Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderwerpen aan de wil van de Hoogste

Mijn lief kind, de wil van de Heer is heilig, groot en machtig en allen moeten zich voor Hem buigen. Zich bewust van Zijn macht, verbergt de mens zijn aangezicht voor de Schepper van hemel en aarde. En slechts de onrijpheid van de ziel, verblinding en arrogantie laat de mens hoogmoedig worden. Zorg voor jullie geest dat jullie je realiseren hoe klein jullie zijn ten overstaan van de Heer. Laat geen gedachten opkomen die jullie van de Vader scheiden, maar doe moeite tot Hem te komen. En daar hebben jullie het gebed voor nodig.

Er volgen zware dagen voor degene wiens geest niet in staat is zich te onderwerpen aan de goddelijkheid. Wanneer alle aanwijzingen in het menselijke bestaan niet volstaan om de mensen te overtuigen van een leidende Vaderhand, dan moet de strengheid van de Vader ingrijpen opdat niemand van Zijn kinderen verloren gaat in verblind denken. Het is echter nuttig voor jullie allemaal als jullie de leringen van jullie Vader aannemen. Want er is niemand onder jullie die zonder inzicht de eeuwige vrede binnen zou kunnen gaan. En om tot inzicht te komen heb Ik jullie steeds nieuwe verwijzingen naar goddelijke werkzaamheid gezonden. En wanneer jullie slechts jullie ogen en oren openstellen voor alles wat er rondom jullie gebeurt, moeten jullie beseffen dat de liefde van de Vader voortdurend bezorgd is over jullie en dat er onafgebroken om jullie zielen gevochten wordt.

Waartoe zou alle leven rondom en in jullie dienen als het niet aan een goddelijk doel zou beantwoorden? Bestaat er iets in jullie bestaan dat niet getuigt van Zijn wil? En wanneer meteen de gedachte in jullie opkomt dat Gods schepping een werk zou zijn van zich wetmatig voltrekkende werken der natuur, dan drukken jullie hetzelfde uit met andere woorden. Alles wat ontstaan is, alles wat geworden is, is geschapen door een Macht, die over hemel en aarde regeert. En jullie zijn allemaal ondergeschikt aan deze Macht en geen enkele menselijke wil kan zich afzonderen, al is hij nog zo sterk. Ook hij is onderworpen aan de ene wil, de wil van de Hoogste.

Probeer toch goed te beseffen dat jullie aan God toebehoren, dat jullie een deeltje zijn van deze goddelijkheid, voor zover jullie streven een aanvang neemt en jullie je tot God bekennen. Dan zal niemand van jullie daar weerstand tegen bieden. Dan zullen jullie ook allemaal één willen zijn met jullie hemelse Vader. En jullie zullen Zijn genade willen ontvangen en zullen je verlangend wenden tot Diegene die jullie geschapen heeft en jullie bestemd heeft eens de kroon des levens te dragen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Subordinarsi alla Volontà dell’Altissimo

Mia cara figlia, santa è la Volontà del Signore, grande e potente, e davanti a Lui tutti si devono piegare. L’uomo nasconde consapevolmente la sua faccia davanti al Creatore del Cielo e della Terra e soltanto l’immaturità dell’anima, l’abbaglio e l’arroganza fanno diventare l’uomo superbo. Provvedete al vostro spirito affinché riconosciate quanto minuscoli siete di fronte al Signore, non lasciate sorgere dei pensieri che vi separano dal Padre, ma sforzatevi di giungere a Lui. E per questo avete bisogno della preghiera. Seguono giorni difficili per colui il cui spirito non è in grado di subordinarsi alla Divinità. Tutte le indicazioni nell’esistenza umana non bastano per convincere gli uomini di una Mano di Padre che guida, allora deve intervenire la Severità del Padre, affinché non vada perduto nel pensare abbagliato uno dei Suoi figli. Per voi tutti è d’utilità se accettate gli Insegnamenti del vostro Padre, perché non vi è uno fra di voi che potrebbe entrare nell’eterna Pace senza conoscenza e per conoscere, vi ho mandato sempre nuove Indicazioni sull’Agire divino. E che l’Amore del Padre è sempre preoccupato per voi, che si lotta inarrestabilmente per le vostre anime, lo dovete riconoscere, dato che avete aperti occhi ed orecchie soltanto per tutto ciò che avviene intorno a voi. Per quale motivo vi sarebbe ogni Vita intorno ed in voi, se non corrispondesse ad uno Scopo divino, esiste qualcosa nella vostra esistenza che non testimoni della Sua Volontà? E se vi viene subito il pensiero, che la Creazione di Dio fosse un’Opera secondo il legislativo agire che si svolge nella natura, allora usate soltanto un’altra espressione per la Stessa. Tutto ciò che è sorto, tutto ciò che è divenuto, lo ha creato una Potenza che regna sul Cielo e sulla Terra e voi siete sottomessi a questa Potenza, e nessuna volontà umana per quanto possa separarsi con la forza, anche chi è subordinata ad una Volontà, alla Volontà dell’Altissimo. Cercate di chiarirvi il fatto, che appartenete appunto a Dio, che siete una particella di questa Divinità, appena inizia il vostro tendere e vi dichiarate per Dio, allora nessuno di voi combatterà contro questo, allora tutti voi vorrete essere anche “uno” con il vostro Padre celeste, e voi tutti vorrete ricevere la Sua Grazia e vi rivolgerete a Lui, desiderando Colui il Quale vi ha creato e destinato a portare una volta la Corona della Vita.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich