Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Sterren - Verblijfplaats van de zielen – Zonlicht

Zie, in de Naam van de Heiland maken we je vandaag bekend wat je in de beginselen van de oneindigheid moet inleiden. Soms is het voor jullie aantrekkelijk om de sterrenpracht te aanschouwen. En denken jullie er daarbij niet aan welke heerlijkheden zich daarachter kunnen verbergen? En hoeveel miljoenen sterren jullie ook aan het uitspansel zien, het is toch maar een stukje van de oneindigheid. Het is maar een stukje van de schepping en geeft jullie nog niet bij benadering een idee hoeveel van zulke sterren die voor jullie onzichtbaar zijn, het heelal nog bevat. In dit enorme aantal hemellichamen heerst slechts één Geest, één Licht, en één Godheid.

Het is de wil van de Schepper volkomen vrije wezens doorheen duizenden jaren de mogelijkheid te bieden zich verder te ontwikkelen op deze sterren en hen zo langzaam op de toestand in de eeuwigheid voor te bereiden, waar hun een volheid aan licht toe zal stralen die al het licht op de hemellichamen in het heelal verreweg overtreft. Maar de volheid van licht is ook op elk van deze sterren verschillend van sterkte. De zonnen die aan deze sterren hun licht en hun warmte afgeven, zijn wederom van zodanige verschillende afmetingen dat geen mens er zich op aarde een voorstelling van zou kunnen maken, want dit zijn gebieden die ontoegankelijk zijn voor menselijk onderzoek en alleen maar foute gevolgtrekkingen zouden opleveren.

Maar in het heelal is alles zo goed geordend dat zich in deze wijze wereldordening van eeuwigheid tot eeuwigheid niets in de war laat sturen en dat nooit ook maar één ster van zijn voorgeschreven baan zou kunnen afwijken en andere banen doorlopen.

En luister nu verder: De Heer heeft voor al Zijn wezens de ruimte geschapen om zich te voltooien. En voor de levensweg op aarde bijvoorbeeld staat de mens een aantal jaren ter beschikking, waarin hij zich een graad van volmaaktheid eigen kan maken die hem in een heldere omgeving verplaatst. En de ziel moet zich steeds hoger ontwikkelen en er moet haar steeds meer gelegenheid geboden worden. En het is de bestemming van elke ster om de ontelbare wezens een ruimte te bieden die past bij hun geestelijke toestand, waar de werkzaamheden van de geestelijke wezens hun verloop moeten hebben. Het is buitengewoon moeilijk om dit aan de mens duidelijk te maken, want hij vat het slechts met het menselijke verstand en hij is niet in staat zich een voorstelling te maken van de ontelbare hoeveelheid hemellichamen die onder leiding staan van de goddelijke wil en die ontelbare wezens weer de mogelijkheid geven tot volle ontwikkeling te komen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Étoiles, lieux de demeures des âmes - la Lumière du soleil

Tu vois, aujourd'hui nous t'annonçons au Nom du Sauveur des choses que doivent te guider dans l'Infini. Il y a des moments où tu es incitée à observer la Magnificence des Étoiles; as-tu quelque fois pensé aux Magnificences qui sont cachées derrière? Et peu importe combien de millions d'Étoiles tu vois au Firmament, c’est de toute façon seulement une partie de l'Infini, et c’est seulement une partie de la Création et cela ne te donne pas le moins du monde une idée de combien d’autres Constellations semblables cache encore le Cosmos invisible à tes yeux. Dans cette infinité de corps célestes domine seulement un Esprit, une Lumière et une Divinité. Au travers des millénaires cela a été la Volonté du Créateur que d’offrir à des êtres totalement libres une possibilité continue de développement sur ces Constellations, et de les préparer ainsi lentement pour l'Éternité à un état où ils doivent être éclairés par une plénitude de Lumière qui dépasse de loin toute Lumière sur les Constellations dans le Cosmos. Mais même la plénitude de Lumière sur chacune de ces Étoiles est d’une force différente, les Soleils qui donnent leur Lumière et leur chaleur à ces Constellations sont à nouveau si différentes qu’aucun homme sur la Terre ne pourrait s’en faire une image, parce qu’il s'agit de régions qui sont inaccessibles à la recherche humaine et qui porteraient seulement à de fausses conclusions. Néanmoins dans l’Espace du Cosmos tout est si bien ordonné que d’Éternité en Éternité rien de ce qui compose ces mondes dans cet Ordre sage ne peut être révoqué, et jamais aucune Étoile ne pourra sortir de l’orbite qui lui est prescrite et parcourir d’autres voies. Et ainsi écoute maintenant: Le Seigneur a créé l’Espace pour tous Ses êtres pour leur perfectionnement, et pour la durée de leur parcours terrestre Il a mis à disposition de l'homme une série d'années durant lesquelles l’homme peut s'approprier un degré de perfection qui le transportera dans une ambiance lumineuse. L'âme doit se développer toujours davantage vers le Haut, et pour ceci il doit lui en être offert toujours davantage l'occasion. Et cela est le but de chaque Étoile, à savoir d’offrir aux innombrables êtres un espace en accord avec leur état spirituel où l’activité des êtres spirituels puisse se poursuivre. Il est infiniment difficile d'expliquer cela à l'homme, car il ne peut le saisir avec son intelligence humaine et il n'est pas en mesure de se faire une idée de l'infinité des Constellations qui sont soumises à la Volonté divine et donnent de nouveau à d’innombrables êtres la possibilité de mûrir.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet