Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaam zijn in het hiernamaals - Inwerking op onwetenden

Ieder zal gegeven worden wat hij nodig heeft. Geloof me, mijn kind, het ligt alleen maar aan jou. Als je in vertrouwen op God je dagen volbrengt, zal je gelegenheid gegeven worden zodat je steeds weer de weg naar de Heiland vindt. En wat je ook geboden wordt aan vermaningen en leringen, het zal je er steeds toe aansporen zelf je geest en ziel te veredelen. Op geen enkele wijze mag jij je aan misnoegde gevoelens overgeven. Je moet daar steeds tegen vechten en proberen je ten opzichte van iedereen liefdevol op te stellen. En het zal steeds gemakkelijker voor je worden om zulke dagen die je gemakkelijk terug kunnen werpen, meester te worden.

Elke graad moet verworven worden. Niemand bereikt zonder moeite het doel en slechts een aanhoudende strijd leidt naar de overwinning. Het zal je veel meer voldoening geven wanneer het je gelukt is en jij je weer vol liefde en overgave naar de Heiland kunt toekeren. De kracht en hulp van de Heer zal steeds sterker zijn, des te inniger je tot Hem bidt. Verlies nooit het vertrouwen en vecht tegen de vermoeidheid van de geest.

Lief kind, we geven je nogmaals kennis van het werkzaam zijn in het hiernamaals: aan de overkant, in de wereld die voor jullie nog gesloten is, vertoeven veel zielen in een toestand waaruit ze zich moeilijk kunnen verlossen. En dit is vooral het geval wanneer het hun noch op aarde noch in hun huidige positie duidelijk geworden is dat ze zelf verandering in hun positie kunnen brengen. Zolang dit besef nog niet in hen ontwaakt is, dwalen ze radeloos en werkeloos door het heelal, steeds vol verlangen naar de aarde en de door hen verlaten omgeving. Het duurt vaak lange tijd voordat ze eindelijk tot het besef komen dat ze kunnen en moeten streven.

En we willen je er opnieuw op attent maken dat deze aardgebonden wezens zich vaak in je nabijheid ophouden. Ze moeten veel observeren voordat ze de betekenis en de waarde van je geestelijke arbeid begrepen hebben en je bent voortdurend door dergelijke dwalende zielen omgeven. Dat alleen al moet voor jou een aansporing zijn niet te verzwakken. En ook het werken aan jezelf wordt door hen gevolgd en blijft niet zonder indruk. Pas als ze begrepen hebben hoe zegenrijk de uitwerking is van de verbinding van het hiernamaals met de aarde, dan ontwaakt ook in hen de sterke drang om deel te nemen, om te helpen waar het hun mogelijk is. En vol verlangen keren ze zich naar iedere lichtstraal toe in de hoop in een lichtere, van licht doorstraalde omgeving terecht te komen. Dit is altijd gemakkelijker voor diegenen die zich niet volledig afwijzend hebben opgesteld tegenover de geestelijke gedachten.

Maar voor hoe velen was op aarde al het geestelijke vreemd. Hoe velen stelden zich steeds ontkennend op tegenover deze vragen. Er vergaat vaak lange tijd vooraleer dezen in het hiernamaals tot inzicht komen. En hoe gelukkig zijn wij wanneer ook zulke zielen je activiteit volgen, ook al trekken ze daar voorlopig nog geen nuttige lering uit voor zichzelf. Zie, mijn kind, daarom moet je trouw volhouden uit liefde voor de Heiland. Elk wezen, elke ziel die nog in de duisternis van de geest vertoeft en dwaalt, ligt Hem na aan het hart. Een enkel mens van goede wil en met liefde voor de Heiland kan zo oneindig veel zegen brengen voor zulke wezens. Hij brengt zichzelf tot grote genade. Hij kan de mensen op aarde helpen. Hij wijst talloze arme zielen de goede weg. In het aardse dal lukte het hen niet, maar nu is elke ziel zeer dankbaar voor de hulp die haar uit het aardse dal toekomt, want haar strijd in het hiernamaals is veel zwaarder dan op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Efeito na vida após a morte.... Efeito sobre o Ignorant....

A cada um será dado o que ele precisa.... Acredita em mim, minha filha, só depende de ti.... Se você vive seus dias em confiança em Deus, você terá a oportunidade de encontrar o Salvador uma e outra vez, e quaisquer admoestações e instruções que lhe sejam oferecidas sempre o estimularão a refinar seu espírito e alma. De forma alguma se deve permitir a rendição aos impulsos indesejados.... Sempre lute contra isso e tente se voltar amorosamente contra todos, e será sempre mais fácil para você dominar tais dias, o que pode facilmente jogá-lo de volta. Cada passo tem de ser conquistado.... Ninguém atinge o objetivo sem esforço e só a luta constante leva à vitória. Você ficará muito mais satisfeito quando tiver conseguido e puder recorrer novamente ao Salvador cheio de amor e devoção.... a força e a ajuda do Senhor serão cada vez mais fortes quanto mais intimamente você orar a Ele.... Nunca perca a confiança e lute contra a fadiga espiritual.

Querida criança, mais uma vez lhe trazemos conhecimento do trabalho do além: No mundo que ainda está fechado para vós, muitas almas permanecem num estado do qual têm dificuldade em se libertar. É o caso quando nem na Terra nem na sua situação actual se aperceberam de que eles próprios podem mudar esta situação. Enquanto esta consciência ainda não despertou neles, eles vagueiam indefesos e inactivos pelo espaço.... sempre cheio de saudades da terra e do seu ambiente abandonado.... Até que finalmente percebam que podem e devem lutar, muitas vezes leva muito tempo. E, mais uma vez, queremos salientar-vos que estes seres ligados à Terra muitas vezes ficam perto de vós. Antes de terem compreendido o significado e o valor do seu trabalho espiritual, eles têm de observar muito.... e você está constantemente rodeado por tais almas errantes. Isto por si só deve ser um incentivo para não abrandar, e o seu trabalho sobre si mesmo também será seguido por eles e não ficará sem impressão.... Uma vez que eles tenham compreendido o efeito benéfico da ligação do além à terra, então o forte impulso também despertará neles para participar.... e cheios de desejo se voltam para cada raio de luz, na esperança de entrar em ambientes mais brilhantes e inundados de luz. Isto é sempre mais fácil com aqueles que não rejeitaram completamente os pensamentos espirituais, no entanto, quantos na Terra eram estranhos a tudo o que era espiritual...., quantos sempre se opuseram a estas questões de forma negativa. Muitas vezes passa muito tempo antes que essas almas se realizem no além, e quão felizes estamos quando mesmo essas almas seguem a vossa actividade...., mesmo que por agora ainda não retirem dela o benefício para si próprias. Eis, minha filha, por isso deves perseverar fielmente, por amor ao Salvador, que cuida de cada ser, de cada alma que ainda permanece nas trevas do espírito e errs.... uma única pessoa com boa vontade e amor ao Salvador pode trazer tantas bênçãos a tais seres.... ele se traz em grande graça.... ele pode ajudar as pessoas na terra.... ele aponta incontáveis pobres almas para o caminho certo.... No vale da terra eles não conseguiram, mas pela ajuda que agora lhes vem do vale da terra toda alma é tão grata, pois a sua luta no além é muito mais difícil do que na terra.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL