Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bron van liefde - Gevaren - Macht van de liefde

Keer je in jezelf en besef dat alles wat door God gezonden is, je geestelijk weten zal geven en een steeds diepere verbondenheid met de hemelse Vader. We onderwijzen steeds alleen degenen wier harten verlangend naar de spijs des hemels smachten en wier gedienstigheid de Heer welgevallig is. Zo velen gaan achteloos voorbij aan de bron van Christus’ liefde waar hen verkwikking en troost geschonken zou worden. Maar dorst en honger naar deze verkwikking kennen ze niet. Ze vinden het voldoende om hun aardse wensen te bevredigen. Des te meer geven we daar waar naar de kracht en de sterking door de Heer Zelf gestreefd wordt.

Het is een tegenstrijdigheid dat God de zijnen lijden zendt om hen dan met Zijn genade en liefde te verkwikken. Dit is echter slechts een tegenspraak voor hen die de wijze bedoeling van Gods handelen en leiden niet verstaan. Een volledig vertrouwen en een totale overgave zal jullie een weten bezorgen waardoor jullie al het andere gewillig opgeven en alleen maar steeds meer naar goddelijke wijsheid verlangen. Geef daarom niet voortijdig iets oneindig kostbaars op. Snel genoeg zal jullie paal en perk gesteld zijn, want het leven is kort.

Sluit je dus steeds dichter bij ons aan en schenk ook vandaag aandacht aan onze woorden die we je in liefde geven: een strijden voor de waarheid is voor jou niet zonder gevaren. De tegenstander stuurt je in dezelfde mate zijn verzoekingen om hindernissen te plaatsen op de weg die je bewandelt. En hij schuwt geen enkel middel, indien hij daardoor zijn doel kan bereiken. De innerlijke strijd in jou getuigt van het gevaar waarin je verkeert.

Maar het gebed zal je helpen. En een kind dat zo sterk naar de Vader verlangt als jij kan niet ten onder gaan.

Je zult de liefde in je hart voelen. Je zult beseffen dat de geest der liefde slechts dan van goddelijke oorsprong is wanneer in het denken alles helder en zuiver is en iedereen zijn best doet om voor de anderen te zorgen en te werken. Jullie allen kennen de macht van de liefde nog niet. Ze overstijgt tijd en ruimte, vaak onbegrijpelijk in haar ontstaan en toch het onvermijdelijke gevolg van het juiste inzicht. En ze komt met een zodanige kracht tot leven dat ze in eeuwen niet afgezwakt kan worden. Het aardse leven is slechts een korte tijdspanne in de eeuwigheid. De liefde was echter voordien reeds werkzaam en is tot in eeuwigheid werkzaam.

Zo zorgt de Heer ervoor dat diegenen zich op aarde verbinden die één van wil zijn, die Jezus Christus als hun Heer hoogachten en Hem in liefdevolle overgave willen dienen. En ook al lopen al hun wegen uiteen, ze vinden elkaar terug in werken van liefde. Ze geven aan elkaar vanuit deze liefde en voelen in hun hart het hevige verlangen om alle medemensen naar de hemelse Vader te voeren. Door het zalige verplaatsen in geestelijk weten, door werkzaam te zijn in werken der liefde, door onafgebroken te streven naar vervolmaking bereikt de mens die fase, die hem in staat stelt na zijn overlijden een lichte gedaante aan te nemen en die hem onttrekt aan de zwaartekracht van de aarde.

Weten jullie welk een genade het is om lijden en zorgen overwonnen te hebben? God ontneemt jullie het leven om het jullie terug te geven in een onvermoede overvloed aan licht en ongekende zaligheid. Zie, mijn kind, het is ons voortdurend streven je dit te verschaffen. We willen je graag adviseren, maar we zijn slechts in staat je te onderwijzen waar jouw wil ons tegemoet komt. En daarom moet je er alles aan doen om ons de gelegenheid te geven. We verlangen er zo vurig naar dat je niet vermoeid geraakt in je arbeid en dat je onophoudelijk bidt en vecht voor Gods liefde en genade. Hoe sterker de macht van het gebed, des te inniger zijn we met jou verbonden en des te dieper dringen de leringen in je door van onze Heiland die deze in liefde voor je gereedgemaakt heeft. En indien je met tegenstand van duistere macht te maken krijgt, bid dan des te ijveriger opdat je te allen tijde zegenrijk uit deze strijd tevoorschijn komt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Source de l'Amour - Dangers - Puissance de l'Amour

Rentre en toi et reconnais que tout ce que Dieu a envoyé, doit te donner des connaissances spirituelles et une toujours plus profonde unification avec le Père céleste. Nous enseignons toujours seulement ceux dont le cœur désire la Nourriture du Ciel, et dont la volonté est de servir avec complaisance le Seigneur. Certains passent indifférents au delà de la Source de l'Amour du Christ, où il leur serait offert fraîcheur et consolation, et ils ne connaissent ni soif ni faim pour cette restauration, à eux il suffit la satisfaction de leurs désirs terrestres. Or nous donnons davantage là où il y a un désir vers la Force et la fortification à travers le Seigneur Lui-même. Cela parait illogique que Dieu envoie de la souffrance aux Siens pour les revigorer ensuite avec Sa Grâce et Son Amour, mais c’est seulement un illogisme pour ceux qui ne comprennent pas le sage sens de l’Action et de la Gouvernance de Dieu. Une pleine confiance et un dévouement définitif vous transmettront un savoir qui vous fera renoncer avec bonne volonté à tout le reste et vous fera désirer toujours seulement davantage la Sagesse divine. Donc ne renoncez pas prématurément à quelque chose d’infiniment précieux, un but y sera apposé assez rapidement, parce que la vie est brève. Donc suis-nous toujours de très près, et fait attention dès aujourd'hui aux messages que l’on te donne dans l'amour: la bataille pour la Vérité n'est pas sans danger pour toi, l'adversaire t'envoie ses tentations dans la même mesure pour te mettre des obstacles sur la voie sur laquelle tu marches, mais ne craint aucun moyen, si avec cela tu peux arriver au but. La lutte intérieure témoigne du danger dans lequel tu te trouves. Mais la prière t'aidera, et aucun fils ne peut faire naufrage s’il a un aussi fort désir du Père que toi.

Tu sentiras l'amour dans ton cœur, et reconnaîtras que l'Esprit de l'Amour est seulement d'Origine divine lorsque dans tes pensées tout sera devenu clair et pur et que chacune s’efforcera de s’occuper du prochain et d’agir. Vous tous ne connaissez pas la Puissance de l'Amour, elle dépasse le temps et l'espace, et est souvent incomprise dans ses formes, elle est de toute façon la conséquence inévitable de la juste connaissance et se manifeste avec une telle Force, que des siècles ne peuvent pas l'affaiblir. La vie terrestre est seulement un bref empan de temps dans l'Éternité, mais l'Amour a agi déjà avant lui et continue à agir dans l'Éternité. Ainsi le Seigneur fait en sorte que sur la Terre s'unissent ceux qui sont de bonne volonté, qui reconnaissent Jésus Christ comme leur Seigneur veulent le servir dans un affectueux dévouement, et même si leurs chemins sont différents ils se retrouvent ensemble dans l’action de l'amour, ils se rendent la monnaie réciproquement par cet amour et sentent dans leurs cœurs l'intime désir de guider chaque prochain au Père céleste. Dans leur bienheureux transport dans les connaissances spirituelles, dans l'activité des œuvres de l'amour, dans le désir continu du perfectionnement, l'homme atteint cette marche qui le rend capable de posséder une figure lumineuse après son décès qui lui enlève son poids terrestre. Si vous saviez quelle Grâce c’est que d'avoir dépassé la souffrance et la préoccupation! Dieu vous donne la mort pour vous rendre dans une abondance insoupçonnée la Lumière et la Béatitude. Tu vois, Ma fille, ceci est notre désir de te procurer cela. Nous voudrions t'enseigner cela mais nous sommes de toute façon seulement en mesure de t'instruire selon comment ta volonté vient à notre rencontre. Donc tu dois te donner du mal pour nous en donner l'opportunité. Nous le désirons ardemment avec nostalgie, pour que tu n’aies pas de fatigue dans ton travail, aussi prie sans interruption et lutte pour l'Amour et la Grâce de Dieu. Plus puissante est la prière, plus intimement nous sommes unis avec toi et plus profondément pénètre en toi l’Enseignement de notre Sauveur qu'Il a préparé pour toi avec Amour. Et s'il s’élève des résistances à travers des puissances obscures, alors prie avec encore plus de ferveur, pour qu’en tout temps tu sortes victorieuse de cette lutte.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet