Compare proclamation with translation

Other translations:

거절을 하지 않는 혼들에 대한 구원의 일.

비록 아주 적게 사랑 가운데 있다 할지라도 작은 믿음을 가진 너희의 이웃들을 너희는 찾아볼 수 있을 것이다. 이런 사람들은 모든 영적인 대화를 거절할 것이다. 너희는 그들에게 너희가 어떤 귀한 선물을 주려고 하는지 알려줄 기회를 갖지 못할 것이다. 그들은 너희를 거절하고 그와 같은 것을 들으려고 하지 않을 것이다.

왜냐면 이것이 그들의 평온을 파괴할 수 있기 때문이다. 왜냐면 그들은 이 땅에서 겉으로 보기에는 의로운 삶을 살기 때문이다. 그들이 사랑이 없는 동안에는 이는 단지 의무를 다하는 것뿐이고 세상의 법을 따르지만 단지 사랑의 삶으로만 결과가 나타날 수 있는 내적인 성장을 보여주지 못한다. 너희는 대부분 이런 사람들과 만날 것이다. 그러나 영적인 것을 추구하거나 영적인 일로 대화할 수 있는 사람은 단지 적을 것이다.

그러나 나는 종말의 때에 이런 적은 수의 사람들을 모을 것이다. 나는 그들을 준비시켜서 깊은 곳으로 빠질 위험을 지키고 그들이 계속 성장할 수 있는 저세상에 들어 갈 수 있을 정도로 확실하게 혼이 계속 성장하게 할 것이다.

그러나 너희가 이런 사람들 중에서 한 혼을 너희를 위해 얻는데 성공을 하면, 너희는 큰 증가를 이룬 것이다. 왜냐면 모든 각각의 혼이 나에게 사랑스럽기 때문이다. 모든 각각의 혼이 나에게 귀환하는 것을 내가 기뻐하고 모든 방식으로 돕기 때문이다. 내가 이런 가능성을 볼 수 있는 곳에 나는 너희를 보내거나 그들이 너희를 만나게 한다.

너희는 그러면 그들에게 내 귀한 선물을 전할 수 있다. 이를 영접할지는 그들의 자유의지가 스스로 결정을 한다. 너희는 단지 아직 잘못 된 길 가운데 있는 혼들이 올바른 길을 찾을 수 있게 기도할 수 있고 이를 위해 그들을 돕기 위해 너희 자신을 제공할 수 있다. 나는 신실한 포도원 일꾼으로써 나를 섬기려는 너희에게 말한다.

내 말을 전하려는 너희의 수고를 줄이지 말라. 내 말이 높은 가치가 있고 단지 선한 의지를 가지고 사랑의 삶을 살아서 너희가 그에게 전하는 것에 자신을 열 사람들에게 역사가 나타나지 않게 되지 않음을 알아라.

내가 사람들을 안다는 것을 그리고 내가 그들을 너희가 그들에게 포도원 농부의 일을 행할 수 있게 너희를 만나게 함을 알아라. 너희가 자주 성공할 수 없는 것으로 인해 너희는 지치지 말라. 왜냐면 종말의 때이기 때문이다. 단지 아주 적은 수의 사람들을 나와 내 나라를 위해 얻을 수 있다. 그러나 모든 너희의 수고는 영역을 넓혀 나갈 것이다. 믿음으로 듣는 모든 사람은 너희가 위로부터 온 내 말을 전하는 모든 사람은 그들 스스로 다시 포도원 농부 일을 할 것이다.

왜냐면 내 말 자체가 그로 하여금 포도원 농부 일을 하게 인도하기 때문이다. 항상 더 큰 무리들이 이런 내 말을 깨닫게 될 것이다. 모든 방향으로 내 사랑의 물결이 흘러 갈 것이고 갈급한 혼들이 이를 마시고 쾌활하게 되고 힘을 얻게 될 것이다. 내 말에는 제한이 없다. 내 말은 모든 방향으로 흘러 가고 사람들이 내 말씀의 근원을 나 자신으로 깨닫고 이 말이 자신을 기쁘게 하고 강하게 해주는 하늘의 양식과 생명수로 깨닫기 때문에 다시 혼이 생명수를 마시고 위로부터 온 양식을 섭취하는 이런 사람들에게 열매를 맺게 한다.

왜냐면 내가 나 자신을 그들에게 제공하고 그들과 함께 내 식탁에서 저녁 식사를 하기 위해 손님들을 부르기 때문이다. 너희의 영적인 일이 단지 적은 성공만을 기대할 수 있으면, 너희가 전해주게 허용하는 사람들보다 더 많이 거절하는 사람들을 만나면, 너희는 실망하지 말라. 왜냐면 내 말을 스스로 역사하기 때문이다. 내 말씀의 능력은 갈망하는 사람들이 있는 모든 곳으로 흘러가기 때문이다. 나는 내 말을 갈망하는 사람의 심장을 안다. 어떤 일도 헛되이 행해진 것이 아니다.

왜냐면 이 땅에서 많은 사람들을 얻을 수 없을지라도 셀 수 없는 혼들이 이를 영접할 자세가 되어 있기 때문이다. 이런 혼들을 너희는 아주 특별히 생각해야 한다. 왜냐면 만약에 그들이 어두움 가운데 거하고 있으면 그들이 종말의 때까지 어두움으로부터 자유롭게 되어 빛을 추구할 시간이 그들에게 많지 않기 때문이다.

만약에 너희의 사랑으로 하는 중보 기도를 통해 그들이 너희에게 귀를 기울이면 너희는 큰 유익을 얻은 것이다 왜냐면 이런 혼들은 물질 안으로 다시 파문을 받는 것으로부터 구원을 받기 때문이다. 그들은 높은 곳을 향하는 길에 들어섰고 항상 더욱 높은 것으로 인도받을 것이다.

나로부터 나온 말은 내 능력으로 축복이 임한 것이다. 그러므로 내 말은 진실로 깊은 곳으로부터 높은 곳을 향해 올라가기 위해 능력이 필요한 혼들에게 역사할 것이다. 내가 가까운 종말에 대비해 많은 혼들을 구원하기 위해 모든 가능성을 사용함을 항상 생각하라. 내 은혜의 선물을 영접할지는 그들의 자유의지에 달려 있기 때문에 너희는 그들의 의지를 자극하는데 기여를 해야 한다. 이런 일을 할 기회가 너희에게 제공될 것이다. 너희는 항상 영적인 일을 가장 긴급한 것으로 여기고 내 말을 전하기 위해 어떤 일도 시도하지 않고 놔두지 말아야 한다.

왜냐면 아주 작은 성공이 한 혼에게 가장 큰 위험으로부터 구원을 주는 것이 될 수 있기 때문이다. 혼이 새로운 파문을 가는 운명을 피할 수도 있다. 혼이 종말 전에 나에게 향하는 올바른 길을 갈 수도 있다. 왜냐면 내가 원하는 모든 각각의 혼을 얻기 위해 종말 전에 싸우고 만약에 그들이 단지 말씀을 전적으로 거절하지 않으면 그들에게 능력과 힘을 주기 때문이다.

모든 혼들은 종말 전에 자신을 변화시킬 수 있다. 이런 확신이 너희들로 하여금 나와 내 나라를 위해 지치지 않고 일하게 만들어야 한다. 왜냐면 너희를 통해 멸망으로부터 보호를 받은 너희를 통해 나에게 향하는 길을 찾은 모든 혼들이 너희에게 영원히 감사할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Rettungsarbeit an den Seelen, die nicht unwillig....

Wenig Glauben werdet ihr finden bei euren Mitmenschen, die selbst zuwenig in der Liebe stehen.... Diese werden alle geistigen Gespräche ablehnen, ihr werdet nicht die Möglichkeit haben, sie zu informieren, welches köstliche Geschenk ihr ihnen anbietet.... Sie werden euch zurückweisen und nichts dergleichen hören wollen, weil es sie in ihrer inneren Ruhe stören könnte. Denn ob sie auch auf Erden ein nach außen gerechtes Leben führen.... solange sie ohne Liebe sind, ist es nur eine gewisse Pflichterfüllung und ein Einordnen in weltliche Gesetzte, aber kein Ausdruck innerer Reife, die nur ein Liebeleben zur Folge haben kann.... Und ihr werdet es zumeist mit solchen Menschen zu tun haben, denn derer, die geistig streben oder anzusprechen sind mit geistigen Dingen, gibt es nur sehr wenige.... Aber gerade diese wenigen sammle Ich Mir noch in der letzten Zeit, und Ich richte sie noch so zu, daß für sie die Gefahr eines Absinkens behoben ist, daß sie sicher so weit seelisch gereift sind, um aufgenommen werden zu können in das jenseitige Reich, wo sie weiter zur Höhe schreiten können. Doch wenn es euch gelingt, auch von jenen Menschen eine Seele für euch zu gewinnen, so könnet ihr ein großes Plus verzeichnen, denn jede einzelne Seele ist Mir lieb, und jeder einzelnen Seele Rückkehr zu Mir erfreue Ich Mich und helfe in jeder Weise nach. Und wo Ich noch eine solche Möglichkeit ersehe, werde Ich auch euch hinführen oder sie euch in den Weg senden.... Ihr könnet dann ihnen Meine köstliche Gabe übermitteln.... Die Annahme derer aber bestimmt der freie Wille selbst.... Ihr könnet nur für jede Seele beten, die sich noch auf falschem Wege befindet, daß sie den rechten Weg finden möge, und euch erbieten, ihnen dazu behilflich zu sein. Ich spreche euch hiermit an, die ihr Mir als treue Weinbergsarbeiter dienen wollet.... Lasset nicht nach in euren Bemühungen, Mein Wort zu verbreiten, und wisset, daß dies ein Geistesgut ist von so hohem Wert, daß es auch seine Wirkung nicht verfehlen wird, wenn nur ein Mensch guten Willens ist.... wenn er in der Liebe lebt und dadurch auch aufgeschlossen sein wird für das, was ihr ihm bringet.... Und wisset immer, daß Ich die Menschen kenne und sie euch in den Weg führe, an denen ihr Weinbergsarbeit verrichten sollet.... Daß ihr nicht oft Erfolg verzeichnen könnet, soll euch nicht müde werden lassen, denn es ist die letzte Zeit, und es sind nur noch wenige zu gewinnen für Mich und Mein Reich. Doch alle eure Bemühungen ziehen weite Kreise. Ein jeder, der euch gläubig anhöret, ein jeder, dem ihr Mein Wort von oben vermittelt, wird auch von sich aus wieder Weinbergsarbeit leisten, weil Mein Wort selbst ihn dazu antreibt.... Und immer weitere Kreise werden Kenntnis nehmen von diesem Meinem Wort, nach allen Richtungen wird der Strom Meiner Liebe fließen und aufgefangen werden von durstigen Seelen, die sich daran laben und stärken.... Und es gibt für Mein Wort keine Grenzen, es fließt nach allen Richtungen und befruchtet so manche Menschenherzen, die wieder Kraft schöpfen und Mir zustreben, weil sie Mich Selbst als Ausgang dessen erkennen, was sie beglückt und stärkt.... was sie als Brot des Himmels, als Wasser des Lebens, erkennen und darum ihre Seelen tränken und speisen mit Nahrung von oben.... Denn Ich Selbst biete sie an und rufe von überall her die Gäste an Meinen Tisch, um mit ihnen das Abendmahl zu halten.... Und wenn ihr auch nur wenig Erfolg ersehet durch eure geistige Arbeit.... wenn ihr weit mehr ablehnenden Menschen begegnet als solchen, die sich von euch beschenken lassen.... so werdet nicht verzagt, denn Mein Wort arbeitet von selbst.... Die Kraft Meines Wortes fließt überall dorthin, wo sie begehrt wird, und Ich weiß um die Menschenherzen, die es begehren.... Und es ist keine Arbeit vergeblich geleistet, denn wenn auch die Menschen auf der Erde nicht zu gewinnen sind, so sind doch zahllose Seelen bereit, es anzunehmen, und dieser Seelen sollet ihr ganz besonders gedenken, denn auch sie haben nicht mehr viel Zeit, wenn sie noch in der Finsternis weilen.... daß sie bis zum Ende sich gelöst haben aus der Finsternis und dem Licht zustreben. Wenn ihr das erreicht habt durch liebende Fürbitte, daß ihr angehört werdet von jenen Seelen, dann habt ihr einen großen Gewinn zu verzeichnen, denn dann sind diese Seelen gerettet vor dem Lose nochmaliger Bannung in der Materie, und ihr Weg zur Höhe ist schon betreten und wird auch immer weiter aufwärts führen. Das Wort, das von Mir ausgeht, ist mit Meiner Kraft gesegnet.... Also wird es sich auch auswirken an jenen Seelen, die wahrlich Kraft benötigen, um aus der Tiefe zur Höhe steigen zu können. Bedenket immer, daß Ich in Anbetracht des nahen Endes alle Möglichkeiten erschließe, noch recht vielen Seelen Rettung zu bringen, und es nur von dem freien Willen derer abhängt, daß sie Meine Gnadengaben annehmen, und darum sollet ihr dazu beitragen, ihren Willen anzuregen, wo euch dazu Gelegenheit geboten wird.... Ihr sollet immer eure geistige Aufgabe als vordringlich ansehen und nichts unversucht lassen, Mein Wort weiterzuleiten, denn schon der geringste Erfolg kann für eine Seele Rettung bedeuten aus größter Gefahr.... Es kann ihr das Los der Neubannung erspart bleiben, sie kann noch vor dem Ende den rechten Weg einschlagen zu Mir.... Denn um eine jede Seele ringe Ich noch vor dem Ende und führe ihr Kraft und Stärkung zu, wenn sie nur nicht Mich gänzlich zurückweiset.... Und jede Seele kann sich noch vor dem Ende wandeln.... Diese Gewißheit soll euch anspornen zu unermüdlicher Arbeit für Mich und Mein Reich; denn jede Seele wird es euch danken ewiglich, die durch euch bewahrt wurde vor dem Abgrund, die durch euch den Weg fand zu Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde