Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wil - Geloof - Weten

Alleen het allervolmaaktste lichtwezen zal in de diepste diepte van de goddelijke wijsheid kunnen binnendringen. Maar de mensheid valt een buitengewone genade ten deel, wanneer haar kennis wordt gegeven van dingen die voor de wereld anders verborgen blijven. En dit is toegelaten met de bedoeling dat al die mensenkinderen aan wie de wijsheid van God een blik in de oneindigheid toestaat, de weg zullen vinden naar een steeds dieper geloof. Het geloof is in zijn kracht tot alles in staat. Degenen die bereid zijn te geloven, worden geholpen opdat hun zwakke geloof zo sterk wordt als een muur. En alleen het ongelovige gemoed zal al wat God de Heer de zijnen liefdevol aanbiedt, weigeren aan te nemen.

Kijk ook naar de natuur, hoe alles volgens een regelmatig verloop naar de wil van de Schepper zich ontwikkelt en weer vergaat. En hoeveel mensen gaan daar achteloos aan voorbij? Al deze wonderwerken geven hun niet ook maar een vermoeden van de goddelijke werkzaamheid. Aan hen zouden er nog veel grotere tekenen gegeven kunnen worden, ze zouden al het wonderbaarlijke eveneens zonder aantasting van hun geloof ervaren, zolang er één of andere menselijke, dat wil zeggen aardse verklaring voor gegeven kan worden. Want wat hun geloof zou dwingen, zou nutteloos zijn voor hun geestelijke ontwikkeling.

Daarom kiest de Heer voor Zijn openbaringen steeds die mensenkinderen die bereid zijn ze aan te nemen, die willen geloven. En op die manier is de voorwaarde gegeven voor een vorsen naar de wijsheid van God. Ze moeten weliswaar ook de twijfels meester worden, die als sterkste vijand steeds weer het geloof willen doen wankelen, maar als de wil om te geloven sterker is, dan zal hij ook spoedig alle tegenkantingen overwinnen. En dan zullen er geen grenzen zijn voor degene die de diepten van de goddelijke wijsheid onderzoekt.

Zeer weinigen zijn in staat zich helder voor te stellen in hoeverre een sterk geloof helpt bij de toe-eigening van een onvermoede kennis van dingen die verborgen zijn voor de mensen die zonder geloof leven. En daarom zal het aantal van degenen die in onwetendheid leven, steeds veel groter zijn, omdat er maar een klein deel van de mensheid tot het diepe geloof doordringt.

Maar jullie hebben dat zelf in de hand. Het is steeds weer het gebed dat jullie stap voor stap omhoog voert. En als jullie niet diep kunnen geloven en toch van goede wil zijn, bid dan innig vanuit jullie hart. Als jullie nog het geloof hebben in de kracht van het gebed, dan zullen jullie geholpen worden. De hulp van de Heer en de eigen wil gaan hand in hand. En waar jullie om vragen, dat moeten jullie bereiken.

De Liefde van de Heer is zo groot dat ze de wensen van de kinderen op aarde maar al te graag vervult, wanneer de drijfveer van deze wensen de wil is om tot de Heer te komen. En wat jullie aan kennis wordt overgebracht, moet jullie geloof steeds dieper vormgeven en zo bereiken jullie door de genade van de Heer kennis van dingen die anders voor jullie verborgen zouden blijven, maar die door diep geloof overgedragen worden aan iedereen die zijn kennis van de goddelijke wijsheid wil uitbreiden.

En wat jullie wordt geboden, is steeds alleen maar een voortvloeisel uit de goddelijke genade om voor jullie die geloven, de levensweg lichter te maken en jullie in alle eerbied en liefde voor de Heer tot lichtwezens te ontwikkelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Will - Faith - Knowledge....

Only the most perfect being of light will be able to penetrate into the deepest depth of Divine wisdom, but mankind will be granted an extraordinary favour when it is given knowledge of things, which otherwise remain hidden from the world, and this is allowed for the purpose that all those human children to whom the wisdom of God grants a view into infinity, are to find themselves into ever deepening faith. Faith in it's strength can do everything.... Those who are willing to believe will be helped so that their weak faith will reach the strength of a wall, and only the unbelieving mind will refuse to accept everything that the Lord God dearly offers to His own.

Look at nature, how everything is formed in a regular course according to the will of the Creator and passes away again.... and how many people pass by it carelessly.... All these miracles give them not even an indication of the Divine work. To these, signs of even much greater kind could be given, they would also experience all wonderful things without any impairment of faith as long as there wants to be any human - i.e. earthly - explanation for it. Because what then would force their faith, would be useless for their spiritual progress.

That is why the Lord always chooses the earthly children for His revelations, who are willing to accept.... who want to believe and so the precondition is given for researching in the wisdom of God. These also have to master the doubts wanting to shake the faith again and again as the strongest enemy.... but the will to have faith is stronger, then it will also soon overcome all counter-currents.... and then there will be no borders to investigate the depths of Divine wisdom.

Very few are able to realize to what extent a strong faith helps them to acquire undreamt-of knowledge about things that are hidden from the earthly man who lives without faith.... And that is why the number of those who live in ignorance will always be far greater, because only a small part of mankind is able to penetrate to deep faith. But you have this in your own hands.... it is always prayer that takes you up step by step.... and where you cannot believe deeply and yet are of good will, there pray out of a sincere heart. If you still have faith in the power of prayer, you will be helped.... The help of the Lord and your own will go hand in hand.... And you must achieve what you ask for.

The love of the Lord is so great that it very eagerly fulfills the wishes of the earthly children on earth, when the driving force for these wishes is the will to reach the Lord. And what knowledge is imparted to you, has to form your faith deeper and deeper, and so you reach through the grace of the Lord, knowledge about things which otherwise remained hidden to you, but are imparted through deep faith to everyone who wants to extend his knowledge through Divine wisdom. And what is offered to you is always only an outpouring of Divine grace to make the path of life easier for you who believe - and to make you into beings of light in all reverence and love for the Lord....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius