Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 지속적인 사랑의 돌보심은 모든 피조물에게 해당 된다

한때 나로부터 떨어져 나간 모든 존재에게 내 사랑의 돌봄이 해당 된다. 가장 밝은 깨달음의 상태에서 나를 떠나는 일이 일어났다 할지라도 이제 그들은 전적인 어두움 가운데 있고 그들이 전에 가졌던 그들의 높음을 그들의 빛을 그들의 능력을 알지 못한다. 그러므로 내가 그들을 돕지 않으면, 절대로 이런 어두움 가운데 자유롭게 될 수 없다. 이 모든 존재는 한때 나로부터 출발되어 나왔다. 그들은 더 이상 소멸될 수 없다.

그러므로 나는 그들을 다시 온전한 상태로 비록 이를 위해 영원한 시간이 필요하다 할지라도 인도하려고 한다. 왜냐면 비록 그들이 나에게 아주 오랜 동안 거역을 한다 할지라도 그들에 대한 내 사랑이 사라지지 안 했기 때문이다. 왜냐면 그 들이 더 이상 나를 깨닫지 못하기 때문이다. 그들이 자신의 출처에 관한 지식을 잃었기 때문이다.

그들의 주인은 이들을 항상 더 깊은 어두움으로 끌어 들이려 하고 도움이 없이는 이 주인으로부터 자유롭게 될 수 없기 때문이다. 인간이 육신을 입을 당시 처한 상태는 이상과 같다. 그는 서서히 자신의 자아를 의식한다. 그는 자신을 자유로운 존재로 깨닫는다. 그럴지라도 어두움이 그를 감싸고 있고 그가 거쳐야 할 이 세상은 그에게 빛을 주기에는 알맞지 않다. 왜냐면 이 빛은 내면으로부터 와야만 하고 자신이 전에 빛을 거절함으로 말미암아 그에게는 빛 없기 때문이다.

그러므로 내 넘치는 사랑이 그들에게 인간으로 사는 시간을 선물해 주었다. 이로서 내 넘치는 사랑이 자기 스스로 사람의 심장에 작은 불씨를 넣어 주어서 그가 원하면, 불을 지필 수 있게 했다. 이 사랑의 불씨가 실제적인 생명이다. 불씨가 인간의 심장에서 불 타오르지 않는 동안에는 비록 그가 세상에서 살고 있다 할지라도 그는 영적으로 죽 은자이다. 내 모든 노력은 단지 사람들에게 그들이 한때 자유의지로 스스로 버렸던 이런 생명에 이르게 돕는 것이다. 내가 내 목표를 도달할 때까지 나는 멈추지 않을 것이다.

이제 나는 너희에게 두 번째 빛을 준다. 나는 나 자신을 너희에게 계시한다. 너희 스스로 알 수 없는 것을 어떤 사람도 외부로부터 너에게 줄 수 없는 것을 너희에게 선물로 다시 준다: 나는 너희에게 빛을 비춘다. 그래서 너희가 너희의 원래 상태를 알고 전적으로 어두움의 포로가 되지 않게 한다. 그러나 이 빛은 너희 안의 사랑의 불씨를 불로 타오르게 하는 일에 의존한다.

그러면 너희는 내 직접적인 계시를 받을 수 있는 능력이 있다. 왜냐면 너희는 작은 깨달음도 없이 이 땅의 삶을 살아서는 안 되기 때문이다. 너희는 이로부터 결론을 내려야 한다. 항상 단지 너희가 나에게 도달하려고 다시 말해 너희의 목표에 도달하려고 애써야 한다. 단지 너희가 어두움으로부터 자유롭게 되는 것에 관한 것이다. 너희가 너희를 어두움 가운데 가두어 두려는 자부터 도피하려고 해야만 한다. 그러면 너희는 내 도움을 전적으로 느낄 수 있을 것이다.

나는 모든 각 사람을 긍휼의 사랑으로 영접할 것이다. 왜냐면 그가 가두어 두려는 자로부터 돌아서서 나에게 향했기 때문이다. 나는 그를 붙잡고 더 이상 영원히 놓지 않을 것이다. 나는 그들에게 그들 안에 모든 능력이 있다는 것과 이 모든 능력을 단지 묻어버렸고 그가 다시 이 모든 능력들이 활성화되게 할 수 있고 단지 창조 된 인간보다 더한 존재라는 것을 내 사랑으로부터 창조되어 온전했고 다시 온전함에 도달해야 함을 가르쳐 줄 것이다.

내가 내 피조물을 내 자녀로 만드는 목표에 도달할 때까지 나는 쉬지 않을 것이다. 비록 그들이 나에게 대적하면, 내가 항상 또 다시 이 들로 하여금 창조물 속의 과정을 거치게 해야만 할지라도 언젠가는 하늘에 계신 그들의 아버지가 온전 한 것과 같이 그들도 온전할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El amoroso cuidado constante de Dios se dirige a Sus criaturas....

Nada puede detener Mi voluntad creadora, nada puede limitar Mi fuerza creadora.... y por lo siglos de los siglos formaré y crearé, por los siglos de los siglos sacaré nuevas creaciones, porque en esto encuentro Mi felicidad y Mi fuerza jamás se disminuye, ya que tiene que estar activa según la ley. Ya que, vosotros, los humanos, aún estáis sujetos a la ley del tiempo y espacio, no comprenderéis esto en todo su significado, porque un ser que está constantemente activo, que no deja de crear, algún día debe llegar a su fin, según vuestros conceptos. Pero el concepto de tiempo se elimina completamente, lo cual también comprenderéis algún día.

Todo el infinito está llenado con creaciones de Mí, en parte espirituales, en parte material, y todas estas creaciones tienen su propósito de hacer feliz a Mi mundo de espíritus y contribuir a que su amor por Mí aumente constantemente.... pero como también sirve constantemente para redimir a las criaturas apostatas de Mí, cuyas cantidades infinitas justifican tales creaciones hasta todas las eternidades....

Pero dado que toda creación es siempre sólo la expresión de Mi amor, dado que cualquier expresión de fuerza es la irradiación de Mi sustancia original y no existe otra fuerza creadora junto a Mí.... dado que la fuerza de Mi antiguo espíritu de luz finalmente ha sido roto por Jesucristo.... nunca habrá una desaparición de Mis creaciones, en la medida en que existen espiritualmente, porque los mundos terrenales pueden pasar, es decir, cambiarse en sí mismos, una vez que se ha cumplido su propósito, que han ayudado a las almas a la perfección. Pero entonces la fuerza del amor irradiada sólo se transforma porque no puede desaparecer y nuevamente cumple un nuevo propósito.

Pero Mi voluntad creadora es inagotable y Me hace feliz en una medida indescriptible.... porque el Amor.... Mi Ser original.... Me impulsa a hacerlo y éste es ilimitado. Ahora comprenderéis también por qué creé a los seres para Mí.... comprenderéis que anhelaba a tales, porque quería compartir con ellos esta felicidad, porque Me instó a hacer también felices a los seres que tenían forma como Yo en una media inimaginable, que también les di el poder de crear y formar, y que pudieron usarlo según su propia voluntad.

Y todos Mis seres tenían que ser libres, no les estaba permitido estar atados a Mi voluntad, sino que los creó libremente fuera de Mí para que pudieran obrar como aislado de Mí en el libre albedrío.... Y esta voluntad estaba conforme a la Mía, de modo que pasó un tiempo sumamente feliz antes de que algunos seres apostataron.... la apostasía sólo fue la consecuencia del rechazo de Mi fuerza de amor, que sólo podía resultar en una caída al abismo. Porque sin la afluencia del poder del amor el ser inevitablemente debe endurecerse, porque Mi poder del amor da vida a todo, pero sin el poder del amor el ser cae en el estado de muerte....

Como han caído innumerables seres e innumerables seres se han quedado Conmigo, la acción de rescate de estos seres caídos, también da lugar a la actividad creadora, que es realizada tanto por Mí como por los seres que quedaron Conmigo en Mi voluntad, que sin embargo nos hace feliz y todavía nos hará felices durante tiempos interminables. Porque se trata de un gran objetivo: alcanzar la filiación de Dios en la tierra, que he anhelado desde el principio y por eso no evité la caída al abismo.... lo cual pude hacer, pero entonces habría hecho la voluntad de los seres sin libertad....

Y así también debéis aprender a ver esta caída al abismo como consecuencia del libre albedrío, al cual no se le negó a ninguno de Mis seres creados, de lo contrario no habría emanado de Mi perfecto.... Pero que mi amor infinito no renuncia a cualquiera de estos seres caídos, también debe ser comprensible para vosotros porque no hay nada en todo el universo que no sea obra de Mi amor.... por lo tanto, nada puede perderse o permanecer o permanecer en las tinieblas para siempre. Porque el amor es más fuerte que el odio, y el amor de todos Mis seres de luz bastaría por sí solo para alcanzar la victoria sobre las tinieblas.... Pero Yo sigo a cada uno de Mis seres hasta la profundidad, y seguramente algún día alcanzaré su ascenso a la altura....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise