Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dood in de Heer - Rouw - Arme zielen - Gebed

Het is een zalige dood om te ontslapen in de Heer en in het hiernamaals te ontwaken in een overvloed van licht. Wat jullie in het leven beschoren is, zal veel gemakkelijker te dragen zijn, wanneer jullie het aannemen met het oog op de eeuwigheid. Want dan leven jullie als het ware alleen daarvoor. Weet ook dat al het lijden, wanneer jullie dit aan de eeuwigheid afmeten, in korte tijd een einde kent, maar dat jullie een eeuwigheid lang van de vruchten van dit lijden mogen genieten. Laat dit jullie steeds tot troost dienen, dat jullie einde zalig kan zijn en het binnengaan in het hemelse rijk nog veel zaliger.

Jullie begraven jullie doden en wenen om hen en toch zou deze dag voor jullie een dag van innerlijke vreugde moeten zijn, wanneer jullie bedenken dat de ziel dit aardse leven toch heeft ingeruild voor een veel mooier leven. En dat de mens zich van alle lijden ontdaan heeft en nu onbezwaard en verlost van alle lijden een nieuw leven binnengaat, dat qua schoonheid en geluk al het aardse overtreft. Waarom willen jullie dan rouwen?

Probeer dus reeds op aarde dit lot in het hiernamaals te verwerven. Probeer jullie los te maken van alles wat jullie aan de wereld bindt, en jullie zullen gemakkelijk van deze aarde kunnen scheiden. Maar degene die de aarde te zeer liefheeft, zal ook het scheiden van de aarde zeer zwaar vallen. Hij wil zich niet losmaken van de goederen van deze wereld. Zijn hart hangt al te zeer aan het aardse. En deze mens vindt ook aan gene zijde geen voor hem voorbereide plaats waar hij het goede leven van de aarde kan voortzetten. Hij heeft in het aardse leven nagelaten hiervoor te werken en hij moet nu gedurende lange tijd dienen, vooraleer hij de gelukzaligheid in het hiernamaals waardig is.

Daar heeft de mens dan het recht om te rouwen om deze ziel. Echter niet omdat ze van de aarde is heengegaan, maar alleen omdat de ziel nu onuitsprekelijk moet lijden om deel te krijgen aan datgene wat ze op aarde had moeten verwerven.

Bid voor deze ziel. Geef haar door het gebed jullie kracht, die ze zo dringend nodig heeft. Wie deze ziel echt liefheeft, zal in staat zijn haar te redden door deze liefde. Want de liefde zal onophoudelijk werkzaam zijn voor zulke arme zielen, die hun leven niet goed onderkenden en nu gebrek moeten lijden totdat ze verlost zijn van hun schuld. De zorg van de Heer gaat onophoudelijk naar jullie uit. Laat dan ook jullie zorg toekomen aan degenen die jullie van harte dankbaar zijn voor elke hulpverlening. Bedenk dat ook zij dwalend waren, die, op de goede weg geleid, vechten en strijden om uiteindelijk ook het rijk van het licht te bereiken. Maar jullie die nog over de aarde gaan, gebruik deze tijd wijs en verlang steeds alleen naar de Heer, opdat jullie de dood niet zullen smaken, maar voor eeuwig zullen leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A Morte no Senhor.... Grief.... Pobres Almas - Oração....

Uma morte abençoada é adormecer no Senhor e despertar no além em plenitude de luz.... O que você tem que suportar na vida será muito mais fácil de suportar se você o aceitar com vistas à eternidade, pois então você, por assim dizer, só viverá para ele.... saiba também que todo o sofrimento chegará ao fim num curto espaço de tempo se o medirmos com a eternidade.... mas podes gozar os frutos deste sofrimento por uma eternidade. E assim deves sempre confortar-te com o fato de que o teu fim pode ser abençoado e que a tua entrada no reino celestial será ainda mais abençoada. Assim você enterra seus mortos e chora por eles, e mesmo assim este dia deveria ser um dia de alegria interior para você se você considerar que a alma só trocou esta vida terrena por uma vida muito mais bela, que o ser humano removeu todo sofrimento de si mesmo e agora entra numa nova vida despreocupada e redimida de todo sofrimento, que brilha toda a vida terrena em beleza e felicidade.... Então porque é que queres lamentar? Portanto, tentem ganhar tal destino para vocês mesmos no além já na Terra, tentem se separar de tudo o que os prende ao mundo, e poderão facilmente sair desta Terra.... Mas quem ama demais a terra também vai achar muito difícil deixá-la.... ele não quer se separar dos bens deste mundo, seu coração está apegado demais às coisas terrenas. E essa pessoa não encontrará do outro lado um lugar preparado para ela, onde possa continuar a sua vida terrena de bem-estar. Ele tem negligenciado trabalhar para tal na vida terrena e deve agora servir por muito tempo antes de ser digno de êxtase no além. Lá o ser humano terá o direito de lamentar por tal alma.... mas não que tenha partido da terra, mas apenas que a alma tenha agora de se torturar de forma indescritível para poder participar do que deve adquirir na terra.... Por esta alma reza.... dá-lhes a tua força através da oração, que eles tão urgentemente precisam.... Quem ama verdadeiramente tal alma poderá salvá-la através deste amor, porque o amor será constantemente ativo para tais pobres almas que não reconheceram corretamente sua vida e agora têm que viver em carência até que sejam redimidas de sua culpa. Os cuidados do Senhor são sempre para ti, por isso, dá também os teus cuidados àqueles que te estão muito gratos por cada ajuda.... lembrem-se que eles também estavam errados, que, ao enveredarem pelo caminho certo, lutaram e lutaram para finalmente também alcançarem o reino da luz.... Mas vós que ainda andais sobre a terra, usai este tempo sabiamente e apenas desejai sempre o Senhor, para que não experimenteis a morte, mas vivais para a eternidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL