Lief kind, ontvang onze leringen en lever je getroost over aan onze inwerkingen: Met onvermoeibaar geduld spreekt de Heer tot de zijnen en Hij laat hen voor hun heil een blik werpen in de door God gegeven wetten waaraan al het werkzaam zijn en scheppen in het hiernamaals, in het ganse heelal, ondergeschikt is. Het aardse leven met zijn strijden is voorbehouden aan degenen die onder de hoede van de hemelse Vader hun ziel vooruit willen laten gaan en aan de Heer de genade van de belichaming gevraagd hebben met het doel hun ziel te voltooien. In dit stadium is het voor de ziel mogelijk een hogere graad van volmaaktheid te bereiken. Maar tijdens het leven op aarde keert de ziel zich vaak van haar eigenlijke doel af en blijft ze ofwel in een bepaalde stilstand, ofwel ze keert zich vanuit een verblind denken naar de machten van de duisternis.
De ziel treedt een toestand binnen waarin ze zich, onbewust van haar doel, uit eigen beweging tot de Vader moet bekennen. Maar de ziel wordt in dit stadium van belichaming door vele geestelijke wezens begeleid die in liefde om haar bezorgd zijn. Ze willen inwerken op het denken van het kind van de aarde en ze willen het graag naar de hemelse Vader leiden in eeuwigheid. En menige gedachte die door deze geestelijke wezens aan de mensen wordt overgebracht, bevat een verwijzing naar de eeuwige goddelijkheid. En als de mens zich volledig bewust zou zijn van de grote verantwoordelijkheid, van wat de gevolgen van zijn leven op aarde zijn, dan zou hij hardnekkiger zijn doel nastreven. Zou dan echter het doel van het leven werkelijk vervuld zijn? De mens moet geloven, zich in vol vertrouwen tot de Heer wenden, al het goddelijke in zich opnemen, steeds in geloof aan de Heer. Dat is zijn opgave, ter vervulling waarvan hem het aardse leven geschonken is.
Als jullie het enorme aantal kinderen op aarde beschouwen die volkomen nutteloos door het leven gaan, dan zullen jullie begrijpen hoe erg hun lot ons bedrukt. Want wij moeten door het inzicht in de goddelijke waarheid moeten aanzien hoeveel genade hen gegeven werd en hoe ze in onwetendheid over hun levensopgave daar achteloos aan voorbijgaan. En dat is ons leed. Want in liefde willen werken voor anderen en afgewezen worden is onzegbaar droevig voor ons, die de zorg om deze zielen als taak hebben. Allen worden door tekenen aangemaand, allen vernemen de stem van de Heer, maar of ze haar op zich laten inwerken, ligt alleen aan hun wil. En de barmhartigheid van de Heer vindt steeds weer middelen en wegen om de mensen kennis te geven van Zijn wil en Zijn liefde. Maar de mens schat zich in zijn onwetendheid zo hoog in, dat hij meent zonder de zegenende hand van de Vader net zo zeker door het leven te gaan. Door zijn instelling bezorgt hij zichzelf een hindernis, die zo onvatbaar groot is dat hij moeite heeft om over deze hindernis heen te geraken. En door zijn verblinding benut hij niet het goddelijke genademiddel dat het leven op aarde voor hem veel gemakkelijker en zegenrijker zou kunnen maken.
Maar het erbarmen en de liefde van de goddelijke Vader zijn oneindig. Groot is Zijn wijsheid en Zijn goedheid, want Hij dringt steeds weer met nieuwe bewijzen van Zijn werken de harten van de mensheid binnen. Hij laat wonderen gebeuren om Zijn kinderen te onderwijzen. Hij giet voortdurend Zijn genade uit over de kinderen van de aarde die Hem toegewend zijn. En Hij probeert hierdoor diegenen terug te winnen die zich door onwetendheid in dwaalleren verloren hebben. De Heiland zegent degenen die voor Hem werken en ook zal het ondernemen van ieder die voor de Heer strijdt gezegend zijn. En zo bedeelt de Heer ook diegenen aan wie de zielen van de aardse kinderen zijn toevertrouwd. Hij geeft hun hulpkrachten en wanneer er wederzijds in liefde gewerkt wordt, ontstaat uit dit werken ook de zegen zodat elke goede daad haar vruchten draagt.
Het is de Heer aangenaam dat het mensenkind op aarde voor het eeuwige leven werkt. Dit heeft zowel op aarde als in het hiernamaals effect. Want er moet op aarde niet aan het lichaam gedacht worden, maar aan de geest, aan de menselijke ziel die van God is uitgegaan en het aardse leven slechts doorloopt om dichter bij de Heer te komen. In een tijd als deze is het strijden om de geestelijke ontwikkeling dubbel nodig. Geen enkel wezen blijft stilstaan, het gevaar is veel groter dat het zakt, wanneer het zelf geen moeite doet om de weg naar boven te vinden. En om de vijandelijke machten tegen te houden, om de zielen naar de weg van inzicht te voeren, moeten jullie - Zijn dienaren - je met alle kracht inzetten. Want de Heer is midden onder jullie, die in liefde tot de Heiland jullie opgave vervullen en Hem trouw dienen.
Amen
VertalerDear child, listen to our teachings and confidently hand yourself over to our announcements: The Lord speaks to His Own patiently and without tiring, and allows them to take an insight in God’s given laws, to which all reign and work is subject to in the beyond .... in the whole universe. Earthly life with its battles is reserved for those who, in the care of the heavenly Father, want to improve their soul and have appealed to the Lord for the grace of embodiment for the purpose of attaining perfection. In this stage it is possible for the soul to reach a higher degree of perfection, yet during earthly life the soul often diverts from its actual purpose and either remains at a certain standstill or, in its mental delusion, turns towards the forces of darkness .... The soul enters a state in which, unaware of its actual purpose, it should profess the Father of its own accord .... however, in this stage of embodiment the soul is taken care of by many lovingly concerned spiritual beings which want to influence the earthly child’s thinking and would like to guide it to the heavenly Father in eternity .... And thus many a thought transferred by these spiritual beings to a person points to the eternal Deity, and were the human being fully conscious of his great responsibility as to what consequences his life on earth entails, he would pursue his goal more determinedly .... But would the purpose of life truly be fulfilled therein? .... The human being should have faith .... turn to the Saviour with complete trust .... assimilate everything of a divine nature, always with faith in the Lord .... that is his task for which his life on earth was granted to him .... If you look at the immense number of earthly children who live a completely pointless way of life .... then you will understand why their fate saddens us so much, since in the realisation of divine truth we must watch how much grace was granted to them and how carelessly they bypass it in ignorance of their task in life .... and that is our sorrow .... because wanting to be lovingly active for others, and being rejected, is incredibly sad for us who are responsible for the care of these souls.
The signs admonish everyone .... they all hear the voice of the Lord, but whether they allow it to take effect in them depends entirely on their will .... And the Lord’s mercy always finds ways and means again to convey the knowledge of His will and His love to people .... However, in his ignorance, the human being values himself so highly that he imagines himself to live his life just as safely without the blessings from the Father’s hand .... With this attitude he erects such an inconceivably large obstacle for himself that he has trouble overcoming it and as a result of his delusion does not make use of the divine means of grace which would make life on earth much easier and more beneficial for him. Nevertheless, the divine Father’s mercy and love are infinite .... Great is His wisdom and His kindness, for with new evidence of His working He constantly penetrates humanity’s hearts time and again .... He makes miracles happen to instruct His children .... He constantly pours out His grace upon those earthly children who are inclined towards Him and through these tries to gain those again who, in ignorance, have fallen prey to misguided teachings. The blessing of the Saviour is with all those who work for Him and thus the undertaking of every person defending the Lord will be blessed as well .... And so the Lord also gives to those who are entrusted with the earthly children’s souls .... He lets helpers arise for them and if loving interaction takes place it will also result in the blessing that every good deed produces its fruit .... This is pleasing to the Lord, it enriches the earthly human child’s eternal life .... it has an effect both on earth as well as in the beyond, for not the body but the spirit shall be considered on earth .... the human soul, which came forth from God and travels through life on earth only to come closer to the Lord. At a time like this, the battle for spiritual improvement is twice as necessary .... no being remains at a standstill, there is a far greater risk that it will descend if it does not make an effort by itself to find the path towards ascent .... And in order to put an end to the hostile forces, in order to lead the souls to the path of realisation, you, His servants, must do everything in your power .... for the Lord dwells amongst those of you who fulfil your task with love for the Saviour and are faithfully of service to Him.
Amen
Vertaler