Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Boodschappen door God Zelf gegeven zijn onvernietigbaar

Alles wat het begrip heelal omsluit, is door Gods wijze raadbesluit zo samengevoegd dat het nuttig is voor de ontwikkeling van de afzonderlijke wezens die met vele miljoenen door het heelal zwermen. De meest verheven leringen zijn niet in staat over het scheppingswonder in zijn ganse diepte uitsluitsel te geven. Want waar het natuurlijke denken van de mensen begrensd is, laten wijsheden zich niet onbegrensd overbrengen.

De Heer van de schepping zij dank dat Hij jullie mensen de buitengewone genade geeft een blik te werpen in een deel van de schepping om jullie het wonderbaarlijke werken van de Godheid duidelijk te maken. De zegen van deze openbaringen zal niet uitblijven. Een nieuw fris denken zal de mensen doen opleven. Men zal de oren spitsen en gemakkelijker en duidelijker de goddelijke Geest herkennen dan tot nu toe het geval was. De weinige onvernietigbare waarden van deze aard, die God de mensen direct heeft overgebracht, leggen getuigenis af van het goddelijke werkzaam zijn en van de Liefde waarmee het hoogste Wezen alle andere wezens in het heelal omgeeft.

Deze werken zullen blijven bestaan, geen menselijk vernietigingswerk zal macht hebben over de boodschappen die God Zelf aan Zijn kinderen op aarde heeft gegeven. Laat de tijd erover heengaan en jullie zullen je realiseren hoe wijs al Zijn kinderen geleid worden opdat ze zich met elkaar verbinden en in gezamenlijke werken de wil van de Heer uitvoeren. Alleen zo zal de aarde gereinigd kunnen worden van de leringen die hen verkeerd leiden, maar nooit zal een macht er invloed op hebben, die zich tegen deze woorden verzet. Want zonder toedoen van de Heer zou de wereld een rouwkleed moeten aantrekken. Ze zou in de diepste duisternis ondergaan en grenzeloos zielenleed zou de kinderen der aarde overvallen, wanneer de Heer zich niet in Zijn grenzeloze Liefde over hen zou ontfermen en er door steeds weer nieuwe gebeurtenissen een weg zou worden geschapen die vanuit al dit zielenleed opnieuw naar lichtvolle wegen zou voeren.

Met de kennisname van Zijn Woord verlaten jullie de duisternis, want door het Woord dat jullie in goede wil opnemen, zal jullie zo veel kracht gegeven worden, dat jullie van nu af aan voortdurend om de genade zullen worstelen en bidden. En dan bevrijdt jullie ziel zich steeds meer uit haar boeien. Ze wordt licht en helder. Ze herkent en neemt in dankbare vreugde alles aan wat haar ter sterking en ontwikkeling geboden wordt. En dan is de grote nood overwonnen. De weg naar de Vader is geëffend en Zijn Liefde trekt de ziel voor eeuwig naar zich toe in Zijn Vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Los mensajes dados por Dios Mismo son indestructibles....

Todo lo que incluye el término universo ha sido organizado por el sabio conseja de Dios de tal manera que sirva de entrenamiento avanzado de los seres individuales que zumban en millones y millones por el universo. Las enseñanzas más sublimes sobre el milagro de la creación no son capaces de dar un explicación en toda profundidad. Porque donde el pensamiento natural del hombre es limitado, no se pueden transmitir sabidurías ilimitadas. Gracias al Señor de la creación, que os concede a vosotros los humanos la gracia extraordinaria de echar un vistazo a una parte de la creación a fin de mostraros el obrar maravilloso de la Deidad....

La bendición de estas revelaciones no fallará, a las personas se les dará un pensamiento nuevo y fresco, uno escuchará y reconocerá el Espíritu divino más fácil y más comprensivamente de lo que era anteriormente. Los pocos valores indestructibles de este tipo, que Dios ha transmitido directamente a las personas dan testimonio de la infinidad del universo, dan testimonio del gobierno divino y del amor con el que el Ser más elevado rodea a los demás seres del universo.... Estas obras continuarán, ninguna obra humana de destrucción tendrá poder sobre los mensajes dados por Dios Mismo a sus hijos terrenales.

Dejado que pase el tiempo y reconoceréis cuán sabiamente son guiados Sus hijos para que se unan y cumplan trabajando juntos la voluntad del Señor.... Solo así la tierra podrá ser limpiada de las enseñanzas que los engañan, pero nunca habrá un poder que tiene una influencia en esto, que se oponga a estas Palabras.... Porque sin la ayuda del Señor, el mundo tendría que ponerse un vestido de luto.... se hundiera en las tinieblas más profundas, y una miseria espiritual se apoderaría de los niños de la tierra, si el Señor en Su amor ilimitado no tuviera misericordia de ellos y a través de acontecimientos constantemente nuevos crearía un camino que los conduciría fuera de toda miseria espiritual y guiarlos de nuevo a caminos llenos de luz.

En el conocimiento de Su Palabra dejáis las tinieblas, porque se os dará tanta fuerza a través de la Palabra, que recibíes de buena voluntad, que de ahora en adelante lucharais constantemente por gracia y rezarais, y entonces vuestra alma se liberará más y más de sus grilletes.... se vuelve ligera y brillante.... Reconoce y acepta con alegría agradecida todo lo que se le ofrece para fortalecerse y capacitarse, y entonces la necesidad ha sido superada.... El camino al Padre está allanado, y Su amor atrae al alma para siempre hacia sí en la casa de Su Padre....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise