Compare proclamation with translation

Other translations:

누가 인간이 되기 전의 긴 과정을 믿는가

나로부터 타락한 이래로 영원에 영원의 시간이 지났다. 이 시간 개념은 너희가 이해할 수 없는 것이다. 너희가 전적으로 나에게 돌아오려는 의지를 가지고 있으면, 너희는 이를 종료시킬 수 있다. 가장 세밀한 입자로 분해가 되어 너희는 이 과정을 거쳤다.

이 전에 너희를 위해 모든 창조물들이 생성되어와만 했고 다시 너희가 나로부터 창조될 당시처럼 원래 영으로 다시 모이기까지 생각할 수 없는 긴 시간이 필요했다. 너희의 성장의 모든 단계는 다시 수많은 이 전의 단계를 그 안에 가지고 있다. 어떤 단계도 건너 뛸 수 가 없다. 모든 꽃들, 모든 짐승들을 거쳐야만 했다. 너희는 너희 혼 안에서 이미 형체를 가지지 않은 어떤 것도 볼 수 없을 것이다.

그러나 누가 이를 믿는가? 너희 가운데 누가 인간으로 존재하기 이전에 끝 없이 긴 시간 동안을 보냈다는 것을 믿는가? 이를 통해 아버지 집을 향한 마지막 과정을 나에게 전적인 의지를 드리고 그의 긴 성장의 기간을 마치려고 하면서 활용하려고 하는가? 이 모든 내용을 너희는 단지 믿을 수밖에 없다. 믿으면, 너희는 모든 형체로부터 자유롭게 되는 것을 마치기 위해 모든 것을 드리게 될 것이다.

누가 너희가 나로부터 직접 받은 이 내용의 반대를 너희에게 제시할 수 있는가? 누가 이 땅의 삶의 의미와 목적을 이와 다르게 설명할 수 있느냐? 너희는 왜 삶을 삶 자체에 목적이 있는 것으로 여기게 하는 것을 믿으려고 하느냐? 왜냐면 너희를 나로부터 떠나게 유혹했던 내 대적자의 역사인 영적인 어두움이 너희를 감싸고 있기 때문이다.

내가 너희에게 올바른 설명을 함으로 이런 어두움을 물리 칠 수 있다. 그러나 너희의 자유의지를 존중해 위해 너희가 이를 영접할지 자유롭게 놔둬야만 한다. 내가 너희에게 너희가 다시 굳은 물질 안으로 파문을 받게 될 것이라고 소개하면, 내가 너희에게 이에 대해 경고하고 마지막 묶임으로부터 자유롭게 되게 권면하면, 이것이 내가 내 모든 자녀들을 다시 얻으려고 하는 내 사랑을 너희에게 증명해 준 것이 돼야만 한다.

그러나 너희는 이를 믿지 않는다. 너희는 육체의 죽음 후에 남김 없이 사라지는 것을 더 많이 믿는다. 너희는 쇠해 지게 될 것이다. 그러나 너희 안의 입자들은 쇠하지 않고 너희의 의식을 단지 너희가 다시 빼앗기게 되고 너희 자신은 다시 고통스러운 성장의 길을 가야만 한다.

오! 너희가 믿으려고만 하면, 너희가 단지 인정하려고 하면, 너희가 쇠하지 않는 존재라는 것을 모든 것이 다시 자기의 성장 정도에 따라 이에 합당한 곳으로 다시 가게 된다는 것을 그러면 너희는 모든 물질적인 형체로부터 너희를 자유롭게 만들 수 있을 것이다.

마침내 끝 없이 긴 시간이 지난 후에 다시 너희의 아버지 집으로 돌아갈 수 있다. 너희가 단지 짧은 이 땅의 삶을 사는 동안에 너희 혼의 마지막 노폐물을 제거하기 위해 의지를 드리기만 하면 된다. 너희는 진실로 어떤 것도 시도하지 않고 남겨 두지 않을 것이다 왜냐면 저세상에서 너희를 기다리고 있는 영광은 비교할 수 없기 때문이다. 이 삶으로 모든 것이 사라진다는 것에 대한 확신을 너희는 어디서 얻느냐? 누가 너희에게 이에 대한 증명을 해줄 수 있느냐?

너희는 너희의 인간적인 이성의 생각을 내 계시에 반대하는데 사용한다. 너희가 나를 향한 생각 가운데 있지 않은 것처럼 너희의 이성이 내 대적자의 영향력 아래에 있다. 그러므로 아주 큰 영적인 어두움이 너희를 영적으로 봉사상태 가운데 있게 해서 너희가 나를 향한 길을 찾지 못하게 한다. 나는 단지 이 들에게 특별한 일로 감동을 받게 할 수 있다.

너희들도 같이 고난을 받을 것이다. 그럴지라도 나를 믿는 믿음에 도달하는 자는 축복된 자이다. 진리 안에서 가르침을 받기를 원하는 자는 축복된 자이다. 나는 그에게 나를 계시하고 그들이 깨달음에 이르게 도울 것이다. 왜냐면 대적자가 아직 자유롭게 풀어주지 않은 묶임으로부터 자유롭게 될 수 있었던, 모든 내 피조물들이 나를 애통하게 하기 때문이다. 그들은 연약한 의지를 가지고 있고 나로부터 능력이 주어지지 않으면, 스스로 자유롭게 될 수 없기 때문이다. 그러나 그들이 아직 나를 대적하는 의지가운데 있는 한 나는 그들에게 능력을 줄 수 없다

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Chi crede nel percorso di sviluppo infinitamente lungo prima del divenire uomo?

Sin dalla vostra caduta da Me sono passati eoni di anni, un concetto di tempo, che per voi è inafferrabile, che però ora potete terminare, se siete della volontà di giungere definitivamente da Me. Dissolto in finissime particelle avete percorso questo cammino, e prima hanno dovuto sorgere per voi tutte quelle Creazioni, che ha richiesto tempi infiniti, finché si è ritrovato lo spirito primordiale di allora, quando si è allontanato da Me. Ogni fase del vostro sviluppo includeva di nuovo incalcolabili gradini antecedenti, nessuna fase poteva essere saltata, ogni fiore, ogni animale, si doveva passare attraverso queste forme, perché non potete vedere niente che non ha già assunto forma nella vostra anima. Ma chi crede questo? Chi crede, che avete passato un tempo infinitamente lungo prima della vostra esistenza come uomo, e chi ne trae le conseguenze: l’ultimo tratto di via fino al ritorno nella Casa del Padre, di dare a Me tutta la volontà e finalmente di terminare il tempo infinitamente lungo del suo sviluppo? Voi potete soltanto credere tutto questo, ma allora farete di tutto, per raggiungere la conclusione, il divenire libero dalla forma. Ma chi vi può dimostrare il contrario di ciò che venite a sapere direttamente da Me? Chi può spiegare diversamente il senso e lo scopo della vita terrena? E perché date credibilità a colui che vi presenta la vita come scopo a sé stesso? Perché vi circonda un’oscurità spirituale, che è opera del Mio avversario, che vi ha istigato alla caduta da Me, e questa oscurità spirituale può essere eliminata soltanto, quando Io vi dò una giusta spiegazione, ma deve lasciare a voi se accettare, per rispettare la vostra libera volontà. Quando vi presento la possibilità che veniate di nuovo relegati nella solida materia, quando vi avverto di ciò e vi ammonisco a cercare la liberazione dall’ultima catena, questo vi deve dimostrare il Mio Amore per voi, che vi vuole riconquistare. Ma voi non lo credete, credete piuttosto in un definitivo scomparire dopo la morte del vostro corpo. Voi morirete, ma non nella vostra sostanza spirituale, vi viene solo tolta di nuovo ogni consapevolezza, e voi stessi percorrete di nuovo la via tormentosa dello sviluppo verso l’Alto. Oh, se soltanto vorreste credere, se soltanto vorreste comprendere, che siete imperituri, e che tutto viene di nuovo trasferito là dove deve stare secondo lo stato di maturità; che potete liberarvi da ogni forma materiale e finalmente, dopo un tempo infinitamente lungo, potete di nuovo ritornare nella Casa del vostro Padre; che dovete soltanto nel breve tempo della vostra vita terrena avere la volontà per togliere l’ultima scoria della vostra anima. Allora non lascereste davvero niente di intentato, perché le Magnificenze, che vi attendono nel Regno spirituale, sono incomparabili. Ma da dove prendete la certezza, che con questa vita tutto è finito? Chi vi può dare per questo una dimostrazione? Voi mettete il pensare d’intelletto umano contro le Mie Rivelazioni. Ma il vostro intelletto soccombe all’influenza del Mio avversario, se non rivolgete a Me la volontà. E ciò perché la grande oscurità spirituale vi terrà nella cecità spirituale, per non farvi trovare la via verso Me. Ed Io vi posso soltanto impressionare attraverso avvenimenti insoliti, dai quali sarete toccati. E benedetto colui che poi giunge ancora alla fede in Me; benedetto colui che desidera di essere istruito nella Verità. A lui Io Mi rivelerò e lo aiuterò alla conoscenza. Perché ho compassione per tutte le Mie creature che potrebbero liberarsi dalle loro catene, e che l’avversario non lascia ancora libere, perché hanno una volontà troppo debole e non possono liberare sé stesse senza l’apporto della Mia Forza, che Io però non posso far giungere loro, finché la loro volontà è ancora distolta da Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich