Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontwaken uit de nacht - Voorbeeld - Verwijzing naar werkzaamheden

Geprezen zij de naam des Heren voor altijd en in eeuwigheid. Ontwaak uit de slaap, jullie allen voor wie het geestelijk nog nacht is. De eerste tekenen van de aanbrekende dag dienen zich reeds aan en de stem van de Vader klinkt. En waar men haar zal horen, daar zal een lichte vrees het hart bevangen. En wie geen gevolg geeft aan deze stem zal reddeloos verloren zijn. Als de eerste stralen van de morgenzon in de duisternis doorbreken, dan is het tijd dat iedereen zich naar het licht toewendt. Want degene die Zijn macht wilde verloochenen zal beven, en hij die zich machtig waande, zal sidderen. Want niemand zal van zichzelf kunnen zeggen: “de Heer geeft Zijn genade aan de deemoedige”. Want niemand van al degenen die Hem vandaag verloochenen, kent de deemoed.

De wil om te heersen is oersterk. En zichzelf in dit bewustzijn te onderwerpen - dat is het waartegen ze zich innerlijk zo lang verzetten, totdat de hogere macht echter een einde zal maken aan hun manier van doen. De Heer geeft in Zijn grootheid en goedheid zo vaak bewijzen van Zijn macht en Zijn werken, maar hoe verblind zijn de mensen. Ze slaan geen acht op de vingerwijzing die de Heer zendt om hen te waarschuwen. Het wordt voor hen allemaal alledaags. Ze houden ogen en oren gesloten en tasten zoals blinden steeds verder in het donker, totdat de Heer zich Zelf zal aandienen. Dan zal het verschrikkelijk zijn.

Breng de Heer elk offer, zodat je in Zijn genade vertoeft. Er zijn er zo velen die je vertrouwend zullen volgen. Voor hen moet je een lichtend voorbeeld zijn in liefde en trouw aan de Heer. Er gaan veel boodschappers door het land. Overal waar ze gezaaid hebben, blijft een zaadje achter en dit zaadje zal groeien. En door de zorg van de dienaren van de Heiland zal het zich uitbreiden en eens vruchten dragen, wanneer de tijd gekomen is. Zo moeten jullie overal in liefde het geloof onderhouden. Jullie moeten de mensen attent maken op de dag der verschrikking, zodat ze niet blind hun ongeluk, het ongeluk van de ziel, binnengaan. En waar jullie van boven onderwezen werden, kom daar samen en verenig jullie allen in gebed.

De vorser zal het binnendringen in de goddelijke waarheden altijd geweigerd blijven. Maar aan het kind van God, wiens hart Jezus toegenegen is en dat in vurige liefde tot Hem bidt, zal inzage in de eeuwige wijsheden toegestaan worden. Het zal door de Heiland zelf onderwezen worden en het zal heldere en zuivere waarheden kunnen ontvangen. En zijn wandelen op aarde zal gezegend zijn, zolang het in de Heer vertoeft.

Je moet je er steeds van bewust blijven dat je in de bescherming van de Heer staat, wanneer je Hem steeds alleen maar liefdevol al je handelen en denken ten offer brengt, wanneer je jezelf vol vertrouwen aan Hem overgeeft en je dienstwillig en deemoedig aan Zijn wil onderwerpt. De Heer zal je in dagen van nood bijstaan en zo moet ook jij diegenen bijstaan die ook in nood om hulp voor hun ziel vragen. De Heer voert je zulke zielen toe en het is jouw opgave steeds te geven zoals jou gegeven werd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Awakening from darkness.... Example.... References to activities....

Blessed be the name of the Lord forever and ever.... Wake up from your sleep, all of you who are still in spiritual darkness. The first signs of the dawning day are appearing and the voice of the Father rings out.... and wherever it is heard faint fear creeps into their hearts and anyone not following this voice will hopelessly go astray.... When the first rays of the morning sun break through the darkness the time will have come for everyone to turn to the light.... for he who wanted to deny His Power will shudder and he who deemed himself powerful will tremble.... for neither will be able to claim for themselves 'The Lord bestows His grace upon the humble....' for humility is unknown to all those who renounce Him today. The will to dominate is extremely strong and, in awareness of this, they inwardly resent subordinating themselves until the higher Power nevertheless puts an end to their activity.... The Lord in His greatness and kindness so often provides the evidence of His Power and His activity, yet people are so deluded.... they pay no attention to the telltale signs sent by the Lord in order to warn them.... everything has become commonplace to them, they keep their eyes and ears closed and, like the blind, keep groping in the dark until the Lord announces Himself.... Many messengers walk through all places.... a tiny grain remains wherever they have sown, and this tiny grain will grow and, nourished by the servants of the Saviour, it will spread and bear fruit one day when the time has come. Thus you should lovingly cultivate faith everywhere.... you should always remind people of the days of terror so that they will not blindly walk into their downfall.... into the downfall of the soul.... and where you were instructed from above you should come together and unite in prayer.... Penetrating divine truth will always be denied to the researcher.... but the child of God which hands itself over to Jesus' heart and beseeches Him in ardent love is granted an insight into eternal wisdoms.... It will be instructed by the Saviour Himself and be able to accept bright and pure truths, and its life on earth will be a blessed one as long as it remains in the Lord. Always remain conscious of the fact that you are under the protection of the Lord if only you always sacrifice your every action and thought to Him in love.... if you trustingly hand yourself over to Him and devotedly and humbly subordinate yourself to His will. The Lord will help you in days of need, and thus you, too, shall help those who appeal for help for their soul in adversity. The Lord will lead such souls to you and it is your task to always give to them as you were given yourself.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna