Compare proclamation with translation

Other translations:

잘못된 가르침을 수정하는 일.

나는 항상 또 다시 모든 영적인 위험 가운데 너희가 나에게 피신하는 일이 얼마나 중요한지를 강조해줘야만 한다. 왜냐면 나에게 피신함으로써 너희는 내가 내 대적자로부터 너희를 보호할 수 있는 전적인 권한을 나에게 주기 때문이다. 내 대적자는 너희에 대한 자신의 권세를 되찾기 위해 모든 노력을 다할 것이다. 그러나 걱정할 필요가 없게 될 수 있다. 그가 너희에 대한 소유권을 더 이상 주장할 수 없고 그의 노력은 결실이 없다. 그러므로 너희가 나에게 너희 자신을 맡긴다면, 잘못된 생각에 빠질 수 없다는 것을 확신할 수 있고 내가 직접 너희를 가르치고 내 말씀이 진리라는 것을 너희는 확신할 수 있다. 내가 유일하게 빛이고 나에게 오는 사람은 또한 빛 가운데 서게 될 것이고 나 자신이 그에게 나를 계시할 것이다. 즉 내가 그를 진리에 합당하게 가르칠 것이다. 왜냐면 내가 유일하게 잘못된 가르침의 위험을 파악할 수 있고 사람들을 진리로 인도하기 위해 모든 일을 하기 때문이다.

그러나 너희가 항상 단지 진리 안에서 찾을 수 있는 올바른 깨달음에 도달하기 원하면, 너희가 진리를 영접해야만 하고 오류로부터 벗어나야만 한다는 것을 믿으라. 너희는 잘못된 생각의 큰 위험을 깨닫지 못한다. 그러나 결과가 나타나지 않는 잘못된 가르침은 없고 잘못된 가르침은 항상 더 많은 잘못된 가르침을 불러일으킨다. 그러면 너희는 결국 너희를 혼란스럽게 하려고 모든 시도를 하지만 그러나 너희가 영적인 위험 가운데 나에게 도피하고 나에게 그로부터 보호를 구하면, 너희에 대한 권세가 전혀 없는 자의 그물에 너희가 빠지게 된다. 너희는 확신을 가지고 내 인도에 자신을 맡길 수 있다. 나는 너희가 가진 모든 질문에 대해 너희에게 설명해줄 것이다.

그리고 내가 너희에게 너희가 왜 진리와 오류를 구별할 수 없는 지에 대한 이유를 분명하게 설명해주는 일을 잊지 않을 것이다. 모든 사람은 자신에게 주어진 영적인 내용에 대해 생각해야 하고 그는 나에게 영의 깨달음을 구해야 한다. 그러면 그는 나에게서 나올 수 없는 잘못된 가르침으로 인해 놀라게 될 것이다. 왜냐면 내가 항상 단지 진리를 전하기 때문이다. 그러나 사람이 나로부터 영적인 내용을 받았다는 사실을 아는 일로 너희에게 충분하고 그러므로 너희는 그를 통해 사람들에게 제공되는 내용이 단지 진리일 수 밖에 없다는 믿음으로 주저 없이 받아들인다.

그러나 너희는 그 사람이 또한 연약한 육신을 가졌고 이로써 내 대적자가 그를 이용할 수 있다는 것을 생각하지 않는다. 내 대적자는 나에게서 나오는 밝은 빛을 가림막으로 덮을 수 있는 가능성이 있다면, 그는 밝은 빛을 가림막으로 덮는다. 나는 그를 막지 않았고 나는 또한 그를 막을 수 없었다. 왜냐면 이런 일이 그의 고유한 권리였기 때문이다. 그러나 모든 생각이 있는 사람이 나와 긴밀한 관계를 맺고 그에 대한 깨달음을 얻었다면, 그는 오류를 깨닫게 돼야만 한다. 그러나 내 종도 또한 의지에 강요를 받지 않고 그는 자유하다. 그는 이전에 단지 나에게 오류로부터 보호해주기를 구해야 했다. 그러나 그는 구하지 않았다.

나는 오류를 허용했다. 왜냐면 내가 이제 읽는 사람들에게 다시 오류를 오류로 깨달을 수 있기 위해 모든 진지함으로 진리를 갈망하라는 조건을 제시했기 때문이다. 왜냐면 무분별하게 영적인 내용을 받아들이는 일로 충분하지 않고 어느 때이든지 사람이 진리 안에 거하는 지에 대한 결정적인 요소는 진리에 대한 갈망이기 때문이다. 사람이 잘못된 가르침을 의심하면, 내가 항상 또 다시 그런 잘못된 가르침을 바로잡아 왔다는 사실을 나에게 진지하게 이런 질문을 한 모든 사람이 확인해줄 수 있다. 그러므로 나는 나 자신 안에서 악이 나왔다고 여기는 일을 거부하고 그렇게 여기기를 원하지 않고 그러므로 온전한 창조주 하나님에 대한 개념을 그에게 의심스럽게 묘사하는 가르침을 영접하기를 원하지 않는 소수의 사람들에게 다시 설명을 한다. 그러나 모든 사람이 내 온전함을 부인할 수 없다는 깨달음에 도달할 수 있다. 그러나 내 대적자가 잘못된 가르침을 전파하는 일을 통해 내 온전함을 부인하게 만들려고 시도한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Correction of false doctrines....

How significant it is that you take refuge in Me in every spiritual trouble, that I have to emphasize again and again, because with it you give Me full right to protect you from My opponent, who will try everything to again gain his power over you. But you can be unconcerned; he no longer has a right to you, and his efforts are fruitless. And so you can also be convinced of it that you cannot get into wrong thinking when you hand yourselves over to Me. You can be certain that I teach you Myself and that My word is truth.... Because I alone am the light; who comes to Me, he will also stand in the light, and I will reveal Myself to him.... i.e., I will instruct him truthfully, because I alone can overlook the danger of a misguided teaching and because I do everything to lead men to truth. Believe that you must accept the truth and free yourselves from error if you want to attain the right knowledge, which can only ever be found in truth.... You do not recognize the great danger of erroneous thinking, but no misguided teaching remains without consequences; it always draws further misguided teachings after it, and thus you get caught in a net of him who tries everything to confuse you, but who has no power over you when you take refuge with Me in spiritual adversity and ask for protection from him. Then you can confidently hand yourselves over to My guidance, I will give you clarification in every question which moves you.... And I will truly not fail to also give you the reasons why you are unable to distinguish truth from error: Let every man reflect on spiritual material supplied to him.... and let him ask Me for enlightenment of spirit.... Then he will also become suspicious about an erroneous teaching, which cannot be from Me, because I always only hand out truth. But it is enough for you to know that a person has received spiritual knowledge from Me, and thus you accept it without hesitation in the belief that it can only be 'truth' which is now conveyed to people through him.... But you do not consider that this human being was also of weak flesh and that My adversary was then also able to make use of him.... and also did it when the possibility existed to spread a veil again over the bright light which came forth from Me. I did not resist him, nor could I resist him because this was his right.... But every thinking man should have recognized the error when he took note of it in the intimate bond with Me. Because also My servant was not under compulsion of will, he was also free, and he should only have addressed the request for protection from error to Me before, but which he did not do. And I allowed it because I also now again put the condition to the readers to demand truth in all seriousness to let them recognize error as such. Because the thoughtless adoption of spiritual material is not enough; the desire for truth remains decisive at all times whether men move in it. And that I have again and again corrected such erroneous teachings when a man has doubted it, that everyone himself will be able to confirm, who has seriously put this question to Me.... why I also now again give enlightenment to the few, who take offence at it, that they do not (are to) want to see in Me Myself the outcome of evil and because they therefore do not want to accept a teaching, which puts the image of a perfect God and creator to them as doubtful.... But everyone can come to the opinion that perfection cannot be denied to Me, but what My opponent seeks to achieve through the spreading of an erroneous teaching...._>Amen

Translator
번역자: Doris Boekers