Vergelijk Kundgabe met vertaling
(Hugo)
Zij die zich rondom je bevinden, groeten je en zeggen je: Zie, er vertoeft er één onder ons, wiens hart met jou verbonden is. Hij heeft de ganse dag aan jou gedacht en was in je nabijheid. En nu is hij gelukkig over de verbinding die hem voor korte tijd toegestaan zal worden.
Mijn lief, je gedachten zijn vandaag bij mij geweest en ik ontvang de kracht die van je uitgaat. Ik wil je iets meedelen dat je blij zal maken. Het hiernamaals is voor jullie allen die nog op aarde vertoeven vaak beangstigend. Maar de mens kan zichzelf op aarde in zoverre ontwikkelen dat het ingaan in het hiernamaals voor hem veel eerder een vreugdevolle gebeurtenis is. En zo moet jij je voorstellen dat ik in heldere, lichte gebieden mag vertoeven waar alleen jij me nog ontbreekt. Je ondervindt in je aardse bestaan zo onzegbaar veel genade van de Heer en door dit te beseffen is ook mijn leven hier in het hiernamaals mooi geworden, zodat ik mijn werkzaamheid vreugdevol vervul en ook veel in je nabijheid kan vertoeven. Ik observeer al je arbeid en geef je wenken zo vaak ik kan, want wat door geestelijke arbeid door jou ontstaan is, legt getuigenis af van de overgrote liefde van de Heiland voor de mensen. En daarvoor dank ik Hem elke dag en elk uur, dat Hij je zo liefdevol op de goede weg gezet heeft. Wij allen die om je heen zijn willen je terzijde staan in boze dagen en in dagen van innerlijke strijd. Maar nu wil je grootmoeder je nog een paar woorden zeggen. Ik voel je nabijheid, kind, en schenk je een afscheidsgroet in gele rozen. Wacht overmorgen op mij.
Waar zo velen je omgeven, is ook mijn geest je steeds nabij. Het is vandaag een belangrijke dag, mijn kind, de grote goedheid van de Heer stelt ons in staat je te beschermen en deze opgave maakt ons allen gelukkig. We lezen toch allemaal je schrijven mee en verwerven daardoor zo onzegbaar veel. En nu heeft de Heer ons toestemming gegeven, in je aardse leven behulpzaam te mogen ingrijpen wanneer het nodig is, en dat maakt ons zo blij omdat we aan al je geestelijke werken zullen deelnemen. Het werk van je handen zal door ons ondersteund worden, opdat de geestelijke arbeid niet zal inboeten. En de bijstand van de hemel zal je steeds gegeven worden wanneer je gebed zich vurig een weg baant naar de hemelse Vader. Nu scheiden we van je en bidden de Heer voor Zijn zegen voor jou.
Amen
Vertaler
30.3. (Hugo)....
Those around you welcome you and give you advice.... Behold, there is one among us whose heart is connected with you.... he has thought of you all day and was near you, and now he is happy about the connection that is to be granted him for a short time....
My love, your thoughts have been with me today, and I sense the power that emanates from you. I want to tell you some things that will bring you joy.... The world on the other side has many horrors for all of you who are still on earth.... but man can form himself so far on earth that the entrance into the hereafter is much more of a joyful event for him, and so you must imagine that I am staying in bright, light spheres where only you are still missing.... You find in your earthly existence so unspeakably much grace from the Lord, and in this consciousness also my life here in the hereafter has become a beautiful one, so that I fulfill my duties with joy and can also often tarry close to you. I observe all your work and give you hints as often as I can, for what spiritual work has come into being through you, bears witness to the Savior's exceedingly great love for people, and for this I thank Him daily and hourly that He has led you so lovingly on the right path. All of us around you want to stand by your side in days of evil and in days of inner struggle. But now your grandmother wants to tell you a few words. I feel your closeness, child, and offer you my farewell in yellow roses. Expect me the day after tomorrow....
Where so many surround you, my spirit is also always close to you. It is an important day today, my child, the Lord's great goodness allows us to protect you, and this task makes us all happy.... we read all your letters and thereby gain so much.... And now the Lord has given us permission to be allowed to intervene in your life on earth to help you when it is necessary, and that makes us so happy, since we are to participate in all your spiritual work. We will support the work of your hands so that the spiritual work will not suffer any loss, and heaven's help will always be granted to you when your prayer penetrates deeply to the heavenly Father. Now we depart from you and ask the Lord to bless you....
Amen
Vertaler