Compare proclamation with translation

Other translations:

사람들이 왜 아주 쉽게 오류에 빠지는가? 진리.

이 땅의 내 섬기는 종인 너희에게 오류에 대항해 싸워 이기는 일이 어렵다. 왜냐면 대적자로부터 오는 모든 것은 그로부터 지원을 받기 때문이다. 오류를 전하고 사람들을 더 깊은 어두움에 빠지게 하면서 대적자를 섬기는 사람들은 모든 방면에서 도움을 받는다. 그러나 그가 하는 일중에 가장 최악의 일은 사람들로 하여금 그가 나를 위해 일한다고 믿게 만드는 일이다.

너희는 이제 대적자가 빛의 천사를 가장하고 나타난 다는 것이 무엇을 의미하는지 이해할 것이다. 너희는 진리와 오류가 자주 아주 가까이에 놓여 있다는 것을 겉으로 보기에는 같은 것이 역사하는 것 같지만 내용면에서 성과 면에서 전적으로 반대라는 것을 이해할 것이다. 내 피조물들을 사랑하고 그들을 축복으로 인도하길 원하는 내가 이러 일을 왜 허용하는지 너희는 질문할 것이다. 너희는 사람들이 축복을 추구하지만 그러나 혼의 대적자와 원수들에 의해 오류로 인도받을 수 있다는데 이의를 제시할 것이다.

이런 이의에는 단지 모든 사람이 스스로 나와 긴밀한 연결을 이루고 나에게 자신을 오류로부터 보호해 달라는 긴밀한 요청을 하기만 하면 된다는 한가지 답변이 있을 뿐이다. 그러면 그는 밝고 선명하게 오류를 깨달을 것이다. 그러면 대적자가 이렇게 많은 추종자들을 가지고 있다는 것은 사람들이 저항하지 않고 자신을 오류에 빠지게 하는 것은 무엇 인가? 사람들은 진리에 무관심하다. 그들은 이웃이 알려주는 진리에 관해 아주 적게 생각을 한다. 자신 안에 밝은 깨달음에 빛이 밝형지는 것이 그들의 소원이 아니다.

왜냐면 사랑이 그의 존재를 지배하지 않기 때문이다. 왜냐면 그들이 아직 항상 세상에 집착하며 내 하나님 사랑과 이웃 사랑의 계명을 실천하지 않기 때문이다. 그렇지 않으면 그들 안에 밝은 빛이 비춰졌을 것이고 진리를 향한 갈망으로 채워졌을 것이다. 그들은 실제로 사람들에게 영적인 삶을 살게 요구함을 인정한다. 그러므로 이런 저런 영적인 모임에 참여를 한다. 그는 이런저런 영적인 모임의 지도자가 자신을 독촉하게 허용하고 스스로 이에 관해 아주 적게 자신의 입장을 갖는다. 왜냐면 그는 사랑의 삶의 결과인 나와의 깊은 연결을 아직 찾지 못했기 때문이다.

사람들이 오류에 빠지는 것과 빠지는 이유에 대한 전적인 설명은 단지 각 사람의 사랑의 정도에서 찾을 수 있다. 사랑 안에서 사는 사람은 마찬가지로 확실하게 진리에 설 것이다. 나는 사랑을 행하는 사람을 통해 단지 순수한 진리를 이 땅에 보내 주어서 언제든지 진리에 도달하는 것이 가능하게 한다. 왜냐면 사람의 심장 안의 사랑이 진리에 도달하는 것을 보장해주기 때문이다. 내 대적자도 이를 안다. 그래서 그는 사랑의 개념을 바꾸려고 노력한다.

그는 내 사랑을 얻기 위해 사람이 해야 할 일에 대한 올바른 깨달음을 사람들이 갖지 못하게 막는다. 자기 유익을 구하지 않는 사랑을 하려는 것을 막는다. 이로써 빛을 얻는 것을 막는다. 그는 사람들의 자기 사랑에 양분을 제공하는 법을 이해하고 있다. 사람의 영이 어두운 동안에는 그의 생각도 오류 가운데 있다. 그는 대적자로부터 오는 많은 생각의 흐름을 영접할 것이기 때문이다.

사람은 자유의지를 가지고 있다. 진리에 서고자 하는 것이 그의 진지한 의지라면, 진리가 그에게 주어 지는 것은 보장이 된다. 만약에 사람이 스스로 자신의 창조주 하나님으로부터 순수한 진리를 받고자 하는 불타는 소원을 자신 안에서 느낄 수 없이 단지 이웃들에 의해 자신에게 주어진 것을 신뢰하면, 그는 오류를 깨달을 수 없게 될 뿐만 아니라 이에 대항하지도 않게 될 것이다.

그러면 자신의 추종자를 잃지 않기 위해 이 땅의 시대의 종말의 때에 아주 특별하게 나타내는 어두움을 깊게 하려는 내 대적자의 역사는 성공한 것이다. 그럴지라도 이런 추종자들은 순수한 진리를 통해 대적자의 진정한 성품을 깨닫게 되고 그를 떠날 것이다. 진리를 받기 위해 구하는 기도에 손을 펼치는 모든 사람은 충만하게 진리를 받을 것이다. 진리가 너를 축복되게 할 것이다. 그러나 나는 내 대적자의 역사를 막을 수 없다.

왜냐면 그도 자신의 추종자를 위해 싸울 권리가 있기 때문이다. 비록 그의 수단이 아주 해로울지라도 사람들이 그에게 패배할 필요 없다. 왜냐면 사람들에게 언제든지 능력이 사용할 수 있게 준비되어 있기 때문이다. 왜냐면 그는 대적자의 역사로부터 보호받기 위해 단지 진지하게 나 자신에게 의뢰하면 되기 때문이다. 진실로 모든 사람이 진리로 깨달을 수 있는 내 말이 밝게 빛나는 빛으로 이 땅에 전해질 것이다.

그럴지라도 아주 깊이 자기 사랑에 빠진 사람은 내 대적자가 그에게 자신이 높은 영이라는 믿음을 심어 줄 것이다. 이런 잘못 된 관점은 사람들이 나로부터 직접 주어지는 모든 빛에 자신을 닫는 결과를 가져오게 한다. 그러면서도 사람들은 나를 섬긴다고 믿고 있다.

그 자신이 아직도 내가 그에게 요구하는 나 자신으로부터 진리의 빛으로 비추어질 수 있기 위해 나 자신으로부터 음성을 들을 수 있기 위해 자기 자신을 전적으로 부인 하라고 요구하는 이 땅에서 전적으로 내 의지와 하나가 되어 이 때문에 나 대신에 이 땅에서 역사할 수 있는 일꾼을 필요로 하는 내 의지를 알지 못하고 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pourquoi l'homme tombe aussi facilement dans l'erreur ?

Il est très difficile pour vous, Mes serviteurs sur la Terre, de vous affirmer contre l'erreur, parce que tout ce qui vient de Mon adversaire, est promu par lui et il soutiendra de toutes les manières possibles les hommes qui le servent pour qu'ils répandent l'erreur et guident les hommes toujours dans la plus profonde obscurité. La pire chose dans son action est qu'il fait croire aux hommes qui sont actifs pour Moi. Et maintenant vous comprendrez lorsqu’il est dit qu'il apparaîtra dans le vêtement d'un ange de lumière, et maintenant vous comprendrez aussi que la Vérité et l'erreur sont très proches, qu’apparemment il se déroule la même chose, mais que c’est de toute façon deux choses totalement opposées, que ce soit dans le contenu, comme aussi dans leur effet. Et vous poserez donc la question, pourquoi est-ce que Je permets cela, vu que J'aime Mes créatures et que Je voudrais les porter à la Béatitude. Vous ferez l'observation que tous les hommes tendent à la béatitude, et peuvent de toute façon être trompés par l'adversaire et l’ennemi de leur âme. Et à nouveau à cela il vous est fait seulement une réponse, c’est que chaque homme doit seulement établir l'intime union avec Moi et tourner vers Moi une intime prière qui le protège de l'erreur, et alors il la reconnaîtra d’une manière claire et limpide. Mais comment se fait-il que Mon adversaire a une suite si grande et que les hommes se laissent envelopper dans l'erreur sans résistance ? Cela dépend seulement du fait qu'ils font face à la Vérité avec indifférence, qu’ils s'occupent trop peu mentalement de ce que leur présente leur prochain, il n'existe pas en eux le désir que soit allumé en eux la claire lumière de la connaissance. Et cela pour le motif que l'âme ne domine pas encore leur être, parce qu'ils sont toujours encore trop attachés au monde et à cause de cela ils ne vivent pas Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Parce que s'ils vivaient dans l'amour, il leur brillerait une claire lumière et alors ils seraient compénétrés du désir pour la Vérité. Vous admettrez que des hommes il soit demandé de mener une vie spirituelle, et pour cela ils suivent telle ou telle direction d'esprits et se laissent même pousser par leurs guides dans telle ou telle direction de pensées, mais eux-mêmes prennent trop peu position, parce qu'ils n'ont pas encore trouvé avec Moi l'intime liaison qui est la conséquence d'une vie d'amour. Toute l'explication se trouve toujours seulement dans le degré de l'amour, si et pourquoi l'homme tombe dans l'erreur. Mais vraiment cet homme sera d’autant plus surement dans la Vérité que son chemin de vie est une vie dans l'amour. Seulement au moyen d'hommes actifs dans l'amour il M'est possible guider la pure Vérité à la Terre, mais à nouveau il est possible à chaque homme d’arriver à tout instant en possession de la Vérité, parce que l'amour dans son cœur le lui garantit. Mais Mon adversaire sait aussi cela, et de ce fait il cherche à déformer le concept d'amour, il entrave les hommes dans la juste reconnaissance de ce qu’ils doivent faire pour se conquérir Mon Amour. Il les empêche d'exécuter des œuvres dans l'amour désintéressé et de recevoir pour cela une lumière intérieure. Il cherchera toujours à nourrir l'amour erroné, l'amour propre d'un homme, et tant que le vrai amour n'est pas encore réveillé dans l'homme, son esprit est encore assombri et ses pensées sont erronées, et alors il accueillera beaucoup de courants de pensées qui partent de Mon adversaire. Mais l'homme a une libre volonté, et si son désir sérieux est d’être dans la Vérité, alors elle lui arrive à coup sûr. Mais si l'homme a confiance seulement en ce qui est apporté de la part d’un prochain sans cependant avoir en lui-même l'ardent désir de savoir de Moi, son Dieu et Créateur, la pure Vérité alors il ne reconnaîtra pas l'erreur, ni ne saura se défendre contre celle-ci. Alors Mon adversaire aura réussi à intensifier l'obscurité, chose qui apparaît toujours à la fin d'une période terrestre, pour qu'il ne perde pas sa suite qui reconnaîtrait à travers la pure Vérité son être et s'en libérerait. Mais chacun qui tend ses mains en priant vers Moi pour recevoir la Vérité, pourra la recevoir dans toute la plénitude, et la Vérité le rendra bienheureux. Mais Je ne peux pas entraver Mon adversaire dans son action, vu qu’il lui revient le droit de lutter pour sa suite. Et même si ses moyens sont honteux l'homme ne doit de toute façon pas se rendre à lui, parce qu’à chaque instant Ma Force est à sa disposition. Parce qu'il doit seulement se tourner sérieusement vers Moi pour être protégé de son influence. Et en vérité, Ma Parole est guidée à la Terre comme une Lumière clairement resplendissante, de sorte qu’elle puisse être reconnue par chaque homme comme Vérité. Mais celui qui se trouve encore profondément dans l'amour propre, en lui Mon adversaire sèmera la croyance qu’il est sur la Terre comme un esprit élevé, et ce point de vue erroné a ensuite pour conséquence qu'il se ferme à tout rayonnement de Lumière qui procède directement de Moi. Et un tel homme croit ensuite Me servir ; mais il n'est pas encore conscient de Ma Volonté, qui lui demande de renoncer entièrement à lui-même, pour pouvoir ensuite être irradié par Moi avec la Lumière de la Vérité ; pour pouvoir maintenant être interpelé par Moi-Même, vu que J'ai d'urgence besoin de serviteurs sur la Terre, mais seulement lorsqu’ils sont entrés totalement dans Ma Volonté, et que maintenant ils agissent sur la Terre à Ma place.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet