Compare proclamation with translation

Other translations:

진리에 합당한 지식은 저항을 줄어들게 만든다.

너희에게 세상 편에서 이의를 제기하면, 너희는 내 사명대로 일하는 것을 비록 그들이 너희를 몽상가로 여기고 너희의 창조주 하나님인 나와 너희와의 직접적인 연결을 부인할지라도 고수하라. 그들이 아직 이런 연결을 이루지 못한 동안에는 그들은 이를 이해할 수 없다. 그러나 이미 연결에 도달한 너희는 세상의 이런 사람들 때문에 흔들려서는 안 된다.

너희는 이미 이 세상으로부터 온 것이 아닌 영의 나라의 후보자인 반면에 그들은 아직 세상에 속해 있기 때문이다. 나로부터 아주 멀리 떨어져 있어 사람들은 너희의 내 임재에 대한 믿음을 종종 비웃는다. 그러나 너희는 볼 수 있는 증거를 너희 손에 가지고 있다. 너희는 나로부터 직접 주어진 다른 어떤 출처를 가지고 있지 않은 내 말을 소유하고 있다. 왜냐면 너희는 그들에게 이 말을 너희 안의 영의 역사를 통하지 않는 다른 방법으로 너희에게 주어지지 않음을 증명할 수 있을 것이다.

너희에게 귀를 기울이는 자는 이제 스스로도 확신을 갖게 될 것이다. 너희에게서 듣지 않고 즉시로 거절하는 자는 전적으로 무지 가운데 있고 무지 가운데 남을 것이다. 그는 아주 큰 은혜의 선물을 잃은 것이다. 왜냐면 그는 은혜를 활용하지 않았고 은혜가 없이는 절대로 축복이 될 수 없기 때문이다. 모든 사람이 이 땅의 세상에서 영적인 세상으로 첫 걸음을 떼야만 한다. 그러면 비로소 그의 이해하는 정도는 증가할 것이다.

그는 모든 것을 다른 눈으로 보게 될 것이다. 그는 순전히 세상적인 삶과 병행되는 두 번째 삶을 인정할 것이다. 그의 이 땅의 삶은 비로소 의미를 얻게 될 것이다. 왜냐면 그는 이제 그가 의식적으로 추구하는 목표를 가지고 있기 때문이다. 너희가 사람들에게 전해준 영적인 내용에 대해 진지하게 자신의 입장을 밝히는 사람은 항상 줄어들게 될 것이다. 사람들 대부분은 전혀 듣지를 않고 모든 영적인 말에 저항을 한다.

그들에게 작은 책임의식을 불러 일으킬 수 있는 모든 말을 그들은 불편 해한다. 그들은 이 세상에 깊이 빠져 있어 영의 나라는 그들에게 믿을만 하게 보이지 않고 그러므로 영적인 것에 관해서는 생각해 보려고 하지를 않는다. 너희가 그들에게 너의 지식이 어떤 특별한 것이라는 것을 증명해주고 그래서 그들이 창조주 하나님이 사람에게 직접 말씀하신다는 것을 믿어야만 한다는 것 외에는 다른 증거를 그들에게 제시할 수 없다.

그들이 스스로 선한 의지를 갖게 될 때 비로소 이를 믿게 될 것이다. 왜냐면 강요를 통해서는 어떤 사람에게도 역사할 수 없기 때문이다. 그러므로 이런 믿음이 없는 혼들을 구원하기 위해 항상 또 다시 이 땅의 삶의 실제적인 목적에 관해 가르쳐주고 생각을 해보게 자극하는 일 외에는 어떤 일도 할 수 없다.

나는 너희의 노력을 항상 그가 스스로는 무기력해 당해야만 하는 이로써 자신 위에 높은 권세를 깨달아야 하는 비로소 단지 세상적인 생각만 하는 데서 다른 생각을 해보게 만드는 운명적인 역사를 통해 지원할 것이다. 그러면 그들과 영적인 대화 가능할 것이다. 만약에 이런 사람이 나 자신으로부터 사명을 받은 올바른 일꾼을 만나면 그는 아주 큰 은혜를 받은 것이다.

왜냐면 그가 구할 필요가 없이 그에게 진리가 전해지기 때문이다. 그의 의지가 선하면 진리를 깨닫는 것은 그에게 쉽게 이루어지게 될 것이다. 왜냐면 진리가 자신의 효과를 나타내지 못하지 않을 것이기 때문이다. 진리는 쉽게 이해할 수 있게 될 것이고 진리를 소유하게 된 사람을 행복하게 만들 것이다.

그러므로 항상 단지 이웃에게 너희 안에 너의 곁에 일어나는 내 역사에 관해 말해주는 것이 너희의 과제이다. 그래서 그들이 먼저 이에 관해 생각하게 되고 그들도 빛이 충만한 세계 편에서 내적으로 가르침을 받을 수 있게 되고 이로써 그는 스스로 생각하게 될 것이고 너희에게 항상 확증을 얻을 수 있다. 왜냐면 너희는 빛의 세계로부터 생각을 통해 너희에게 주어지는 같은 영적인 내용을 지지하기 때문이다.

이렇게 되기 위해는 항상 그들이 진리를 갈망해야 하고 그들이 아무 생각 없이 그에게 주어진 것을 영접하는 것이 아니라 단지 올바른 것을 깨닫고 영접하려는 의지를 가져야 한다. 너희를 직접적으로 거절하는 사람은 그냥 놔두어라. 그러나 결단하지 못하는 사람을 영접하라. 그들은 영접하게 하기 위해 단지 올바른 지식으로 인도함 받기만 하면 된다.

위로부터 주어지는 내 말보다 더 큰 도움을 사람들에게 더 이상 제공할 수 없다. 왜냐면 이 말 자체 안에 능력이 담겨 있고 아직 영이 연약하기 때문에 믿게 하기 위해 약간의 작은 자극만이 필요한 사람들에게 감동을 주기 때문이다. 어떤 목적으로 이 땅의 삶을 사는지에 관한 설명이 이들에게 주어지면 그들은 확실하게 자극을 받는다.

진리에 합당한 그들의 이 땅의 삶의 이유가 한 사람 안의 모든 저항을 물리치게 하고 계속되는 지식에 자신을 열게 만든다. 이 땅의 내 종인 너희는 너희 이웃에게 이런 합당한 이유를 언제든지 전할 수 있다. 그러면 이 사람들은 자신을 닫을 수 없을 것이다. 그래서 너희는 그들에게 항상 질문을 할 수 있는 기회를 줘야만 한다. 그러면 너희는 그에게 올바른 답변을 해줄 것이다. 진리는 항상 자신의 효과를 나타낼 것이다. 너희에게 올바른 답변을 얻으려는 의지를 가지고 진지하게 질문하는 사람들은 진리를 이해할 것이다. 이런 의지가 부족한 사람들은 너희를 믿지 않을 것이다.

이런 사람들을 영적인 길로 인도하려는 일은 성공할 수 없을 것이다. 순수한 진리를 소유하고 있는 너희가 성공하지 못하면, 이웃들을 가르칠 수 있기 위한 지식을 스스로 적게 가지고 있는 사람이 성공하는 것은 전혀 불가능 할 것이다. 나 자신이 항상 또 다시 성공할 수 있는 수단을 사용할 것이다. 이런 수단은 힘든 운명적인 사건이나 질병이나 고난이다.

이를 통해 그들은 자신의 무능력함을 깨닫고 자신이 인정해야만 하는 자신 위의 권세에 의뢰를 할 수 있다. 나를 향한 가장 작은 관심이라도 나는 진실로 단지 너희에게 최선이 되게 반응을 할 것이다. 왜냐면 나는 사람들이 버림받는 것을 원치 않고 모두에게 영원히 지속되는 생명을 주기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wahrheitsgemäßes Wissen kann Widerstand verringern ....

Was euch auch irdischerseits an Einwänden entgegengebracht wird, haltet fest daran, daß ihr in Meinem Auftrag tätig seid, und wenngleich sie euch als Phantasten bezeichnen und eine direkte Bindung von euch mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, leugnen. Sie können es nicht verstehen, solange sie selbst diese Bindung noch nicht angeknüpft haben, aber ihr, die ihr es schon erreicht habt, ihr sollet euch nicht wankend machen lassen durch jene, denn sie gehören noch der Welt an, während ihr schon Anwärter seid des geistigen Reiches, das nicht von dieser Welt ist. Oft werden die Menschen so fernab von Mir stehen, daß sie euch verlachen werden ob eures Glaubens an Meine Gegenwart .... Ihr aber habt einen sichtbaren Beweis in euren Händen .... ihr besitzet Mein Wort, das keinen andern Ausgang genommen hat als bei Mir direkt, denn ihr werdet es ihnen beweisen können, daß es euch nicht in anderer Weise zugegangen ist als durch das Wirken des Geistes in euch .... Wer euch nun anhören wird, der wird sich auch davon überzeugen können, wer jedoch sofort ablehnet, ohne euch anzuhören, der ist völlig unwissend und wird auch unwissend bleiben, und er geht eines großen Gnadengeschenkes verlustig, weil er es nicht auswertet und ohne Gnaden niemals selig werden kann. Es muß ein jeder Mensch den Schritt wagen aus dem irdischen Reich in das geistige, dann erst wird ihm auch das Verständnis erwachsen, er wird alles mit anderen Augen betrachten, er lässet dann ein zweites Leben neben dem rein irdischen Leben gelten, und dann erst wird auch sein Erdenleben an Bedeutung gewinnen, weil er nun ein Ziel hat, das er bewußt ansteuert. Doch immer seltener wird es sein, daß ein Mensch ernstlich Stellung nimmt zu dem Geistesgut, daß ihr ihm darbietet, zumeist hören sie euch gar nicht erst an, sondern wehren sich gegen jegliche geistige Aussprache, es ist ihnen alles unbequem, was in ihnen ein leises Verantwortungsbewußtsein wachrufen könnte, sie stehen so tief in der irdischen Welt, daß ihnen ein geistiges Reich unglaubwürdig scheint und sie sich daher auch mit Geistigem nicht befassen wollen. Ihr könnet ihnen auch nicht mit Beweisen entgegentreten, es sei denn, ihr beweiset ihnen euer Wissen als etwas Ungewöhnliches, so daß sie glauben müssen, daß Sich ein Gott und Schöpfer direkt äußert den Menschen gegenüber, doch den Glauben daran werden sie auch erst finden können, so sie selbst eines guten Willens sind, weil zwangsmäßig auf keinen Menschen eingewirkt wird .... Darum kann nichts weiter geschehen zur Rettung solcher ungläubigen Seelen, als immer wieder hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck und anzuregen zur Gedankentätigkeit. Und Ich werde euer Bemühen stets unterstützen durch schicksalsmäßige Einwirkung, daß sich die Menschen mit Lebenslagen abfinden müssen, wo sie selbst machtlos sind und sie dadurch eine höhere Macht über sich erkennen lernen müßten .... daß sie vorerst sich mit anderen Gedanken als nur mit der irdischen Welt befassen. Dann werden sie auch geistigen Gesprächen zugänglich sein. Doch es ist eine große Gnade, wenn solchen Menschen ein rechter Bote .... von Mir Selbst beauftragt .... gegenübertritt, denn dann braucht er nicht erst zu suchen, sondern ihm wird die Wahrheit zugetragen, und das Erkennen könnte ihm viel leichter fallen, wenn nur sein Wille gut ist. Denn die Wahrheit wird ihre Wirkung nicht verfehlen, sie wird leicht verständlich sein und auch einen Menschen beglücken, der in ihren Besitz gelangt. Und so ist es immer nur eure Aufgabe, den Mitmenschen gegenüber von Meinem Wirken an und in euch Erwähnung zu tun, daß sie vorerst darüber nachdenken und sie dann auch von seiten der lichtvollen Welt innerlich belehrt werden können .... daß sie also selbst nachzudenken beginnen und sie sich dann bei euch stets die Bestätigung werden holen dürfen, weil ihr gleiches Geistesgut vertretet, das ihnen gedanklich aus der Lichtwelt dargeboten wird .... immer vorausgesetzt, daß sie nach der Wahrheit verlangen .... daß sie nicht nur gedankenlos annehmen, was ihnen vorgesetzt wird, sondern sie nur des Willens sind, das Rechte zu erkennen und anzunehmen .... Wer euch glattweg abweiset, den lasset laufen, aber der Unschlüssigen nehmet euch an, die nur eingeführt zu werden brauchen in das rechte Wissen, um es dann auch anzunehmen. Ein größeres Hilfsmittel kann den Menschen nicht mehr geboten werden, als es die Zuleitung Meines Wortes von oben ist .... Denn dieses birgt die Kraft in sich, auch jene zu beeindrucken, die noch schwach sind im Geist, die nur eines Anstoßes bedürfen, um gläubig zu werden .... und die diesen Anstoß sicher bekommen, wenn ihnen darüber Aufschluß gegeben wird, zu welchem Zweck sie auf Erden leben .... Eine wahrheitsgemäße Begründung ihres Erdendaseins kann jeden Widerstand in einem Menschen einreißen und ihn aufgeschlossen machen für weiteres Wissen. Und diese wahrheitsgemäße Begründung könnet ihr, Meine Diener auf Erden, euren Mitmenschen geben jederzeit, und dieser werden sie sich nicht verschließen können .... Doch immer müsset ihr ihnen Gelegenheit geben, Fragen zu stellen, die ihr ihnen dann recht beantwortet. Und die Wahrheit wird stets ihre Wirkung haben, sie wird verstanden werden von denen, die euch ernsthaft fragen im Willen, rechte Antwort zu erfahren. Denen jedoch dieser Wille mangelt, die werden euch auch keinen Glauben schenken, und es wird eine erfolglose Arbeit sein, sie auf den geistigen Weg zu bringen. Und gelingt euch dies nicht, die ihr im Besitz der reinen Wahrheit seid, so wird es anderen Menschen schon gar nicht möglich sein, die selbst zuwenig wissen, um ihre Mitmenschen belehren zu können. Und immer wieder werde Ich Selbst noch die Mittel anwenden, die Erfolg haben können, wie schwere Schicksalsschläge, Krankheiten und Leid, wo sie ihre eigene Machtlosigkeit erkennen und sich an die Macht wenden können, Die sie über sich anerkennen müssen .... Auf die geringste Zuwendung zu Mir werde Ich reagieren, und wahrlich nur zu eurem Besten, denn Ich will nicht, daß ein Mensch verlorengehe, sondern Ich will allen das Leben geben, das ewig währet ....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde