Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 의지를 아신다. 자연재해. 자신의 종들을 보호.

모든 것이 창조계획에 포함되어 있다. 이로써 내가 모든 사람의 의지를 알고 이 지식이 나로 하여금 만약에 사람들 편에서 유익한 일을 추구하면, 그들에게 단지 유익이 될 수 있게 그들의 인생의 운명을 정하게 한다. 너희는 내가 실제 각 사람의 의지가 어떤 방향을 할지를 안다는 것과 그러나 내가 의지를 바꾸기 위해 또는 나에게 향하게 하기 위해 아무것도 할 수 없음을 너희는 믿어야만 한다.

그러나 나는 사람들이 그들의 의지를 바꾸게 하기 위해 많은 길을 가게 할 수 있다. 이런 의지에 변화를 이루기 위해 내가 실제 수많은 사람들이 희생이 되는 개입을 할 것이다. 그러나 그들에게는 아직 저세상의 문이 열려 있어 그곳에서 성장할 수 있다. 그러나 살아 남는 사람은 이 땅에서 의지에 변화를 이룰 수 있는 이로써 영원히 구원을 받을 아주 큰 은혜가 주어진다.

나는 항상 또 다시 너희 사람들에게 일어날 일에 대해 알려준다. 그러나 나는 이를 믿는 사람을 찾지 못한다. 단지 아주 적은 수의 사람들이 진지하게 다가올 일에 대해 생각하지만 그들도 재난의 규모에 대해 전혀 짐작할 수 없다. 왜냐면 이 재난은 지금까지 이 땅에 있었던 모든 재난을 능가하는 것이기 때문이다.

개개인의 사람도 전체의 윤곽을 잡을 수 없다. 왜냐면 사람들의 모든 왕래가 끊어지기 때문이고 재난을 당한 지역들 사이와 나라들 사이에 관련이 더 이상 없기 때문이다. 모든 사람이 죽은 것처럼 보이는 영역이 생길 것이고 단지 아주 적은 살아남은 사람들이 이제 삶을 지속할 것이다.

나를 굳게 붙잡고 전적으로 신뢰하고 않는 모든 사람은 끔찍하게 놀라게 될 것이다. 모든 사람이 나를 찾을 수 있고 그는 이런 혼란을 통과하는 안전한 인도를 받을 것이다. 그러나 그는 또한 이런 일을 일어나게 한 존재를 저주할 수 있다. 그러나 이 저주는 그 자신에게 돌아 갈 것이다. 이런 일은 내가 종말의 때에 사람들의 의지를 알기 때문에 사람들이 끔찍한 새로운 파문을 받는 운명을 피하게 하기 위해 행하는 내 마지막 시도이다.

너희는 다시 왜 내가 단지 종말의 재해만이 이런 파괴보다 더 큰, 이런 파괴가 사람들에게 일어나게 하는지 질문할 것이다. 왜냐면 너희 모두 안에 영원한 하나님에 대한 하늘과 땅을 창조했을 뿐만 아니라 너희 모두를 지은 창조주에 대한 어떤 믿음도 찾을 수 없기 때문이다.

믿음을 가지고 있고 이 믿음을 아직 잃지 않은 사람은 더욱 적어질 것이다. 그들의 믿음은 줄어들지 않을 것이다. 또는 이 전에 더 이상 고난을 받을 필요가 없게 부름을 받을 것이다. 너희는 먼저 부름 받는 사람들 때문에 슬퍼할 필요 없다. 왜냐면 저세상에서 성장할 수 있는 기회가 그들에게 아직 있기 때문이다.

그러나 이 날이 오면, 사람들이 도망칠지라도 그에게 전혀 도움이 되지 않을 것이다. 왜냐면 내 손은 모든 곳에 미치기 때문이다. 마찬가지로 내 보호하는 손길은 나에게 속한 사람들에게 도달할 것이다. 나는 분명하게 그들과 함께 할 것이다. 왜냐면 그들이 가장 큰 위험 속에 있고 내가 이런 위험 속에 있는 그들을 도울 것이기 때문이다. 그러면 믿음의 능력이 할 수 있는 일이 무엇인지 증명이 될 것이다.

왜냐면 단지 나에게 가까이 오기를 구하는 사람은 내 임재의 증거를 얻을 것이고 그의 믿음은 항상 강해질 것이기 때문이다. 비록 천 년이 나에게는 하루와 같을지라도 이 일이 일어나는 시점은 너희를 오래 기다리게 하지 않을 것이다. 나는 너희가 이 일을 체험할 것이라고 말했다. 이 말의 뜻은 내 말을 듣는 대부분의 사람들 자신이 이 일을 체험할 것이고 내가 너희에게 큰 요구를 할 것이고 역사할 시간이 되면, 너희가 열심 있는 내 종들이 되야 하기 때문에 너희가 임무를 수행할 때까지 내가 너희를 불러들이지 않을 것이라는 의미이다. 나와 내 나라를 위해 일하는 너희 모두는 부름을 받은 것을 느껴야 한다.

나는 항상 또 다시 내 포도원에 일꾼이 많지 않음을 그러므로 내가 나에게 자신을 드리는 모든 사람을 보호할 것임을 너희에게 말한다. 이를 통해 너희가 규모로 보나 살아남은 사람들이 당하는 비참함과 고난면에서 볼 때 상상할 수 없는 재해가 오기까지 시간이 얼마 남지 않았음을 알 수 있다. 그러므로 나는 이런 사람들이 환란의 때에 나에게 조력자가 되게 그들을 큰 능력으로 무장시켜야만 한다.

나는 또한 자연 법칙대로 크게 연약해진 너희에게 능력을 줄 것이다. 왜냐면 내가 이 때에 너희가 필요하고 나에게 속한 자의 수를 늘리기 위해 하늘과 땅의 권세를 가진 이로써 믿음을 도우려는 사람들의 생명을 연장해줄 수 있는 창조주 하나님에 대한 믿음이 없는 사람들에게 굳건한 믿음을 주기 위해 모든 생각할 수 있는 수단을 동원할 것이기 때문이다. 한 구원시대의 마지막에 도달했다는 것을 생각하고 이 시간은 단지 특별하게 사용할 수밖에 없음을 생각하고 내가 사람들이 그들 자신의 생명을 잃어야만 하기 전에 그들 안에 단지 믿음의 불씨가 살아나게 하기 위해 특별한 수단을 사용함을 생각하라.

왜냐면 그가 이 작은 믿음의 불씨를 자기 안에 가지고 있으면, 영의 나라에서 성장하는 일이 그에게 보장되기 때문이다. 그러나 믿음이 전혀 없이 이 땅을 떠난 사람은 소망이 없고 새로운 파문으로 끝난다. 왜냐면 옛 땅의 분해가 일어나는 시점에 저세상의 문이 닫히기 때문이다. 그러므로 나는 사람들의 의지를 변화시키기 위해 모든 일을 할 것이다. 그들이 내 낮은 소리를 듣지 못하기 때문에 그들이 내 음성을 들어야만 하게 내가 아주 큰 소리로 그들에게 말할 것이다. 그러나 그들이 이 가운데 나 자신을 깨달을 지는 또한 아직 그들의 자유이고 이 자유가 그들의 장래의 운명을 정한다. 그러나 나를 섬기는 너희는 영적인 위험과 세상 위험 속에 내 보호와 축복을 보장받는다. 왜냐면 내가 너희를 필요로 하기 때문이다. 너희가 아주 어려운 시기를 향해 갈지라도 그러나 너희는 내 보호 아래 있고 너희는 어떤 것도 두려워할 필요가 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott weiß um den Willen.... Naturkatastrophe.... Schutz der Diener....

Alles ist im Schöpfungsplan einbezogen, und so geht daraus hervor, daß Ich auch um eines jeden Menschen Willen weiß und dieser Mir gleichsam den Anlaß gibt, sein Lebensschicksal so zu gestalten, daß es nichts anderes als einen Gewinn dem Menschen bringen kann, vorausgesetzt, daß ein solcher angestrebt wird von seiten des Menschen. Und das müsset ihr glauben, daß Ich es wohl weiß, wie sich der Wille des einzelnen richtet, daß Ich aber auch nichts tun kann, um ihn zu ändern oder ihn Mir zuzulenken. Aber Ich kann noch viele Wege den Menschen gehen lassen, um eine Wandlung das Willens zu erreichen. Diese Willenswandlung bezwecke Ich durch Meinen Eingriff, dem unzählige Menschen wohl zum Opfer fallen werden, denen aber immer noch die Pforten in das jenseitige Reich geöffnet sind, um dort noch ausreifen zu können.... Doch den Menschen, die am Leben bleiben, ist noch eine überaus große Gnade gewährt, diese Willenswandlung vollziehen zu können noch auf dieser Erde, um dann für die Ewigkeit gerettet zu sein. Immer wieder weise Ich euch Menschen auf dieses Ereignis hin, aber Ich finde keinen Glauben.... Es sind nur sehr wenige, die sich ernstlich mit dem Kommenden befassen, doch auch diese können sich von dem Umfang der Katastrophe kein Bild machen, weil sie alles übertrifft, was je auf dieser Erde schon vorgekommen ist. Und auch der einzelne Mensch kann sich keinen Begriff machen, weil die Menschen abgeschnitten sind von jedem Verkehr, weil kein Zusammenhang mehr besteht zwischen den Orten und auch zwischen den Ländern, die davon betroffen sind. Es wird Strecken geben, die völlig ausgestorben scheinen, wo nur einige wenige sich finden werden, um nun das Leben fortzusetzen. Jeder wird vom Entsetzen gepackt sein, der sich nicht an Mich hält und auf Mich völlig vertraut. Und dann kann sich der Wille entscheiden.... Es kann ein jeder Mensch auch zu Mir finden, und er wird ganz sicher hindurchgeführt werden durch das Chaos.... Aber er kann auch ebenso das Wesen, Das solches geschehen ließ, verfluchen, und der Fluch wird ihn selbst treffen. Und gerade, weil Ich um den Willen der Menschen in der Endzeit weiß, ist dieses Mein letzter Versuch, um den Menschen das schreckliche Los der Neubannung zu ersparen. Und wieder werdet ihr fragen, warum Ich eine solche Zerstörung kommen lasse über die Menschen, die nur noch von der Endkatastrophe übertroffen werden wird.... weil in euch allen kein Glaube mehr zu finden ist an einen ewigen Gott, an einen Schöpfer des Himmels und der Erde, an Den, Der euch auch selbst hat erstehen lassen.... Immer weniger werden die Menschen, die den Glauben noch besitzen und ihn noch nicht verloren haben, und diese werden auch in ihrem Glauben nicht nachlassen oder aber schon zuvor abgerufen werden, auf daß sie dieses Leid nicht mehr zu erleben brauchen. Und ihr brauchet keinen Menschen zu bedauern, der schon vorher aus dem Leben geschieden ist, denn für ihn gibt es noch die Möglichkeit, im Jenseits auszureifen. Wenn aber jener Tag gekommen ist, dann wird es nichts nützen, ob er auch fliehet, denn Meine Hand reicht überallhin, und so auch halte Ich Meine schützende Hand über einem jeden, der Mir angehört.... Und Ich werde offensichtlich bei diesen sein, denn sie sind in größter Not und in dieser Not, komme Ich ihnen zu Hilfe. Und dann wird es sich erweisen, was die Kraft des Glaubens vermag.... Denn wer nur Meine Nähe sucht, der wird auch einen Beweis haben von Meiner Gegenwart, und sein Glaube wird immer stärker werden. Und der Zeitpunkt des Geschehens wird nicht mehr lange auf sich warten lassen, wenngleich tausend Jahre vor Mir wie ein Tag sind. Doch Ich habe euch gesagt, ihr werdet es erleben.... Und das bedeutet, daß ein großer Teil derer, die Mein Wort entgegennehmen, selbst in diesem Erleben stehen werden.... daß Ich an alle jene noch große Anforderungen stelle, daß dann die Zeit des Wirkens gekommen ist, da ihr Mir noch eifrige Knechte sein sollet, und daß Ich euch nicht eher von der Erde hinwegnehme, bis ihr dieser Aufgabe nachgekommen seid.... Ihr alle sollet euch angesprochen fühlen, die ihr tätig seid für Mich und Mein Reich. Denn Ich sage euch immer wieder, daß Ich nicht viele Arbeiter habe in Meinem Weinberg und daß Ich daher jeden schützen werde, der sich Mir zur Verfügung stellt. Aus diesem schon könnet ihr auch schließen, daß nicht mehr viel Zeit vergeht bis zu jener Katastrophe, die für euch unausdenkbar ist sowohl in ihrem Umfang als auch in dem Leid und Elend, das sie für die Überlebenden bedeutet. Und daher muß Ich jene Menschen mit großer Kraft ausrüsten, auf daß sie Mir Stützen sind in dieser Zeit der Trübsal. Und Ich werde auch euch die Kraft geben, die ihr naturgesetzlich von großer Schwäche befallen seid, weil Ich euch brauche in dieser Zeit und alle nur erdenklichen Mittel anwende, um nur die Zahl der Meinen zu erhöhen, um ihnen einen festen Glauben zu geben und so noch einzuwirken auf jene, die ohne Glaube sind an einen Gott und Schöpfer, Der alle Macht hat über Himmel und Erde und also auch denen das Leben verlängern kann, die ihnen zum Glauben verhelfen wollen.... Und bedenket, daß das Ende einer Erlösungsperiode gekommen ist, daß diese Zeit nur ungewöhnlich genutzt werden muß und daß Ich daher auch ungewöhnliche Mittel anwende, um nur ein Fünkchen Glauben zu entfachen in dem Menschen, bevor er sein Leben hingeben muß. Denn hat er nur diesen kleinen Funken in sich, dann ist ihm auch der Aufstieg im geistigen Reich gesichert. Doch ganz ohne Glauben abzuscheiden von der Erde ist hoffnungslos und endet mit der Neubannung, weil das Jenseits die Tore geschlossen hat mit dem Moment des Auflösens der alten Erde. Darum werde Ich auch am Ende noch alles tun, um die Menschen zu einer Willenswandlung zu bewegen, und weil Meine leise Ansprache nicht von ihnen angehört wird, rede Ich lauter zu ihnen, so laut, daß sie diese Stimme vernehmen müssen.... Ob sie aber Mich Selbst darin erkennen, steht ihnen auch dann noch frei, es besiegelt aber ihr ferneres Los. Euch aber, die ihr Mir dienet, euch sei Mein Schutz und Segen zugesichert in geistiger und irdischer Not, denn Ich brauche euch.... Und wenn ihr auch schweren Zeiten entgegengehet, so seid ihr doch in Meiner Obhut, und ihr werdet nichts zu fürchten brauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde