Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 어디에 계시는가? ( 1964년 6월 11일에 쾰른에서 일어난 불행한 살인 사건)

나 자신이 너희에게 내가 왜 이런 일을 허용했는지 답변을 줄 것이다. 너희가 이런 상황에 처하면, 너희들도 슬픔과 고난과 염려와 위험 가운데 빠지게 될 것이다. 너희는 그 안에서 내 사랑은 깨달을 수 없다. 비록 내가 내 대적자가 준 임무를 수행해서 사람들에게 가장 깊은 고난을 준 한 사람의 행동을 막지 않았을지라도 너희 인간들에게 내 크고 넘치는 사랑이 역사하고 있다.

그러나 너희 모두는 이 땅의 삶을 지나치게 세상적으로 높게 평가하고 있다. 너희 모두는 이 땅의 삶이 단지 너희에게 의지의 시험을 위해 준 것이라는 것을 모르고 있다. 이 땅의 삶은 너희가 끝이 없이 긴 이 땅의 길을 마지막 단계로써 거쳐야만 하고 이를 마친 후에는 너희가 전적으로 물질의 묶임으로부터 자유롭게 되어 영의 나라로 가기 위한 것이다. 너희에게는 이 땅의 삶이 가장 중요한 것이다. 너희는 단지 이 땅의 삶 자체를 목적으로 살고 있다. 특히 내 눈 앞에 가치가 없는 외적인 관습을 행하면, 너희는 너희의 의지를 올바르게 활용했는지 내가 너희에게 제시한 요구를 너희가 성취했는지를 생각해 보지 않는다. 그러므로 내 대적자의 지시로 행해진 일을 내가 막지 않았다. 내 대적자는 "어떻게 내가 이런 일을 허용할 수 있는가?" 라는 질문을 통해 이미 알 수 있는 것처럼 많은 사람들의 주의가 이에 향하게 될 줄을 알았다.

너희 믿음은 생명력이 있게 되야 한다. 죽은 믿음으로 나는 만족할 수 없다. 그러나 너희는 생각이 없이 살고 있다. 너희는 너희를 유일하게 자유롭게 해줄 수 있는 진리를 구하지 않는다. 이제 너희에게 특별한 위험으로 사람들이 어느 정도까지 노폐물을 제거할 수 있는지 그리고 너희 모두에게 너희 혼의 노폐물을 제거하기 위해 얼마나 짧은 시간만이 남아 있는지 선명하게 해주는 것이 어렵게 되었다. 이 땅에서 너희가 인간으로 존재하는 이유에 대한 아무런 지식이 없는 너희에게 너희가 한때 얼마나 큰 죄를 졌는지 이 죄로부터 자유롭게 되기 위해 너희가 예수 그리스도를 만나야 함을 설명해줄 수 없다.

너희가 구속사역에 관한 지식이 전혀 없이 현재 사는 것처럼 살면, 그리고 너희에게 믿으라고 요청하는 대로 영접할 때 그런 믿음은 나 자신이 너희에게 말한 너희가 죽지 않게 될 것이라는 너희가 예수 그리스도를 통해 왜냐면 예수 그리스도가 모든 죄를 스스로 짊어졌기 때문에 그리고 나 자신이 예수 그리스도 안에서 인간이 되어 너희를 위해 죄값을 치름으로 구속받을 수 있게 될 생명력이 있는 믿음이 아니다. 이런 일을 통해 너희 모두를 불러야만 했다.

이런 일을 당한 사람은 너희 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 심한 고통을 당하는 것이 아니라는 것을 믿으라. 그들에게는 내 은혜는 확실하다. 왜냐면 그들은 단지 생각이 현혹 된 자의 희생자이기 때문이다. 나는 너희 모든 인간들에게 너희에게 지금까지 진리로 소개받은 것에 대해 입장을 밝히기를 요구한다. 죽은 자들은 자신을 희생한 것이고 자신의 상급을 받을 것이다.

그러나 왜 하나님이 이런 일을 허용하였는지 질문하는 너희는 스스로 생각을 해보고 내 존재를 부인하지 말라. 왜냐면 비록 너희가 나를 사랑의 하나님으로 인정하지 못할지라도 너희는 너희의 운명을 인도하고 너의 생명의 끝나는 시점을 정하는 너희 위의 권세를 알게 될 것이다. 그러나 내 사랑이 무한하다는 것을 믿으라. 내 사랑은 모두를 감싸고 어떤 내 피조물이라도 제외시키지 않고 모두를 영원한 축복으로 인도하기를 원한다. 그러나 내가 어떤 수단을 사용하든지 비록 너희에게 끔찍하게 보일지라도 나는 혼들에게서 남김 없이 노폐물을 제거하는 목적에 도달한다. 혼들은 언젠가 영원 가운데 나에게 감사할 것이다. 너희가 너희의 이 땅의 삶을 삶 자체가 목적이 아니고 지나 가는 과정으로 여기는 법을 배운다면, 너희는 내 역사함과 인도함을 더 일찍 이해하게 될 것이다.

너희는 혼이 계속 사는 것을 진지하게 믿어야만 한다. 어디에서 진리 안에 있는 이런 믿음을 찾을 수 있느냐? 너희에게는 이 땅의 삶이 모든 것이다. 너희는 항상 세상적인 성공을 바라보면서 살고 너희 혼을 돌보는 삶을 살지 않는다. 너희가 너희를 위해 행하는 것은 단지 관습과 형식이다. 그런 것들은 너희에게 전혀 도움이 되지 않는다. 왜냐면 나와의 깊은 연결이 너희에게 부족하기 때문이다. 이런 연결을 가진 자는 묻지 않고 그의 운명에 순종할 것이다. 그는 나에게 내가 도와주기를 위해 깊게 내적으로 기도할 것이다. 그의 기도는 다음과 같다 "아버지 당신의 뜻을 이루소서 아 멘"

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

¿Dónde está Dios...? (Desgracia de Colonia y pregunta)

Yo Mismo quiero daros la respuesta a la pregunta, por qué permití que fuisteis tan afectados por el dolor y el sufrimiento, por las preocupaciones y penalidades, en las que fuisteis puesto por este suceso: no sois capaces de aceptar Mi amor en ello y sin embargo, estoy movido por un amor muy grande por vosotros, aunque no he impedido la obra de un hombre que llevó a cabo un acto en nombre de Mi oponente, que trajo el sufrimiento más profundo a los hombres.

Pero todos vosotros valoráis demasiado la vida terrenal... todos vosotros no sabéis que esta vida terrenal os fue dada solamente para poner a prueba vuestra voluntad, que debéis reconocer como la última estación de un camino terrenal infinitamente largo que habéis recorrido, tras el cual podéis entrar en el reino espiritual completamente libres de grilletes materiales. Pero esta vida terrenal es lo más importante para vosotros, sólo la vivís por la vida terrenal misma... no pensáis si estáis probando correctamente vuestra voluntad, si estáis cumpliendo con las exigencias que Yo os impongo... especialmente entonces cuando estáis practicando costumbres exteriores que no tienen ningún valor ante Mis ojos.

Por eso no impedí la acción de aquel que actuaba en nombre de Mi adversario, consciente del efecto que la atención de muchas personas se dirigirá a esto... que ya surge de la pregunta: ¿Cómo podría haber permitido tal cosa? Debéis cobrar vida en la fe... no tengo placer en una fe muerta. Pero vivís irreflexivamente, no buscáis la verdad, la única que puede haceros libres. Pero ahora es difícil aclararos hasta qué punto una persona puede purificarse a sí misma a través de una dificultad inusual y cuán poco tiempo os queda a todos vosotros para lograr esta purificación de vuestra alma.

Tampoco se os puede explicar a vosotros, que aún ignoráis por completo el por qué de vuestra existencia humana en la tierra, que gran culpa cargasteis una vez sobre vosotros mismos y que, por lo tanto, también tenéis que encontrar a Jesucristo para liberaros de esta culpa... pero que no tenéis conocimiento de Su obra de Redención de la forma que estáis viviendo ahora... que bien aceptáis lo que se os pide que creáis, pero que esto no es una fe viva... una fe de la cual Yo Mismo dije que entonces ya no podríais morir, que seríais redimidos por Él Mismo porque Él Mismo se cargó con toda la culpa... porque Yo Mismo Me hice hombre en Él y así pagué la culpa por vosotros... Tengo que apelar a todos vosotros a través de tales sucesos.

Pero creedlo... los afectados por ello no sufren en la medida en que lo suponen los demás seres humanos. Mi gracia es segura para ellos, porque no son más que victimas del pensamiento ciego. Pero Me dirijo a todas las personas para que tomen posición sobre lo que se les ha presentado como verdad hasta ahora. Y los que pasaron se sacrificaron a sí mismos, y ellos también recibirán su recompensa. Pero vosotros, que preguntáis por qué Dios permitió tal suceso, preocupaos vosotros mismos con los pensamientos y no negáis Mi existencia, porque aunque no Me reconozcáis como un Dios de amor, aún sabéis de un poder sobre vosotros que dirige vuestro destino y determina el final de vuestra vida.

Pero creedlo, que Mi amor es infinito y lo abarca todo y no deja afuera a ninguna de Mis criaturas y también quiere llevar a todas a la felicidad eterna. Pero sea cual sea el medio que use... y por más cruel que os parezca... Yo logro el propósito: que el alma se purifique por completo y Me lo agradecerá un día en la eternidad. Tan pronto como aprendéis a ver vuestra vida en la tierra como una estación de transición y no como un fin en sí mismo, también podéis comprender mejor Mi administrar y obrar. También debéis creer seriamente en la existencia continua del alma... ¿ y dónde más podéis encontrar esta creencia?

La vida terrenal significa todo para vosotros, siempre la vivís con miras a los éxitos terrenales, no la vivís cuidando vuestra alma. Y lo que hacéis por ella son costumbres y formas que no os sirven de nada, porque os falta la conexión interior Conmigo. Pero el que la tenga tampoco preguntará, sino entregarse a su destino... Me rezará sinceramente para que le ayude, y su oración dirá: “!Padre, hágase Tu voluntad!...”_>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise