Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wenk naar werkzaamheid als leraar - Wijze - Onwetende

Wie trouw is aan de Heer, vervult zijn plicht. Als je de opdracht gegeven werd om een goede strijder voor Christus te zijn, dan is elk woord dat je ter ere van Hem spreekt juist. En je zult in deze opgave de vervulling van het aardse leven vinden. Zo is een woord voor Christus beslist beter dan een daad zonder de zegen van de Heer. Want deze daad zal beoordeeld worden naar de geest die haar beheerst. Het wordt je echter nooit voorgeschreven wat je ter ere van God moet doen, maar het hart moet je leiden en het zal ook steeds de juiste vorm vinden om te pleiten voor de Heer. Sla er daarom enkel acht op dat de liefde voor de Heer je leidt, dan zal je wil ook steeds volbrengen wat je hart verlangt.

Het is een traditie dat de wijsheid zich niet nog slimmer laat vormgeven. Daarom zal het Woord van God alleen ontvangen worden waar de mens zoekt, maar niet waar hij reeds gelooft de kennis te bezitten. Daar zal op je spreken slechts een schouderophalen volgen. Maar waar het kind door overeenkomstige vragen beziggehouden werd, zal het proces aanvangen dat door de Heer en ook de geestelijke wezens gewenst is. Dan begint er een bedrijvige denkactiviteit over problemen die anders gemakkelijk afgewezen worden.

En daarom vinden de wijzen niet zo gemakkelijk de sleutel tot de waarheid, maar de onwetenden nemen graag een wenk naar de goddelijke Schepper aan. En er is al veel gewonnen wanneer een mensenkind zich aan deze gedachten overgeeft. Voor jou blijft niet verborgen waardoor deze gedachteactiviteit vaak bereikt wordt. Vaak is het een geringe verwijzing naar het voortleven na de dood die de mensen tot nadenken stemt. En als in iemand die echt God zoekt het gevoel voor de eeuwigheid opkomt, dan is het voor hem niet moeilijk inzicht te verwerven.

De genade om in de Heer te vertoeven, wordt iedereen in rijke mate aangeboden, maar ontelbaar velen slaan geen acht op deze genade. Het is voor de mensen alleen maar heilzaam en van nut om daar een kleine waarschuwing te uiten. De wereld maakt haar leringen op zoals ze deze nodig heeft en zoals deze bevorderlijk zijn voor de aardse verlangens. Maar deze leringen zullen zich wel moeilijk met de goddelijke leer laten verenigen.

Ze oordelen waar hun elke kennis en ook elk begrip ontbreekt. Ze maken zich ook vaak de opvattingen van anderen eigen zonder zelf het juiste beoordelingsvermogen te bezitten en in dat geval willen ze wederom belerend inwerken op anderen. Het is prijzenswaardig en de Heer welgevallig dit te verhinderen. En waar de liefde voor de goddelijke Heer en Heiland aan dit streven ten grondslag ligt, zullen de woorden niet op onvruchtbare bodem vallen, maar zachtjes beginnen te kiemen. En door persoonlijke gebeurtenissen ondersteund zullen ze steeds weer doordacht en uiteindelijk ter harte genomen worden, zodat je moeite beloond wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reference to teaching activities.... The wise - the ignorant....

He who is faithful to the Lord fulfills his duty.... If the task was given to you to be a righteous fighter of Christ, then every word you speak for His glory is the right one.... and you will find in this task the fulfillment of life on earth. Thus a word for Christ is always better than an act without the blessing of the Lord, for this will be judged by the spirit that governs it.... but you will never be told what to do for the glory of God, but your heart must guide you and will always find the right form to advocate for the Lord. So pay attention therefore only to the fact that love of the Lord guides you, then also your will will always accomplish what your heart longs for.

It is a tradition that wisdom cannot be made even wiser.... therefore the Word of God will only be accepted where man seeks.... but not where he already believes to have the knowledge.... there only a shrug of the shoulders will follow your speeches, but where the earthly child has been occupied with similar questions, the process will begin, which is the only way desired by the Lord and also by the spiritual beings.... that a lively thinking activity starts about problems, which are otherwise easily rejected.

And so the wise do not find the key to the truth so easily, the ignorant however gladly receive a reference to the Divine Creator.... and much is already won, if an earth child devotes itself to this thought.... How this thought-activity happens, is not hidden from you.... it often is only the slightest hint of survival after death that makes people think.... And if the sense of eternity is opened to a true seeker of God, then knowledge is not difficult for him to attain.... The grace to dwell in the Lord is commanded to everyone in the richest measure, but innumerable people do not respect this grace....

The world creates it's teachings as it needs them and as they are beneficial to earthly desire.... But these will certainly be hardly compatible with the Divine teachings.... they judge where they lack any knowledge and also any understanding.... they often make the views of others their own without possessing the right power of judgment themselves. And then they want to have an educational effect on others.... To prevent this is praiseworthy and pleasing to the Lord, and where the love for the Divine Lord and Saviour underlies this endeavour, words will not fall on barren ground, but will quietly begin to sprout and be supported by personal events, thought through again and again and finally heeded.... so that your efforts will be rewarded....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius