Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gevoel voor natuurschoon en de bedoeling hiervan voor de mensen

Er beheersen jullie af en toe wezens die jullie aantrekken door gedachten over het ontstaan van het heelal. Dit zijn de wezens aan wie de macht verleend is over alles wat jullie in de natuur op aarde omgeeft. Ze leggen ook gedeeltelijk het gevoel in jullie hart, opdat het aanzwelt en geprikkeld wordt zodra de natuur rondom jullie bijzonder aantrekkelijk is.

Jullie allen kennen het geluksgevoel wel dat in elk jaargetijde bezit van jullie neemt, maar vooral wanneer alles opnieuw ontstaat en groen wordt en bloeit. Een goede geest verbindt de wezens aan wie dit alles ondergeschikt is, met de kinderen op aarde. De wezens proberen alsmaar de eeuwige godheid aan de mensen bekend te maken. En op die manier is elk blaadje, elke bloem, elke grashalm, alles wat het hart van de mensen in de natuur verheugt, alleen maar een zichtbaar teken dat naar de goddelijke Schepper verwijst, aan wie alle scheppende geesten ondergeschikt zijn.

Waar deze wonderen reeds zulke zaligmakende kracht op jullie gevoelsleven uit laten stromen, daar moet elke denkende mens nader tot de eeuwigheid komen, wanneer hij niet - zoals de toestand bij de mens helaas de overhand genomen heeft - al deze wonderen als iets alledaags beschouwt en er weinig notie van neemt. Deze zullen er wederom moeilijk toe komen de eeuwige waarheid door deze wonderen van de schepping verklaard te zien. De duidelijke tekenen waarmee de Schepper dit alles bewerkstelligt, zullen geen indruk maken. En de zeer verharde mensenharten zijn er slecht aan toe omdat de eerste grondbegrippen hun ontbreken die pas een diep begrip mogelijk maken.

Daarom legt de hemelse Vader jullie allemaal de zin voor schoonheid in het hart. Hoe meer jullie deze zin onderhouden doordat jullie alles rondom jullie geestelijk leren bekijken, des te gemakkelijker zullen jullie kunnen vatten dat het gevoel voor schoonheid ook het geluksgevoel in jullie opwekt. Maar omgekeerd zal jullie moeilijk iets geboden kunnen worden, wanneer jullie aan zulke duidelijk zichtbare werken van de geestelijke wezens niets buitengewoons kunnen ontlokken. Wanneer jullie blind door dit mooie leven op aarde gaan en jullie niet in staat zijn de duizenden wonderen die jullie dagelijks omgeven, te herkennen.

De geestelijke wezens die alles rondom jullie laten ontstaan, zijn jullie welgezind. Hun doel is, net zoals dat van alle hoger ontwikkelde wezens, het worstelen om de zielen der duisternis. En ze wenden alle middelen aan die hun ter beschikking staan, opdat de mens aangespoord wordt tot nadenken en er zich door het spel van de natuur een vraag aan hem opdringt: hoe staat de mens in verhouding tot alles wat hem omgeeft? Als deze vraag eenmaal is opgeworpen, dan begint hij langzaam tot inzicht te komen. Dit wordt levendig ondersteund door deze geestelijke wezens, want de zorg voor deze mensen ligt ook hun nauw aan het hart. En daarom spannen ze zich voortdurend in om een verklarende en verblijdende invloed op de mensen te hebben, om een gevoel van verbondenheid met God in hen op te wekken. Hieruit wordt dan een licht van inzicht ontstoken en nu, in zo’n verlichte toestand, wordt het aardse bestaan benut voor de eeuwigheid.

Het is de wil van de Heer dat het ontstaan van de natuur jullie elk jaar aan het denken zet, dat jullie je erop bezinnen waartoe en met het oog waarop de pracht van de aarde aan de mensen getoond wordt en wat uiteindelijk de opgave van de mens is te midden van deze omgeving.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sentido de la belleza natural y propósito de esto para los seres humanos....

A veces sois dominados por seres que estáis atrayendo a través de pensamientos que tratan sobre el origen del universo. Estos son los seres a los que se les otorga el poder sobre todo lo que os rodea en la naturaleza en la tierra. Algunos de estos también ponen en parte el sentimiento en vuestro corazón para que se hinche y se estimule tan pronto como la naturaleza que os rodea sea particularmente atractiva.... Probablemente todos vosotros conocéis el sentimiento de felicidad que se apodera de vosotros, y esto en cualquier estación del año, pero especialmente cuando todo se crea de nuevo y es verde y floreciente.

Los seres que son responsables de todo esto están conectados por un buen espíritu con los niños de la tierra.... Ellos solo se esfuerzan por hablarles a los humanos acerca de la Deidad eterna, y así cada hojita, cada flor, cada brizna de hierba.. todo lo que agrada al corazón del hombre en la naturaleza, solo es una señal visible que indica al Creador divino, a Quien todos los seres espirituales creativos están sujetos. Donde estos milagros ya emanan una fuerza tan feliz en vuestra vida emocional, allí todo humano pensante debe acercarse a la Eternidad, si no lo hace, como el estado lamentablemente se ha apoderado de los hombres, que consideran todos estos milagros como algo común y les prestan poca atención.

Éstos difícilmente lograrán, que se les explique la Verdad eterna a través de los milagros de la creación.... Los señales evidentes con los que el Creador obra no provocarán ninguna impresión y los corazones endurecidos de los hombres están en problemas.... porque les faltan los primeros conceptos básicos, que solo hacen posible una comprensión profunda. Así que el Padre celestial pone el sentido de la belleza en vuestros corazones.... cuanto más cuidéis a este, aprendiendo a mirar todo espiritualmente lo que os rodea, más fácil os será comprender que el sentido de la belleza también desencadena un sentido de felicidad en vosotros....

Pero a la inversa, difícilmente se os podrá ofrecer algo si no podéis obtener nada extraordinario de tal actividad aparente de los seres espirituales.... Cuando camináis ciegamente por esta bella vida terrenal y no sois capaces de reconocer las miles de maravillas que os rodean todos los días.... Los seres espirituales que dejan surgir todo alrededor de vosotros están bien dispuestos hacia vosotros.... su objetivo es.... igual que a todos los seres más desarrollados, también la lucha por las almas en las tinieblas, y utilizan todos los medios a su alcance, para que el hombre sea estimulado a pensar y que a través del juego de la naturaleza se le impone una pregunta:.... ¿En qué relación se encuentra el hombre cono todo lo que le rodea?....

Una vez que se haya planteado esta pregunta, comienza un reconocimiento lento, que es apoyado vivamente por estos seres espirituales, porque ellos también se preocupan de corazón por esos hombres y, por lo tanto, se esfuerzan constantemente por tener un efecto esclarecedor y feliz en estos hombres, con el fin de despertar en ellos un vínculo con Dios, del cual se encenderá entonces la luz de la cognición y ahora la existencia terrenal en tal estado iluminado podrá ser aprovechada para la eternidad.... Es la voluntad del Señor que el surgimiento de la naturaleza sea para vosotros en cada año un estimulante para pensar, para que reflexionéis por qué y para qué propósito se está poniendo ante los ojos de los humanos el esplendor de la tierra, y cuál es definitivamente la tarea del ser humano en medio de este entorno....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise