Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het Woord van God

Het Woord dat de Heer Jezus Christus aan de zijnen op aarde geeft, is voor tijd en eeuwigheid bestemd. Zodra de mensen beginnen te twijfelen, verliezen ze de verbinding met de eeuwige godheid. En daarom zullen ze de geestelijke rijpheid niet bereiken, aangezien voor het verwerven van het eeuwige leven een navolgen van de geboden van God nodig is. Maar zonder het Woord van God missen jullie de kracht om dit te vervullen. Het ontbreekt jullie vooral aan kennis van de bron die eeuwig genade geeft en jullie tasten in het duister en zijn zwakke, hulpeloze wezens, terwijl jullie door het Woord van God onbeperkt helderheid van geest, kracht en sterkte kunnen verwerven.

Het is een grondwet en de mens kan zich van het belang ervan niet de juiste voorstelling maken. Daarom is het altijd nog beter blindelings het Woord van God aan te nemen, onbewust van de grote zegen, dan het af te wijzen en zichzelf daardoor onmetelijke schade te berokkenen. Want ongeacht waar de Geest van God bezig is veredelend op de menselijke ziel in te werken, daar worden jullie door de goddelijke Liefde en de kracht zelf geleid. Het is oneindig veel wijzer met volle aandacht, geloof en vertrouwen aan te nemen wat jullie van boven liefdevol aangeboden wordt, dan eerst met het verstand te willen doorgronden wat er waar en wat er niet waar zou kunnen zijn.

Het is de grote fout van de mensheid om zichzelf op een aanmatigende manier als wijs te beschouwen en zich geroepen te voelen datgene te onderzoeken wat alleen voor de goddelijke Schepper voorbehouden is om te verklaren en waarvoor het menselijke verstand veruit ontoereikend is. En waar men het niet volledig kan doorgronden, doet men er beter aan een leer aan te nemen die nooit ofte nimmer schade kan veroorzaken, maar die daarentegen in haar geboden en aanwijzingen het edelste nastreeft en daarom een waar licht uit de hemel genoemd kan worden.

Het is voor jullie allen een onmetelijke zegen de boodschap van God onvervalst te ontvangen. Jullie mogen je weer laven aan water dat zuiver en helder uit de bron stroomt. Jullie mogen woorden in ontvangst nemen die de Heer Zelf jullie rechtstreeks heeft gegeven, opdat jullie zo de verkwikking als zeer weldadig ervaren. En daaraan moeten jullie de waarde van Gods openbaringen herkennen.

Het is Zijn wil om talloze arme kinderen van de aarde te hulp te komen. Hij biedt hun liefdevol Zijn reddende hand aan en Hij neemt iedereen liefdevol op. Maar jullie moeten de weg naar Hem vinden en mogen Hem niet afwijzen, wat jullie echter doen, als jullie Zijn Woord niet willen vernemen. De Heer ziet ver vooruit. Aanvankelijk zijn jullie wel in staat je boven water te houden met jullie leringen, die mensenwerk zijn. Maar al gauw zullen jullie merken dat jullie de grond missen waarop jullie je anker kunnen uitwerpen. Jullie zullen aan de elementen prijsgegeven zijn en niet weten waar jullie in jullie nood houvast moeten zoeken. En dan schiet alles wat mensenwerk is tekort. Dan is er alleen nog maar het Woord van God dat er vanaf het begin was en tot in alle eeuwigheid blijft bestaan.

Laat deze voor jullie meest pijnlijke tijd niet naderen in geestelijke duisternis, maar wend je nog voor deze tijd tot het Woord van God dat jullie redding brengt uit elke nood, uit geestelijke en lichamelijke benardheid. Want er is er maar Eén die jullie kan helpen, die daarboven is en aan wie alle scheppingswerk ondergeschikt is, zo ook jullie, die geschapen zijn om de vereniging met jullie Schepper en hemelse Vader na te streven. De weg naar Hem gaat alleen via het Woord van God en alleen hierdoor zullen jullie één worden met de eeuwige godheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

RIJEČ BOŽJA....

Za vrijeme i za vječnost je pred-određena Riječ koju Isus Krist dodjeljuje Svojima na Zemlji. Čim ljudi počnu sumnjati, gube vezu sa vječnim Božanstvom i stoga neće postići duhovnu zrelost, jer je za postizanje duhovnog života potrebno slijediti Božje zapovijedi, a bez Riječi Božje nedostaje vam snaga za ispunjavanje istih...... Prije svega vam nedostaje znanje o izvoru vječne Milosti, i vi tapkate u mraku i slaba ste, bespomoćna bića..... a putem Riječi Božje možete si steći svjetlost duha, snagu i silu, i to neizmjerno.

Radi se o temeljnom zakonu, o čijoj bitnosti si čovjek ne može napraviti pravu predstavu, tako da je još uvijek bolje na slijepo prihvatiti Riječ Božiju, nesvjestan velikog blagoslova, nego Ju odbijati i time sam sebi nanositi neizmjernu štetu. Jer, gdje god je Duh Božji aktivan na oplemenjivanju ljudske duše, tamo vas upravlja Sama Božanska Ljubav i Sila..... Pun pobožnosti, vjere i povjerenja prihvatiti ono što vam od gore s Ljubavlju biva pružano, beskrajno je mudrije nego ljudskim razumom prvo htjeti dokučiti što može biti, a što ne, Istina.....

Velika je greška čovječanstva što se prepotentno smatra mudrim, što se smatra pozvanim da ispituje ono što je rezervirano objasniti jedino Božanskom Tvorcu i za što ljudski razum ni blizu nije dovoljan..... i gdje se ne može skroz dokučiti, bolje je, prihvatiti učenje koje ne samo da nikada ne može načiniti štetu, nego naprotiv, u svojim zapovjedima i uputama teži najplemenitijem i stoga se može nazvati pravim svjetlom iz Nebesa.

Božju poruku održati neizopačenom za vas sve neizmjeran je blagoslov..... Opet se možete krijepiti na vodi koja čista i bistra teče iz Izvora..... možete primati Riječi koje su vam dane neposredno od Gospoda..... kako bi okrijepu mogli doživjeti pravo ugodno i na tome morate spoznati vrijednost Božjih otkrovenja..... Bilo je u Njegovoj Volji da dođe u pomoć bezbrojnoj sirotoj zemaljskoj djeci..... On joj ljubazno pruža Svoju spasilačku ruku i svakoga prima pun Ljubavi, al morate Ga naći i ne smijete Ga odbijati, a to činite ako ne želite čuti Njegovu Riječ.....

Gospodnji pogled seže daleko unaprijed..... na početku možda i možete plivati uz pomoć učenja koja su ljudsko djelo, no uskoro ćete primjetiti da vam nedostaje dno na kojem se može usidriti..... biti ćete prepušteni elementima i nećete znati gdje tražiti uporište u vašim nevoljama. I onda zakazuje sve što je ljudsko djelo..... onda ostaje samo Božja Riječ, Koja je bila od pra-početka i Koja opstaje u svu vječnost.

Ne dajte da vam to najbolnije vrijeme pristupi u duhovnom mraku, nego se još prije tog vremena okrenite Riječi Božjoj, Koja vam donosi spas iz svake nevolje..... iz duhovne i tjelesne tjeskobe..... jer, jedino vam Jedan može pomoći, Koji je gore i Kome je podređeno svo Stvaranje pa tako i vi, koji ste stvoreni kako bi težili sjedinjenju s vašim Tvorcem i nebskim Ocem. Jedino kroz Riječ Božju put vas vodi k Njemu, i jedino kroz Nju ćete jednom postati jedno sa vječnim Božanstvom.....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel