Compare proclamation with translation

Other translations:

인간의 의지에 강요를 해서는 안 된다

인간의 의지를 강요해서는 안 된다. 그러므로 위로부터 주어지는 말씀을 그가 활용할지 어떻게 활용할지 그들에게 맡겨 두어야 한다. 비록 가장 큰 가치 있는 은혜를 버릴지라도 이를 거절할 수 있게 그는 자유롭게 있어야만 한다. 이 자유의지가 의미가 있다. 왜냐면 그가 자유의지로 고백할 때 비로소 내가 내 말씀으로 축복한 능력이 그에게 주기 때문이다.

이럴 때 비로소 그들은 다시 나로부터 빛을 받을 자세가 된다. 비록 빛이 그들에게 간접적으로 전해질지라도 그들은 빛 줄기를 나로부터 받는다. 빛 줄기는 그들의 심장에 들어가고 그에게서 역사를 한다. 그러므로 너희는 항상 단지 너희 이웃에게 너희 자신들이 나와 연결이 되어 있다는 것을 위로부터 내 말을 받고 이를 이웃들에 전해줘야 하는 큰 은혜가운데 있다는 것을 알려줘야 한다.

너희는 많은 거절 받는 체험을 할 것이다. 그러나 씨앗이 땅에 떨어진 곳에 내 소득이 크다. 왜냐면 나는 이들을 영원을 위해 얻었기 때문이다. 그러나 항상 너희는 다음 이야기를 해야 한다. 너희 이웃에게 단지 사랑의 삶만이 나 자신이 사람에게 계시해줄 수 있게 함을 내가 그에게 말을 하고 그를 가르치고 그가 원하면, 누구든지 이 가르침을 받을 수 있다는 것을 설명해야 한다.

그러나 그에게 강요를 해서는 안 된다. 왜냐면 그가 자유의지로 스스로 위로부터 오는 은혜의 흐름을 받아들일 것인지를 결정해야 하기 때문이다. 그러므로 사람들이 죄를 짓지 않으려면 복종해야만 하는 모든 교회의 계명도 강요로 볼 수 있다. 위에서 너희에게 요구하는 것을 너희는 전적인 자유의지 가운데 해야 한다.

그럴 때 내 눈 앞에 올바른 것이 될 것이다. 왜냐면 나는 모든 생각과 모든 의지의 방향을 안다. 나를 향한 아주 작은 의지도 내가 응답을 하고 능력으로 채워줘서 의지한대로 일을 할 수 있게 한다. 너희 사람들은 아직 얼마나 너희의 인생에 의지가 중요한 요소인 줄을 모르고 있다.

너희가 단지 중요한 것은 너희의 의지라는 것과 너희 목표에 도달하기 위해는 너희의 의지를 나에게 향해야만 함을 헤아릴 수 있으면, 너희는 진실로 의지적으로 내 대적자로부터 해방되려 하고 영원 가운데 축복된 삶을 너희에게 약속한 나에게만 향할 것이다.

그러나 너희는 스스로 의지를 바꿔야만 한다. 너희는 절대로 이를 위해 영향을 받아서 안 된다. 왜냐면 내 대적자에게도 너희의 의지를 얻기 위해 싸울 권리가 있기 때문이다. 만약에 대적자가 자신의 의지를 너희에게 전가시키려고 할 때 나는 즉시로 너희와 함께할 것이다. 단지 너희 스스로 내 대적자로부터 자유롭게 되길 원하면, 이 원하는 것이 내가 생각으로 너희에게 역사해서 너희 생각이 나에게 향하게 역사할 권리를 준다.

이런 너희의 자유의지를 얻기 위해 내 대적자와 마찬가지로 나는 싸운다. 그러나 대적자는 종말의 때에 아주 훨씬 큰 성공을 한다. 그러나 나는 그가 아주 오랫동안 파문을 받을 때 그로부터 자신의 추종자를 빼앗을 것이다. 종말 전에 내가 얻을 수 있는 너희는 이런 끔찍한 새로운 파문에 갈 필요 없다. 너희 모두가 위로부터 울리는 내 말을 영접하고 나 자신이 너희와 대화할 수 있게 되는 것을 나는 너희에게 요구한다. 그러면 너희는 나에게 자신의 의지를 드린 모든 사람이 갈 수 있는 높은 곳을 향한 길을 확실하게 가게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Alla volontà dell’uomo non dev’essere imposta nessuna costrizione

Alla volontà degli uomini non dev’essere imposta nessuna costrizione. Perciò dev’essere lasciato anche a loro se e come utilizzano la Parola che giunge loro dall’Alto. Devono essere lasciati liberi di rifiutarla, benché con ciò si giocano una Grazia del più grande valore. Ma proprio la libera volontà è la cosa più significativa, perché solo quando la libera volontà si dichiara per questa Grazia, le giunge anche la Forza con la quale ho benedetta la Mia Parola. Solo allora gli uomini sono pronti a lasciarsi di nuovo irradiare da Me Stesso, benché anche se giunge loro indirettamente, ricevono comunque il Raggio della Mia Luce che trova l’ingresso nei loro cuori e quivi diventa anche efficace. Perciò dovete sempre soltanto far notare ai vostri prossimi, che voi stessi siete entrati in collegamento con Me, che state nella grande Grazia di ricevere la Mia Parola dall’Alto, che dovete anche dare ai vostri prossimi. Scoprirete che troverete molto più rifiuto. Ma come un chicco di seme cade su un suolo buono, là il Mio Guadagno è grande, perché questi li ho conquistati per l’Eternità. Ma dovete sempre di nuovo menzionare questo e spiegare ai vostri prossimi, che soltanto una vita nell’amore procurerà che Io Stesso Mi annuncio ad un uomo, che parlo a lui e lo istruisco e che ogni uomo può prendere parte in questi ammaestramenti, se lo vuole. Ma non dev’esserne costretto, perché la libera volontà deve decidersi da sé, se concedere l’accesso alla Corrente di Grazia dall’Alto. Perciò anche ogni comandamento chiesastico è da considerare una costrizione, al quale ora gli uomini si devono piegare, se non vogliono commettere nessun “peccato”. Dovete fare nella totale libertà della volontà ciò che viene preteso da voi, allora sarà giusto davanti ai Miei Occhi. Perché Io conosco ogni pensiero, ogni orientamento di volontà e seguo già ogni minima volontà che è per Me, e colmo l’uomo con la Forza di poterla eseguire. Voi uomini non vi rendete conto qual importante fattore sia la libera volontà nella vostra vita, ma lo potreste misurare, perché si tratta unicamente della vostra volontà, che la dovete rivolgere a Me per raggiungere la vostra meta, allora vi stacchereste davvero volontariamente dal Mio avversario e vi spingereste solamente verso di Me, Che vi prometto una Vita beata nell’Eternità. Ma dovete cambiare la vostra volontà da voi stessi, non dovete assolutamente esserne influenzati, perché anche al Mio avversario spetta il diritto di lottare per la vostra volontà, ed Io non posso proteggervi da lui, quando cerca di trasmettere su di voi la sua volontà, ma posso subito assistervi, se soltanto siete della volontà di staccarvi da lui, perché questo Mi dà il Diritto di agire mentalmente su di voi e di rivolgere questi pensieri a Me. Io Stesso combatto per questa vostra libera volontà proprio come il Mio avversario, ma nel tempo della fine lui registra un successo molto più grande, ma gli strapperò di nuovo il suo seguito, quando viene legato per lungo tempo. Ma a voi, che potrò ancora conquistare prima della fine, verrà risparmiata questa orrende sorte di una Nuova Relegazione, ed è soltanto questo che voglio ancora ottenere, che accettiate tutti la Grazia della Mia Parola detta dall’Alto, che Io Stesso possa parlare a voi ed allora prendete anche garantita la via verso l’Alto, che possono percorrere tutti coloro, che Mi danno la loro volontà.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich