Compare proclamation with translation

Other translations:

사람이 대신해서 고난을 받을 수 있는가?

중보 기도의 능력은 권세가 있다. 너희는 이웃들의 많은 고난을 피하게 할 수 있다. 너희는 능력이 부족한 자들에게 능력을 줄 수 있다. 너희의 중보 기도를 통해 능력이 그들에게 부어질 때까지 그들은 전적으로 무능력한 가운데 머물고 있다. 너희가 그들을 돕지만 직접 돕는 것이 아니고 나를 통해 돕는 것이다.

왜냐면 내가 너희의 중보 기도 가운데 이웃을 향한 너희의 사랑을 깨닫기 때문이다. 이런 능력의 흐름은 자유로운 그의 의지를 강요하지 않는다. 그러나 저항은 스스로 줄어든다. 혼이 능력을 행복하게 느끼게 된다. 그러므로 너희는 항상 스스로 이런 기도를 할 능력이 없는 사람들을 위해 능력을 주시게 나에게 기도할 수 있다.

이 가운데 너희의 사랑이 결정적이기 때문에 나는 이런 너희의 기도를 기쁘게 들어준다. 너희는 너희 자신을 위해 어떤 것을 구하는 것이 아니고 자신의 유익을 구하지 않고 이웃의 혼의 구원을 위해 염려하기 때문이다. 그러나 이제 너희는 이런 사람들을 위한 기도와 너희가 나에게 너희의 전적인 사랑을 바치면서 행하는 나 자신을 위한 너희의 헌신을 구별해야만 한다.

사랑의 정도는 너희 안에서 성장해 나가고 결국에는 너희 이웃에게 까지 미치게 되어 너희는 모든 것을 너희의 사랑으로 감싸게 된다. 왜냐면 너희가 사랑으로 충만하면, 이렇게 될 수밖에 없기 때문이다. 나는 이런 정도에 도달하기를 원한다. 그래서 너희가 나에 대한 그리고 이웃에 대한 사랑 쪽으로 전적으로 증가되어 너희 스스로 다른 사람의 고난을 대신 짊어 지려고 자원하고 다른 사람의 형벌을 너희가 대신 짊기를 자원하게 되는 것이다.

그러나 이것은 내 공의에 합당하지 않는 것이다. 왜냐면 모든 사람이 자신 스스로 책임을 져야 하기 때문이다. 모든 사람이 자기가 잘못한 것에 대해 속죄를 해야만 하기 때문이다. 예수 그리스도의 구속사역도 배치가 되는 것이기는 하다. 진실로 죄 없는 인간이 인류의 대한 사랑으로 인하여 인류의 모든 죄를 자신이 짊어지고 대신해서 죄 값을 지불했기 때문이다.

이 죄짐은 너무나 커서 천사의 영 안에서 자신이 육신을 입고 속죄를 행할 수밖에 없었다. 이로써 나 자신이 십자가의 내 죽음을 통해 죄를 사해 준 것이다. 그러나 이 일은 일회적인 역사이고 일회적인 역사로 남을 것이다. 한 사람의 죄는 예수의 구속사역을 통해 사함을 받을 수 있다. 만약에 그가 예수를 인정하면, 그의 죄짐은 사람이 십자가 아래 내려놓은 죄짐에 속한다. 이는 모든 사람의 자유로운 의지의 결정에 관한 문제이고 이를 강요를 해서는 안 된다.

만약에 사람이 구속사역을 거절할 때는 그는 그의 죄값을 이 땅이나 또는 저세상에서 스스로 치러야만 한다. 이런 사람들을 위해 이들이 죄를 깨닫고 예수님을 만나게 중보 기도를 할 수 있다. 이런 중보 기도는 아주 큰 역사가 있다. 이로써 인간은 스스로 자신의 죄에 대한 올바른 깨달음에 이르게 된다. 그는 자신의 능력에 따라 다시 보상을 하거나 또는 그에게 용서를 보장하는 한 분을 불러야 한다.

그를 속죄해주려고 하는 한 사람의 사랑 때문에 그가 죄사함을 받는 것은 불가능 하다. 비록 사랑이 이렇게 자세가 되어 있을 지라도 이것은 그렇다면 불의한 것이다. 왜냐면 한 사람이 죄를 사해 줄 수 있고 이 한 사람이 자신을 부르기를 원하기 때문이다. (1964년 9월 13일)

그러나 자신의 이웃을 위해 속죄하려는 한 사람의 사랑을 나는 아주 기뻐한다. 이는 자기 사랑이 전적으로 배제 된 사랑이다. 자신을 위해 요구하는 것이 아니라 고난을 짊어지려고 하는 것이다. 이로써 그의 혼에 아주 큰 도움을 받는다. 사랑은 능력으로써 이웃에게 영향을 미치게 된다. 왜냐면 이 사랑은 영적인 성공이 없이 남게 되지 않기 때문이다. 자기 자신뿐만 아니라 은혜를 받게 되는 혼들에게 마찬가지로 개선되고자 하는 강한 의지를 주는 감동을 주기 때문이다.

이들은 스스로 자신들의 부족한 상태를 깨닫고 죄짐의 속죄를 행할 자세를 갖게 될 것이다. 그러나 이들은 스스로 죄짐을 해결해 나가야만 한다. 이 죄짐은 공의 때문에 면제해줄 수 없다. 너희는 항상 예수 그리스도를 향한 길을 피할 수 없다는 생각을 해야만 한다. 내가 너희에게 예수 안에서 나를 인정하는 것을 요구하는 것을 생각을 해야만 한다. 그래서 모든 사람은 스스로 나를 향한 길을 가야만 한다. "너희를 향한 사랑"으로 사람들의 죄를 속죄할 수 있었다면, 이 땅에 육신을 입은 빛의 존재들의 사랑은 아주 커서 다른 사람의 고난을 짊어졌을 것이다.

그러나 이들 스스로 자신의 죄에 대한 속죄를 하는 것을 면하게 해주려는 너희의 사랑은 상대방에게 도움이 되는 역사를 준다. 그러므로 너희 심장에서 우러나오는 사랑의 충만한 자극이 효과가 나타나지 않을 수 없다. 사랑은 항상 사랑의 빛을 비추기 때문이다. 사랑하는 생각은 사라질 수 없고 역사가 나타나지 않을 수 없기 때문이다.

그의 모든 넘치는 사랑은 그 사람들 자신에게 도움이 된다. 왜냐면 그의 육체도 그의 혼과 함께 마찬가지로 영화 되기 때문이다. 이런 영화는 큰 육체적인 고통을 주지만 너 희 육체를 구성하고 있는 원래의 영의 입자들의 빠른 성장을 나중에 도와주기 때문에 너희가 영화 되길 추구를 해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

O homem pode sofrer vicariamente?....

O poder de intercessão é imenso.... Podeis evitar muito sofrimento aos vossos semelhantes, podeis dar-lhes a força que falta àqueles que os deixam permanecer em completa fraqueza até lhes enviar um fluxo de força através da vossa intercessão, para que os ajudeis assim, e não directamente mas através de Mim, porque reconheço o vosso amor que sentis em tal intercessão pelo vosso próximo. No entanto, este influxo de força não força a sua vontade, que é livre, mas a resistência diminui por si mesma e a alma sente a força de forma benéfica. Por conseguinte, só Me pode pedir o fornecimento de força para aquelas pessoas que não são capazes de fazer este pedido elas próprias. E, porque o vosso amor é decisivo, concederei de bom grado o vosso pedido, pois não desejais nada para vós próprios, não procurais a vossa própria vantagem mas preocupais-vos com a salvação do vosso próximo. Mas agora deve fazer uma distinção entre uma oração por estas pessoas e a sua devoção a Mim mesmo, dando-me todo o seu amor. E este grau de amor pode crescer dentro de ti e finalmente estender-se também aos teus semelhantes para que os abraces a todos com o teu amor, porque isto não é possível de outra forma se estiveres cheio de amor.... E quero chegar a este grau em que estais completamente absorvidos no amor por Mim e pelo vosso próximo, para que queirais assumir o sofrimento sobre vós próprios, para que queirais assumir o castigo sobre vós próprios que aqueles merecedores.... Mas isto contradiria a Minha justiça, uma vez que cada um é responsável por si próprio e também tem de expiar o que causou. É certo que isto contradiz o acto de Salvação de Jesus Cristo, que, como ser humano verdadeiramente irrepreensível, se sobrecarregou com todos os pecados da humanidade por amor a eles, que por isso expiou por uma culpa de pecado de uma forma representativa tão grande que só um espírito angélico, em Quem eu podia encarnar-Me, podia fazer esta expiação, que por isso redimi a culpa Mim mesmo através da Minha morte na cruz. No entanto, este acto foi único e continuará a ser assim.... Mas a culpa de uma pessoa pode ser redimida através do acto de Salvação de Jesus se ela O reconhecer, e depois pertence ao fardo do pecado que a pessoa carrega sob a cruz.... Mas esta é uma questão de livre vontade de cada pessoa e não pode ser forçada. Portanto, também tem de ser removida na terra ou no além se a pessoa rejeitar o acto de Salvação. A intercessão pode ser feita por essas pessoas para que reconheçam a sua culpa e encontrem Jesus.... e esta intercessão tem um grande efeito de força. Então a pessoa chegará à realização certa da sua culpa por sua própria vontade, e fará as reparações necessárias para o fazer o melhor que puder ou invocará Aquele que assegura o seu perdão. Mas é impossível que a sua culpa seja perdoada devido ao amor de uma pessoa que quer expiar por ela..... Isto não seria justiça, embora o amor esteja disposto a fazê-lo, pois apenas Um pode cancelá-lo, e este quer ser chamado. (13/9/1964) No entanto, o amor de uma pessoa que está disposta a fazer expiação pelo seu semelhante é encarado por Mim de forma extremamente favorável. Trata-se de um amor totalmente livre do amor egoísta, que não só não exige nada para si próprio como está disposto a assumir o sofrimento, o que significa portanto uma grande mais-valia para a alma, que também tem um efeito como força para o semelhante, pois não pode permanecer sem sucesso espiritual, tanto para ele como para a alma, que entra na posse de uma graça que, por assim dizer, deve também tocá-la como uma forte vontade de melhorar. Reconhecerá o seu próprio estado defeituoso e estará também disposto a fazer uma dívida de expiação, mas terá no entanto de a pagar a si próprio..... Não pode ser retirado dela por uma questão de justiça.... Deve ter sempre em mente que não pode ser poupado ao caminho de Jesus Cristo, que exijo o Meu reconhecimento Nele, (acrescentado por uma mão estrangeira: que depois também perdoo toda a culpa, que redimi toda a expiação a ser feita por si através do Meu sangue na cruz.... que, portanto, também cada ser humano tem de tomar o caminho até Mim, que, portanto, uma culpa redimida "por amor a ti" libertaria o ser humano dela, especialmente porque muitos seres de luz são encarnados na terra cujo amor é tão forte que de bom grado assumiriam o sofrimento dos outros.... No entanto, o seu amor tem um efeito favorável sobre aqueles que gostaria de proteger da expiação pela sua culpa. E, portanto, nenhum impulso amoroso dos vossos corações pode permanecer sem efeito, porque o amor é uma força que enviará sempre os seus raios.... porque nenhum pensamento amoroso evapora e permanece sem efeito. Contudo, cada excesso de amor beneficia o próprio ser humano, pois o seu corpo espiritualiza-se ao mesmo tempo que a sua alma, e todos vós deveis lutar por esta espiritualização, que também causa grande sofrimento físico, a fim de ajudar um espírito original, cujas partículas formam o vosso corpo, a amadurecer mais rapidamente por uma vez...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL