Compare proclamation with translation

Other translations:

빛의 존재에 대한 가르침.

나는 너희 사람들이 어떤 질문을 하는지를 알고 진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람에게 대답해주기를 원한다. 사람들이 예수 그리스도를 통해 구원을 받았다면, 그들이 이 땅의 삶을 떠날 때의 빛의 정도는 아주 서로 다르다. 그리고 빛의 정도에 따라 깨달음의 정도가 달라진다. 이런 일은 하나님의 사랑의 빛이 주는 효과이고 단지 낮은 수준의 빛을 가진 혼들은 단지 적은 깨달음을 줄 수 있다. 그러나 이런 적은 깨달음은 진리에 합당하다. 그러면 혼이 처음에는 아직 어두움 속에 거하는 혼들에게 단지 그들이 예수 그리스도께 향하는 길을 택하도록 도움을 주는 것을 전할 수 있다.

그러나 한번 빛의 영역에 들어간 혼은 단지 약한 빛의 비추임으로 만족할 수 없고 스스로 도움이 필요한 혼들에게 사랑을 행함으로써 자신을 위해 더 밝은 빛을 얻을 것이고 더 밝은 빛을 또한 끊임없이 받게 될 것이다. 왜냐면 내 말씀이 끊임없이 자신을 의식하는 혼들이 거하는 영역의 혼들의 갈망에 따라 울려 퍼지기 때문이다. 그러므로 저세상의 이런 활동은 진실로 행복하게 해주는 활동이다. 왜냐면 예수 그리스도를 통해 구원을 얻은 모든 혼의 예수 그리스도를 향한 사랑이 끊임없이 증가할 것이고 이제 구원 역사에 참여하게 될 것이고 혼에게 참여할 기회가 계속하여 제공되기 때문이다.

나는 항상 빛의 정도가 아직 그다지 높지는 않지만 예수 그리스도의 구속을 통해 빛의 나라에 들어갈 수 있는 혼들에 대해 말한다. 그러나 끝없이 많은 단계들이 있고 너희 사람들이 이 땅에서 도달할 수 있는 가장 높은 정도는 하나님의 자녀권을 얻는 정도이고 얻기가 어렵지만 불가능한 정도는 아니다. 그러므로 너희는 이제 그런 하나님의 자녀로부터 발산되는 사랑이 아주 강력해서 정당하게 내 자녀라고 말할 수 있고 내 자녀가 나와 가장 긴밀하게 연결된 가운데 이제 또한 내 뜻이기도 한 그의 뜻에 따라 창조하고 조성할 수 있다는 것을 생각할 수 있다.

너희 모두는 이런 목표를 달성할 수 있지만 그러나 단지 소수의 사람들이 가장 높은 수준의 빛의 정도에 도달하기 위해 추구한다. 그러나 그러면 그들은 나로부터 직접 힘을 받을 수 있고 전달할 수 있게 되고 그들은 셀 수 없게 많은 빛의 존재들로부터 빛을 받게 된다. (1964년 12월 31일) 그러나 혼의 성숙한 정도에 따라 받아들일 수 있는 능력이 아주 다르다. 그러므로 혼들이 서로 다른 방식으로 진리와 빛을 전할 수 있다. 그러나 그들이 빛 가운데 섰고 순수한 진리를 소유하고 있고 다른 혼을 잘못 가르칠 수 없다는 사실은 구원을 얻은 사람들의 특권이다. 그렇지 않으면 그들이 아직 영이 어두운 상태에 있거나 여명의 상태에 있게 되었을 것이다. 그러므로 그들이 이전에 그 안에 하나님 자신이 육신을 입은 예수를 하나님의 아들이요 세상의 구주로 인정해야만 한다. 모든 혼은 빛의 나라에 들어가기 위해 이 조건을 충족시켜야만 한다.

그러므로 구원하는 일을 행하기 원하는 혼들이 어떤 빛의 정도에 있든지 상관이 없이 모든 혼을 예수 그리스도에게 인도하기 위해 항상 구원 역사를 더 긴급하게 강조해야 한다. 왜냐면 다른 방법으로는 어떤 혼도 구원을 받을 수 없기 때문이다. 혼들이 어두움을 벗어나도록 돕는 하나님의 구세주를 알려주는 일이 항상 구원역사이다. 그러면 이제 혼들에게 작은 깨달음의 빛이 비추게 될 것이고 혼들이 이 빛에 대해 생각하게 될 것이다. 왜냐면 빛의 존재들이 혼들에게 십자가의 표시를 비춰주면서 그들에게 알려주는 내용이 올바르다는 것을 그들에게 확인해주기 때문이다. 그러나 모든 빛의 존재들이 이에 대한 깨달음을 가지고 있다는 점을 강조해야만 한다. 왜냐면 그렇지 않다면 빛의 존재가 빛의 나라에 들어가지 못했을 것이기 때문이다. 그리고 빛의 존재가 아직 어두움 속에 살고 있는 사람들에게 이런 지식을 전하는 일을 마찬가지로 부인할 수 없다.

그러면 강력한 구원 역사에 대한 내용이 포함되지 않은 제상에서 오는 내용을 어떻게 설명할 수 있느냐? 이에 관해 너희는 빛을 받아야만 한다. 그러나 너희는 얼마나 많은 존재들이 스스로 가르치는 직분을 가졌다고 주장하는 지를 모르고 내가 그들의 주장을 방해하지 않는다는 것을 모른다. 이런 혼들이 이 땅에서 이미 가르치는 일을 했고 그들의 사랑의 정도를 실제 더 밝은 상태로 만들었고 이 땅에서 가르쳤던 가르침대로 이제 자신을 계속하여 표현하기를 원한다. 그러나 그들은 구원을 믿지 않았기 때문에 아직 자신이 구원을 받지 못했다.

그들이 이 땅에서 최선을 다해 양심대로 살았기 때문에 어두움이나 여명 속에서 살게 하는 일을 허락할 수 없는 이런 혼들의 숫자는 많다. 그러나 그들은 저세상의 나라에서 그들의 가르치는 활동을 포기하지 않고 항상 단지 그들의 깨달음대로 자신을 표하지만 그러나 아직 매우 적은 내용이고 진리로부터 현저하게 벗어난 내용이다. 그들은 예수를 단지 가장 높은 온전함에 도달한 인간으로 여기지만 그러나 예수의 사명을 깨닫지 못한다. 그러므로 그들은 그들의 청취자들에게 예수를 무한 가운데 가장 높은 하나님 영의 겉형체로 생각하도록 영향을 미치지 못한다. 그들이 아직 예수를 통한 구원을 받지 못했고 그러므로 그들은 아직 가장 높은 깨달음에 도달할 수 없다.

이 땅에서 그들에게 하나님의 말씀이 제시된 것처럼 그리고 그들이 자신이 하나님의 말씀을 이해한 대로 그들은 하나님의 말씀을 전한다. 그러나 항상 그와 같은 상태로 저세상에 도착한 이런 혼들로부터 그들 자신이 이 땅에서 대변한 것을 확인해주기를 기대하는 혼들에게 전한다. 그들 모두는 자신이 높은 수준에 있다고 믿고 이 땅에서 또한 흠잡을 데 없는 삶을 살았지만 하나님 자신이 인간 안에서 육신을 입었다는 생각에 저항한 마이스터들이다. 그들은 그들의 심장의 모든 단순함으로 나에게 진리를 달라고 구하지 않았고 그들의 오류를 가지고 이제 저세상으로 들어가 저세상으로부터 아직 사람들을 가르치려고 시도한다. 대부분 자신들의 입장대로 자신들이 알고 있는 종교의 관점을 대변하는 혼들이 이런 혼들이 될 것이다.

만약에 그들이 이 땅에서 그들의 사랑을 밝은 화염으로 타오르게 했다면, 그들의 생각도 밝아졌을 것이고 그들은 진실로 예수의 사명을 깨달았을 것이다. 그러나 사랑이 단지 약했기 때문에 그들은 영을 밝게 할 수 없었다. 나는 그들을 이 땅에서 사랑이 전혀 없이 이 땅의 삶을 마친 혼들처럼 축복되지 못하게 저세상으로 가도록 놔둘 수 없었다. 그러므로 저세상에서 서로 다른 빛의 정도가 가장 순수한 진리를 받는 일을 정하고 너희 모두를 너희가 원래 초기에 처했던 상태로 회복시켜 줄 지식을 받는 일을 정한다. 이런 지식의 절정은 예수 그리스도의 구속 역사를 아는 지식이다. 전적으로 구원을 받았고 그러므로 헤아릴 수 없는 축복을 받은 모든 혼들은 예수 그리스도의 구속 역사를 현재처럼 체험하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Éclaircissement sur les êtres de Lumière

Je sais quelles questions sont soulevées chez les hommes et Je veux vous répondre à vous tous qui désirez sérieusement la Vérité. Le degré de Lumière dans lequel les hommes laissent la vie terrestre est très divers, étant supposé qu'ils aient trouvé la Libération à travers Jésus-Christ. Et selon le degré de Lumière est aussi le degré du savoir qui est justement l'effet de la Lumière de l'Amour divin. Les âmes qui peuvent montrer seulement un degré insuffisant de Lumière sont en mesure de donner seulement un petit savoir qui cependant correspond à la Vérité. L'âme peut transmettre aux âmes qui demeurent encore dans l'obscurité seulement ce qui les aide au début pour prendre la voie vers Jésus Christ. Mais l'âme qui une fois est entrée dans le Règne de la Lumière, ne se contentera pas avec un Rayon de Lumière seulement faible, elle-même se procurera une Lumière toujours plus claire à travers des actions d'amour sur les âmes souffrant la misère, et elle la recevra même continuellement, parce que Ma Parole résonne sans interruption dans les régions où se trouvent des âmes auto-conscientes qui recevront selon leur désir. Et ainsi l'activité dans l'au-delà rend vraiment heureux, parce que chaque âme qui a trouvé la Libération à travers Jésus Christ, augmentera constamment son amour pour Lui et maintenant elle participera au travail de Libération pour lequel il lui en est continuellement offert l'occasion. Je parle toujours de ces âmes dont le degré de Lumière n'est pas encore haut, qui cependant pouvaient entrer dans le Règne de la Lumière à travers la Libération de Jésus Christ. Mais il existe un nombre infini de marches, et le degré le plus haut, que vous les hommes pouvez attendre déjà sur la Terre, est le degré de la filiation de Dieu, qui est bien difficile à atteindre, mais pas impossible. Maintenant vous pouvez vous imaginer que même le rayonnement d'amour à travers un tel fils de Dieu est si imposant qu'on peut parler avec droit de « Mon fils » qui peut créer et former avec Moi dans la plus intime union selon sa volonté qui maintenant est la même que la Mienne. Vous tous pouvez atteindre ce but, mais il y en a seulement peu qui aspirent au degré de Lumière le plus haut, qui cependant ensuite peuvent tirer de Moi directement la Force et la guider au-delà. Et au travers d’eux sont nourris infiniment tant d'êtres de Lumière avec la Lumière. (31.12.1964) Mais les âmes sont réceptives d’une manière très différente selon leur degré de maturité, et ainsi aussi d’une manière très différente elles peuvent rayonner au-delà la Vérité, la Lumière. Mais elles sont dans la Lumière, donc elles sont en possession de la pure Vérité et elles ne peuvent pas instruire erronément les autres âmes, c’est le privilège de celles qui ont trouvé la Libération, autrement elles se trouveraient encore dans l'obscurité de l'esprit ou bien dans l'état crépusculaire. Donc, d'abord elles doivent avoir reconnu Jésus comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans Lequel Dieu Lui-Même S’Est incorporé. Chaque âme a dû s'acquitter de cette condition pour avoir pu entrer dans le Règne de la Lumière. Et donc à ces âmes qui veulent travailler activement d’une manière salvatrice, peu importe dans quel degré de Lumière elles se trouvent, il est toujours exposé avec plus d'urgence l'Œuvre de Libération pour guider à Lui chaque âme, parce qu'autrement elles ne peuvent pas trouver la Libération. C’est toujours l'Œuvre de Libération, l'indication au divin Rédempteur, qui doit aider les âmes à sortir de l'obscurité, pour sortir de leur état malheureux, et maintenant il leur brillera seulement une petite lueur de connaissance dès qu’elles s'en occupent, parce que pour elles frétillera le signe de la croix qui leur confirme le bienfondé de ce que leur annonce les êtres de la Lumière. Mais le fait que chaque être de Lumière possède sur cela le savoir doit être souligné, parce qu'autrement il ne serait pas entré dans le Règne de la Lumière. Et le fait qu'elles guident au-delà ce savoir à ceux qui marchent encore dans la ténèbre, ne peut pas être nié. Car comment s'expliqueraient alors les messages de l'au-delà qui n'ont pas pour contenu cette imposante Action de Libération ? Même sur cela il doit vous être donné une Lumière, parce que vous ne savez pas combien d'êtres s’arrogent pour eux une fonction d'enseignement, et leur volonté n’est pas entravée par Moi. Ce sont des âmes qui déjà sur la Terre étaient actives en enseignant, et dont le degré d'amour les a portées dans un état clair, et donc maintenant elles veulent s'exprimer sur les enseignements présentés sur la Terre, mais elles-mêmes n'ont pas encore trouvé la Libération, parce qu’elles n'ont pas cru dans celle-ci. Et de celles-ci il y en a beaucoup que Je ne peux pas laisser marcher dans obscurité ni dans le crépuscule, parce que sur la Terre elles ont mené leur vie selon la meilleure connaissance, cependant dans le Règne de l'au-delà elles ne se départissent pas de leur activité d'enseignement, elles s’expriment toujours seulement selon leur connaissance qu’elles ont cependant encore dans une très petite mesure et qui dévie considérablement de la Vérité, elles voient en Jésus seulement un Homme dans la plus haute Perfection, mais ne reconnaissent pas Sa Mission et donc elles n'influencent pas leurs auditeurs qui ne l'imaginent pas comme l'Enveloppe de l'Esprit de Dieu le plus sublime de l'Infini, et donc ils ne peuvent pas être encore dans la connaissance la plus haute, parce qu'ils n'ont pas encore trouvé la Libération à travers Lui. Ainsi comme il leur a été offert la Parole de Dieu sur la Terre, ainsi comme eux-mêmes l'ont comprise, ainsi aussi ils la guident au-delà, mais toujours de nouveau à des âmes qui sont arrivées dans l'au-delà dans la même prédisposition, qui attendent seulement une confirmation de ce qu'elles-mêmes ont soutenu sur la Terre. Ceux-ci sont des « maitres » qui croient tous être sur une haute marche, qui même sur la Terre ont mené un chemin de vie irrépréhensible, qui cependant se sont eux-mêmes rebellés aux pensées que Dieu Lui-Même devrait S’Être incorporé dans un Homme, et ils ne M'ont pas demandé dans toute la simplicité de leur cœur de leur guider la Vérité. Maintenant ils entrent dans le Règne de l'au-delà avec leur erreur et même là ils cherchent encore à instruire les hommes, et celles-ci seront presque toujours des âmes qui soutiennent les opinions des religions qu’elles présentaient selon leur propre prédisposition. Si sur la Terre elles avaient allumé leur amour dans une claire flamme, elles auraient vraiment reconnu la Mission de Jésus, mais vu que l'amour était seulement faible, elles ne pouvaient pas trouver l'éclairage de l'esprit, mais Je ne pouvais pas les laisser là dans un tel malheur comme ces âmes qui concluent leur vie terrestre totalement dans le désamour. Et ainsi dans l'au-delà sont déterminants les plus différents degrés de Lumière pour la distribution de la pure Vérité, du savoir qui vous met tous de nouveau dans l'état, dans lequel vous étiez au début. Et ce savoir expérimente son couronnement avec le savoir sur l'Œuvre de Libération de Jésus-Christ, qu'expérimenteront comme présentement tous ceux qui ont trouvé la pleine Libération et donc sont incommensurablement bienheureux.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet