Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aanmaning tot eensgezindheid - Vredelievendheid - Liefde

Jullie die op aarde met elkaar verbonden zijn, zullen elkaar moeten leren begrijpen. Jullie moeten elkaar respecteren en liefhebben, jullie moeten de zorgen met elkaar delen en jullie inspannen het volste begrip voor elkaar op te brengen. Want jullie zijn toch allemaal kinderen van één Vader. Jullie zijn allemaal een deeltje van de eeuwige Godheid en zodoende zijn jullie toch allemaal gelijke schepselen van Zijn Liefde.

En wanneer jullie geloven je boven de anderen te mogen verheffen, dan zullen jullie bezwaarlijk welgevallig zijn voor God. Want wat jullie voor jullie vervolmaking in de weg gelegd wordt, zal dan voor jullie een steen des aanstoots worden. Jullie moeten met elkaar een relatie opbouwen die beantwoordt aan de wil van God. Jullie oogsten immers veel meer liefde, waar jullie liefde zaaien. En ieder hart zal zich liefdevol naar jullie toewenden, waar jullie deze liefde schenken.

Voor jullie betekent het telkens een zelfoverwinning, maar wat het voor jullie ziel aan voordelen biedt, is oneindig waardevol. De naastenliefde moet beoefend worden en nooit nagelaten of zelfs geminacht worden. Want jullie eigen kracht zal in dezelfde mate groeien als jullie de naasten gedenken. Laat daarom geen onvrede onder jullie ontstaan. Leef in de liefde en probeer met liefde alles in evenwicht te brengen en geef zelf geen aanleiding tot de liefdeloosheid van een ander.

Jullie gehele wezen moet toch pure liefde worden. Daarom zullen jullie er ook zelf op bedacht moeten zijn steeds alleen maar liefde te geven om des te meer liefde te kunnen ontvangen. En oordeel niet, opdat jullie niet geoordeeld worden. Deze weinige woorden moeten jullie steeds weer in jullie gedachten roepen, wanneer jullie het gevaar lopen een oordeel te vellen over jullie medemensen. Iedereen heeft zijn gebreken en zwaktes.

Velen herkennen ook zichzelf niet en zijn daarom aanmatigend tegenover anderen. Wie zich echter oefent in zachtmoedigheid, die zal ook zulke medemensen met het grootste geduld en met vredelievendheid tegemoet treden en de taak van rechter aan de Heer overlaten. Want Hij alleen zal er zorg voor dragen dat ook zij Zijn macht beseffen en de laatste last van hun leven in diepste deemoed dragen.

Maar jullie zelf zullen slechts met de grootste liefde jullie opgave moeten vervullen, die erin bestaat dat jullie je verenigen, dat jullie aan alle gebreken van anderen voorbijzien en dat jullie er steeds alleen maar naar streven de Heer te dienen. Dit doen jullie ook als jullie een verbinding tot stand brengen enkel en alleen met de bedoeling de medemensen het rijk van God te verkondigen.

Al jullie inspanning zal succes hebben, als jullie steeds slechts de ware liefde tot drijfveer maken. Wanneer jullie je inspannen liefde te geven, zal deze liefde op goede bodem vallen en weer liefde opwekken. Doch in onvrede kan nooit liefde gedijen, maar de boze macht kan des te meer aan invloed winnen. Probeer jullie daarom van elke liefdeloosheid te onthouden, als jullie je willen verenigen met Degene die de ware Liefde Zelf is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Admonition to unite.... Peacefulness.... Love....

You, who are in contact with each other on earth, should learn to get on together.... you should respect and love each other, you should share your worries and make an effort to muster mutual understanding, all of you are, after all, your Father's children, all of you are a small part of the eternal Deity and therefore you are all the same living creations of His love.... And if you deem yourselves entitled to consider yourselves better than another you will hardly be pleasing to God, for it will become a stumbling block for you on your path to perfection. You must establish a relationship with each other which corresponds to God's will.... You will truly reap far more love where you sow love, and every heart you meet with love will lovingly turn to you. It may mean overcoming yourself each time, yet the advantage for your soul is extremely valuable. Neighbourly love should be cultivated and never be neglected or even disregarded, for your own strength will grow to the same extent as you consider your neighbour. Therefore, don't let discord arise between you, live in love and strive to balance everything with love, and don't offer the other person any reason for unkindness. Your whole nature should become pure love; hence, you must also take care to always give love in order to receive even more. And judge not, so that you will not be judged.... Time and again you should bear these few Words in mind if you run the danger of making judgments about your fellow human beings.... Everyone has faults and weaknesses, and many don't even recognise themselves and therefore treat others arrogantly, yet anyone who practices gentleness will also approach such fellow human beings with the greatest patience and peacefulness and leave the responsibility of judgment to the Lord, for He alone will make sure that these, too, will recognise His power and bear the last burden of their lives with profound humility.... Yet you yourselves only ever ought to fulfil your task with greatest love, which consists of uniting with each other.... of overlooking another person's flaws and only aiming to serve the Lord in everything you do, so that you will establish a relationship which only serves the purpose of proclaiming the kingdom of God to your fellow human beings.... and all your efforts will be successful if you only ever make true love your driving force. If you make an effort to give love, it will fall on good ground and awaken love in turn.... yet love can never thrive in discord but provide the evil power with ever more influence.... For that reason, try to abstain from all unkindness if you want to unite yourselves with the One Who is true Love Himself....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna