Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overgang naar de geestelijke wereld - Willen - Geestelijke krachten

Wanneer het verlangen zich in de ziel nestelt om alleen maar de Heer van hemel en aarde te dienen, dan zetten alle goede geestelijke wezens zich ervoor in om deze ziel te ondersteunen en te stimuleren om haar spoedig in de toestand te plaatsen waar de ziel zich met de Geest verenigt. Onder bepaalde omstandigheden zal de ziel zich meer en meer naar het geestelijke toewenden. En dit gebeurt dan in grote mate wanneer er geen hindernissen in de weg staan die ontstaan door het meer wereldse verlangen van het lichaam.

Hoe verder de wereld aan de zintuigen onttrokken is, des te minder hinder heeft de ziel om haar werkzaamheid te vervullen. En alleen in zulk zuiver geestelijk werk zal ze haar voldoening vinden. Maar mensen die zich niet van de wereld, van de materie kunnen losmaken, zullen deze toestand niet kunnen bereiken. Want het ontbreekt zulke mensen aan de innerlijke drang en die is onontbeerlijk voor de ontwikkeling van de geestelijke werkzaamheid.

Overal waar zich de gelegenheid voordoet de wereldse zorgen te ontvluchten en de zorg voor de ziel ervoor in de plaats komt, daar zal een resultaat bereikt worden dat oneindig veel waardevoller is dan het voordeel dat de aardse werkzaamheid een mens ooit kan opleveren. Het zijn er niet veel die zich zo geheel en al kunnen afwenden van wereldse plichten, zorgen en wereldlijke vreugden. Maar deze weinigen zijn onuitsprekelijk rijk te noemen, want ze zijn in het volle bezit van hun geestelijke bekwaamheden en ze kunnen ze voor de eeuwigheid nuttig gebruiken.

Maar als de mens eenmaal de overgang naar de geestelijke wereld gevonden heeft, dan lijkt hem de aardse wereld niet meer het verlangen waard. Hij gaat weliswaar tot zijn levenseinde door het aardse dal, maar zonder er nog enige bekoring aan te ontlokken die schadelijk zou kunnen zijn voor het leven van zijn ziel. Slechts met zijn blik op de eeuwigheid gericht, met een besef van de goddelijke Schepper en Zijn werk, bekijkt hij de aarde en alle scheppingen met geestelijke ogen. En dit brengt hem alleen maar nut voor zijn ziel. Want dan groeit de liefde voor de Vader van alle zijn. Het wekt onbegrensd respect op en onvoorwaardelijke onderwerping aan de goddelijke wil.

En zo schenkt de ziel zichzelf aan de hemelse Vader, doordat ze zich volledig aan Hem onderwerpt en doordat ze, met de intentie tot God te komen, de vereniging met de goddelijke Geest nastreeft. Dit zal haar in korte tijd ook lukken, aangezien steeds de wil de doorslag geeft. En zo zal steeds alleen de wil van een mensenkind beoordeeld worden en er zal ook zoveel mogelijk aan voldaan worden. En hoe dieper en vuriger dat verlangen is, des te zekerder zal dat verlangen ook vervuld worden.

Want alles wat jullie willen, zullen jullie ontvangen, als jullie daar van harte om bidden. De mens veroorzaakt dus zelf de toestand waarin hij zich bevindt. Want hem valt steeds dat ten deel, wat hij in diep in zijn hart nastreeft en hij zal daarom ook niemand anders dan zichzelf de schuld kunnen geven, wanneer zijn positie hem niet bevalt. Hij heeft het toch volledig in de hand zichzelf te vormen. En steeds zal die geestelijke kracht hem behulpzaam naderen, die hij door zijn wil aantrekt, goede of boze.

Als de mens zich echter door de liefde laat leiden, zal hij geenszins hoeven te vrezen dwaalwegen op te gaan. Want elke handeling zal een losmaken van de ziel van het lichaam, dat wil zeggen van lichamelijke verlangens tot gevolg hebben. En de vereniging van de ziel met haar Geest staat niets in de weg. De Liefde van God is oneindig en probeert ook overal in te grijpen waar de ziel nog in blindheid verkeert. En wanneer de mens zich dan gewillig aan de stille leiding overgeeft, zal hem alles duidelijk worden op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transition to the spiritual world.... will.... spiritual powers....

If the desire arises in the soul to serve only the lord of heaven and earth, then all good spirit beings will support and encourage such a soul in order to soon bring it into a state where the soul unites with the spirit. Under certain conditions the soul will turn more and more to the spiritual, and this happens to a great extent when there are no obstacles in its way caused by the more worldly desires of the body. The further the world is removed from the senses, the more unhindered the soul can pursue its activity, and only in such pure spiritual work will it find its satisfaction. However, people who are unable to separate themselves from the world, from matter, will not be able to reach this state, for such people lack the inner urge, and this is indispensable for the promotion of spiritual activity. Wherever the opportunity presents itself to escape the worries of the world and to replace them with concern for the soul, success will be achieved that is infinitely more valuable than the benefit that earthly activity can ever bring to a person.

There are not many who can so completely turn away from worldly duties, worries and worldly pleasures.... but these few are to be called unspeakably rich, as they are in full possession of their spiritual abilities.... and can utilize them profitably for eternity. But once a person has made the transition to the spiritual world, the earthly world no longer seems desirable to him.... he may walk through the earthly valley until the end of his life, but without gaining any attraction from it that could be harmful to his soul life. Only in view of eternity, in recognizing the divine creator and His works, does he look at the earth and all creations with spiritual eyes, and this only brings him benefit for his soul.... for it increases his love for the father of all being.... it awakens unlimited reverence and unconditional submission to the divine will.... And thus the soul offers itself to the heavenly father by completely subordinating itself to Him and striving for union with the divine spirit in the will to attain God. In a short time it will also succeed in doing so because the will is always decisive, and thus the will of a human child alone will always be assessed and this will also be complied with as much as possible.... and the deeper and more intimate the desire is, the more certain the desire will also be fulfilled.... For whatever you want, you will receive, if only you ask from the heart.... Thus man prepares for himself the state in which he finds himself.... for he will always receive what he strives for in his innermost heart and he will therefore not be able to blame anyone other than himself if his situation is not satisfactory. After all, he has it completely in his own hands to shape himself, and the spiritual power that he draws upon through his will will always come to his aid.... the good or the evil.... But where a person allows himself to be guided by love, there will be no need to fear going astray, but every action will result in a separation of the soul from the body, i.e. from bodily desires, and nothing will stand in the way of the soul's union with its spirit. God's love is infinite and also seeks to intervene wherever the soul still walks in blindness, and if only the human being then willingly surrenders to the silent guidance then he will be given full light on earth....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers