Compare proclamation with translation

Other translations:

인간의 의지에 강요를 해서는 안 된다

인간의 의지를 강요해서는 안 된다. 그러므로 위로부터 주어지는 말씀을 그가 활용할지 어떻게 활용할지 그들에게 맡겨 두어야 한다. 비록 가장 큰 가치 있는 은혜를 버릴지라도 이를 거절할 수 있게 그는 자유롭게 있어야만 한다. 이 자유의지가 의미가 있다. 왜냐면 그가 자유의지로 고백할 때 비로소 내가 내 말씀으로 축복한 능력이 그에게 주기 때문이다.

이럴 때 비로소 그들은 다시 나로부터 빛을 받을 자세가 된다. 비록 빛이 그들에게 간접적으로 전해질지라도 그들은 빛 줄기를 나로부터 받는다. 빛 줄기는 그들의 심장에 들어가고 그에게서 역사를 한다. 그러므로 너희는 항상 단지 너희 이웃에게 너희 자신들이 나와 연결이 되어 있다는 것을 위로부터 내 말을 받고 이를 이웃들에 전해줘야 하는 큰 은혜가운데 있다는 것을 알려줘야 한다.

너희는 많은 거절 받는 체험을 할 것이다. 그러나 씨앗이 땅에 떨어진 곳에 내 소득이 크다. 왜냐면 나는 이들을 영원을 위해 얻었기 때문이다. 그러나 항상 너희는 다음 이야기를 해야 한다. 너희 이웃에게 단지 사랑의 삶만이 나 자신이 사람에게 계시해줄 수 있게 함을 내가 그에게 말을 하고 그를 가르치고 그가 원하면, 누구든지 이 가르침을 받을 수 있다는 것을 설명해야 한다.

그러나 그에게 강요를 해서는 안 된다. 왜냐면 그가 자유의지로 스스로 위로부터 오는 은혜의 흐름을 받아들일 것인지를 결정해야 하기 때문이다. 그러므로 사람들이 죄를 짓지 않으려면 복종해야만 하는 모든 교회의 계명도 강요로 볼 수 있다. 위에서 너희에게 요구하는 것을 너희는 전적인 자유의지 가운데 해야 한다.

그럴 때 내 눈 앞에 올바른 것이 될 것이다. 왜냐면 나는 모든 생각과 모든 의지의 방향을 안다. 나를 향한 아주 작은 의지도 내가 응답을 하고 능력으로 채워줘서 의지한대로 일을 할 수 있게 한다. 너희 사람들은 아직 얼마나 너희의 인생에 의지가 중요한 요소인 줄을 모르고 있다.

너희가 단지 중요한 것은 너희의 의지라는 것과 너희 목표에 도달하기 위해는 너희의 의지를 나에게 향해야만 함을 헤아릴 수 있으면, 너희는 진실로 의지적으로 내 대적자로부터 해방되려 하고 영원 가운데 축복된 삶을 너희에게 약속한 나에게만 향할 것이다.

그러나 너희는 스스로 의지를 바꿔야만 한다. 너희는 절대로 이를 위해 영향을 받아서 안 된다. 왜냐면 내 대적자에게도 너희의 의지를 얻기 위해 싸울 권리가 있기 때문이다. 만약에 대적자가 자신의 의지를 너희에게 전가시키려고 할 때 나는 즉시로 너희와 함께할 것이다. 단지 너희 스스로 내 대적자로부터 자유롭게 되길 원하면, 이 원하는 것이 내가 생각으로 너희에게 역사해서 너희 생각이 나에게 향하게 역사할 권리를 준다.

이런 너희의 자유의지를 얻기 위해 내 대적자와 마찬가지로 나는 싸운다. 그러나 대적자는 종말의 때에 아주 훨씬 큰 성공을 한다. 그러나 나는 그가 아주 오랫동안 파문을 받을 때 그로부터 자신의 추종자를 빼앗을 것이다. 종말 전에 내가 얻을 수 있는 너희는 이런 끔찍한 새로운 파문에 갈 필요 없다. 너희 모두가 위로부터 울리는 내 말을 영접하고 나 자신이 너희와 대화할 수 있게 되는 것을 나는 너희에게 요구한다. 그러면 너희는 나에게 자신의 의지를 드린 모든 사람이 갈 수 있는 높은 곳을 향한 길을 확실하게 가게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La voluntad del hombre no debe ser forzada....

La voluntad de los hombres no debe ser forzada.... Por eso también debe depender de ellos si y cómo usan la Palabra que les es transmitida desde arriba. Deben ser libres de rechazarla, aunque entonces pierdan una gracia del mayor valor. Pero precisamente el libre albedrío es lo significativo, porque sólo cuando el libre albedrío la reconozca, ellos también recibirán la fuerza con la cual he bendecido Mi Palabra. Sólo entonces están dispuestos a dejarse irradiar por Mí, pues aunque les llega indirectamente, todavía reciben el rayo de luz de Mí, entra en sus corazones y también tendrá un efecto en ellos.

Por eso solo tenéis que hacer conscientes a vuestros semejantes que vosotros mismos estáis en contacto Conmigo, que estáis en gran gracia de recibir Mi Palabra de lo alto, que también debéis transmitirla a vuestros semejantes, y experimentaréis que os encontraréis con un gran rechazo.... Pero donde una semilla cae en buena tierra, allí Mi ganancia es grande, porque esta alma he ganado para siempre.... Pero debéis mencionarlo una y otra vez y explicar a vuestros semejantes que sólo una vida de amor puede realizar tales cosas, que Yo Mismo Me revelo a una persona, que le hablo y le enseño y que toda persona puede tomar parte en esta instrucción si quiere....

Pero no debe ser forzada, porque el libre albedrío debe decidir por sí mismo si concede entrada a la corriente de gracia desde arriba. Es por eso que cada mandamiento de la iglesia también debe considerarse como una compulsión a las que las personas ahora han de inclinarse si no quieren cometer un “pecado”.... Debéis hacer lo que se requiere de vosotros con total libertad de voluntad, entonces será justo ante Mis ojos.... Porque cada pensamiento, cada dirección de voluntad Me es conocida, y Yo ya cumplo la más pequeña voluntad que se aplica a Mí y lleno el ser humano con fuerza para poder llevarla a cabo.

Vosotros, los humanos, no sois conscientes del factor importante es el libre albedrío en vuestra vida, pero si pudierais apreciar que todo se trata solo de vuestra voluntad, que tenéis que volverla hacia Mí para lograr vuestro objetivo, entonces realmente os apartaríais voluntariamente de Mi adversario y acercaríais solo a Mí, Que os prometo una vida dichosa en la eternidad.... Y sin embargo debéis cambiar vuestra voluntad por vuestra propia voluntad, de ninguna manera deberías ser influenciados a hacerlo, porque Mi adversario también tiene el derecho de luchar por vuestra voluntad y no puedo protegeros de eso si trata de transferiros su voluntad, pero puedo asistiros de inmediato si solo tenéis la voluntad de separaros de él, porque eso Me da el derecho de tener un efecto mentalmente en vosotros y volver esos pensamientos hacia Mí.

Lucho por este libre albedrío vuestro al igual que Mi oponente, pero él tiene un éxito mucho mayor para registrar en los últimos tiempos, pero también le arrebataré a sus seguidores nuevamente si es desterrado por mucho tiempo. Pero vosotros, a quienes todavía puedo ganar antes del final, os libraréis de este terrible destino de un nuevo destierra, y todavía quiero lograr eso solo, que todos acepten la gracia de Mi Palabra hablada desde arriba, que Yo Mismo puedo dirigirme a vosotros y entonces vosotros también tenéis la garantía de emprender el camino correcto hacia la altura, que pueden tomar todos que Me dan su voluntad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise