook sterker naar de materie uitgaan en dit betekent de achteruitgang of de dood van de ziel. En de tijd op aarde is volkomen nutteloos wanneer alleen het lichaam tot zijn vermeende recht komt, terwijl de ziel gebrek lijdt en smacht. En dan zal er geen gedachte naar geestelijke zaken uitgaan. Afwijzing, bespotting en verachting van alle geestelijke thema’s en een totale leegte van het hart zijn de kenmerken van zulke dwalende zielen die in de ketenen van de materie smachten. Ze zien de grote goedheid van de Heer niet en ze zijn te ver verwijderd van de Vader van het heelal.

En ook al werkt de Godheid op zichtbare wijze, dan sluiten ze toch liever hun ogen en blijven verder in geestelijke duisternis.

Iedereen zal de tekenen van de hemel zien, maar slechts voor weinigen zullen ze de betekenis hebben die ze moeten hebben: waarschuwingssignalen voor de grote nood.

Wie hierop let, is niet in gevaar totaal verslonden te worden door de verwoestende vuurstroom die zich nu over de mensheid zal uitstorten.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Freedom of belief.... natural explanation.... joyful labour of the soul.... reject....

If your prayer is to remain unconstrained, unite yourself in spirit with your heavenly father and let the thoughts come to you, then every mechanical exercise will fall away and you will pray to God in your heart. The lord hears everything, every thought and every longing for Him, and words are therefore not necessary.... On the other hand, all truly good thinking and willing will be blessed.

This connection with the world beyond is the only way through which the lord can make Himself known in such a way that people retain their freedom of faith. An obvious proclamation from above would put them into a state in which they would be forced into a faith even against their will.... And such a directed faith, an acceptance of the doctrine of God through certain coercion, is without success for the soul. This is why God's messages must be conveyed to people in such a way that they are not forced to believe in any way.... The lord certainly has many means to make Himself heard, but as long as the human being has a purely natural explanation for it at the same time, he is completely free to decide to regard something as an act of nature or as God's openly expressed will and then to take a stand on the eternal deity. It is extremely difficult to restore faith to people who have dropped it after a brief examination and wrong judgement, and it takes unspeakable patience and perseverance to steer them again and again towards an area to which they are more hostile, and therefore it always remains a tremendous task to teach such apostate people the profound knowledge of God's love. On the one hand, extremely strong evidence is required, and on the other hand, this evidence must still be within the realms of possibility, because otherwise there could no longer be any talk of faith but the person would have to accept what is obviously presented to him....

The soul has a wide field of work.... without rest it must be active as it has to utilize earthly life appropriately.... With profound faith and clear realization it has to use all its strength to reach its goal. Yet if it loses time by neglecting its work on earth for lack of realization, it will have to struggle increasingly harder the later it has found it.... It will have too little time for its actual activity and only an extremely strong will will succeed in making up for what it has neglected and working on itself with increased vigour. So now the lord wants to come to the aid of those and give them hints, so that they easily accept faith and through this acquire means of help.... (interruption)

But again there are so many dangers which threaten such a soul if it unwillingly approaches the work which is only meant for its advancement. For it remains in a constant battle with evil forces as long as it does not strive joyfully upwards.... Only when the strong urge to always do only that which is pleasing to God can be felt in the heart will the influences of the evil powers become weaker and finally no longer be able to bother the earthly child at all, for then this power is broken by the heartfelt desire for light, which can only come from above. If the soul is aware of its weakness in its desire for God and sincerely asks for strength, then it will be carried upwards, as it were, by spiritual power.... A soul that asks will have everything at its disposal that is conducive to progress, and once it has realized its task, it will follow it joyfully and eagerly. However, the stronger desire can also apply to matter, and this is the decline or death of the soul.... and completely useless is the time on earth, where only the body comes to its supposed right, but the soul languishes and languishes. And then no thought will turn to the spiritual, rejection, mockery and contempt towards all spiritual subjects and complete emptiness of heart are the characteristics of such erring souls languishing in the shackles of matter. They do not recognize the lord's great goodness and are too far removed from the father of the space.... And if the divinity also works visibly, they prefer to close their eyes and remain in spiritual darkness.... All will see the signs of heaven, but they will only mean what they are supposed to mean to a few.... warning signals of greatest distress.... Those who heed them are not in danger of being completely engulfed by the devastating torrent of fire that is now to pour over humanity.... (interruption)

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers