Compare proclamation with translation

Other translations:

오류와의 싸움

오류에 대항해 마찬가지로 오류를 전하는 사람들을 대항해 아무리 대적을 하여도 충분 할 수 없다. 왜냐면 그들은 사람들의 혼에 큰 해를 끼치는 독약을 전하기 때문이다. 항상 오류가 내 대적자의 무기이고 그가 이 무기를 가지고 진리와 나를 대항해 싸우며 항상 단지 사람들을 멸망으로 인도하려고 함을 너희는 분명하게 알아야만 한다. 그러므로 너희는 모든 가능한 곳에서 오류를 분명하게 지적해야 한다.

은혜 가운데 거하고 순수한 진리를 소유하고 오류를 오류로 깨달은 너희는 너희 이웃에게 설명을 해줘야 한다. 단지 오류로 인해 잘못 된 한가지 가르침만을 이야기하는 것이 아니다. 이것이 새로운 오류를 가져와서 사람들이 그에 빠지면 더 이상 자유롭게 될 수 없다. 만약에 항상 어두움의 권세자가 몇 가지 질문에 잘못 된 생각을 넣어 주면서 단지 틀리게 해준 답변 때문이라면 이 땅이 이렇게 큰 어두움이 절대로 임하지 안 했을 것이다.

그러나 대적자는 모든 거짓 올가미를 만드는데 성공했다. 종말의 때에는 진리가 거의 영접되지 않을 것이다. 사람들은 영적인 어두움 가운데 행복하게 느끼고 진리를 소유하기 위해 어떤 시도를 하지 않는다. 이것이 그들의 종말이다. 왜냐면 이로써 그들은 단지 진리를 통해 깨달을 수 있는 나 자신을 찾을 수 없기 때문이다.

내 대적자는 자신의 독약을 주사해줄 수 있는 그 자신이 주는 것을 자원해 영접하는 많은 그릇을 찾는다. 그들은 자신이 누구의 형상인지를 모른다. 이 땅의 세상이 자신의 영역이기 때문에 나는 단지 항상 이미 그로부터 자유롭게 된 사람에게만 그리고 무조건 나에게 이미 헌신하고 이제 순수한 진리를 영접하고 전하려는 자세가 되어 있는 사람의 심장을 나 자신이 소유할 수 있게 된 곳에서만 대적해 역사할 수 있다. 이런 사람은 그러나 잘못 된 영적인 내용이 주입되는 것으로부터 보호를 받는다.

왜냐면 그는 의식적으로 나를 섬기려 하고 그의 의지가 그에게 내 보호를 보장해주기 때문이다. 그의 의지가 사람들에게 유일하게 구원을 줄 수 있는 순수한 진리가 그에게 주어지는 것을 보장 해주기 때문이다. 그러므로 너희의 혼이 해를 입지 않게 하기 위해 나는 항상 또 다시 오류를 드러낸다.

나는 항상 또 다시 너희에게 진리를 아주 선명하고 분명하게 드러내 주어서 너희 내면이 밝아지고 너희는 이제 오류에 저항을 할 것이다. 왜냐면 너희가 오류를 너희가 나에게 향하는 길을 막으려는 내 대적자의 작품으로 깨닫기 때문이다. 그러나 너희가 성공적으로 오류와 대항해 싸우려면 너희는 스스로 진리를 소유해야만 한다. 진리가 나 자신으로부터 나오기 때문에 진리는 너희에게 동시에 능력을 줄 것이다. 그래서 너희는 확신을 가지고 진리를 대변할 수 있을 것이다.

진리를 소유한 사람은 이웃에게 진리를 대변하는 일이 그를 기쁘게 할 것이다. 왜냐면 그는 큰 하나님의 은혜의 선물을 의식하고 한때 소유했던 그러나 자유의지로 버렸던 깨달음에 서서히 다시 도달하기 때문이다. 그가 이제 소유하는 지식은 그를 행복하게 하고 그 안의 사랑을 항상 더욱 타오르게 한다. 왜냐면 진리를 통해 그는 자신의 창조주 하나님인 나를 깨달았고 곧 나를 사랑하게 되기 때문이다.

만약에 그가 진리에 합당한 지식을 소유했으면 내가 온전한 것을 깨달을 수 있기 때문이다. 그러면 그는 이제 이 땅의 삶을 의식적으로 살게 된다. 왜냐면 그는 자기 자신과 창조물에 관한 창조주와 피조물 사이의 관계에 관한 모든 연관 관계를 알게 되었기 때문이다. 그는 이제 자신의 이 땅의 삶을 위해 그에게 주어진 목표를 알기 때문이다. 진리는 행복하게 하고 자유롭게 한다. 반면에 오류는 쇠사슬처럼 그를 묶어두고 그를 깊은 어두움 가운데로 가둔다. 그러나 진리에 합당한 생각 가운데 있는 사람이 있느냐? 진리가 전해졌을 때 이를 진리로 깨닫는 사람이 있느냐? 오류를 깨달았을 때 이를 혐오하는 사람이 있느냐? 이런 사람들은 이 땅에서 항상 사랑의 삶을 사는 사람들이다.

왜냐면 이런 사람들은 사랑을 통해 영원한 사랑과 영원한 진리를 양분으로 섭취하기 때문이다. 왜냐면 사랑이 사람들을 나와 하나가 되게 하기 때문이다. 그러므로 사랑을 행하는 사람은 절대로 오류를 두려워할 필요 없다. 그는 절대로 잘못 된 생각 가운데 빠질 것을 두려워할 필요 없다.

왜냐면 사랑이 그 안에 모든 것을 비추이는 사람의 생각을 선명하게 하는 밝은 빛을 켜주기 때문이다. 사랑을 하려는 그리고 사랑을 행하는 사람에게 대적자는 오류를 제공할 수 없을 것이다. 왜냐면 영의 밝은 빛 가운데 숨을 수 없는 그가 어두움의 일꾼으로 드러나기 때문이다. 자기 유익을 구하지 않는 사랑의 삶을 사는 사람은 어떠한 오류에 빠지지 않음을 확실하게 영접할 수 있다.

왜냐면 내 대적자가 그를 시험하는 것은 헛된 것이기 때문이다. 대적자는 드러나게 되고 그와 함께 사람 곁에서 사람을 공격하는 모든 순수하지 못한 영들과 함께 쫓겨나게 된다. 만약에 혼이 단지 나에게 속하면, 그는 더 이상 잘못 인도받을 수 없다. 왜냐면 항상 또 다시 그는 내 나라의 나에게 향하는 높은 곳으로 인도하는 길에 서게 될 것이기 때문이다.

이런 길을 그러나 단지 소수의 사람들이 갈 것이다. 그들은 그들에게 더 이상 빼앗을 수 없는 승리를 얻게 될 것이다. 이런 사람의 수를 더 많게 하는 것이 너희가 가장 큰 노력을 드려야 하고 열심을 드려야 할 일이다. 왜냐면 진실로 모든 혼은 나에게 끝 없이 가치가 있기 때문이다. 나는 그들이 새 땅의 창조물을 거치는 과정을 다시 가는 것으로부터 보호하길 원한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lotta contro l’errore

Non posso procedere abbastanza aspramente contro l’errore e quindi anche contro coloro che lo diffondono, perché spargono del veleno che causa grandi danni nelle anime degli uomini. Dovete sempre avere la chiarezza che l’errore non può essere innocuo, perché è l’arma dell’avversario con la quale procede contro la Verità, contro di Me, e che vuole sempre soltanto attirare voi uomini nella rovina. Perciò dovete marchiare l’errore ovunque questo è possibile, dovete spiegare ai vostri prossimi, voi che state nella Grazia di possedere la pura Verità e di riconoscere anche l’errore come tale. Perché non si tratta soltanto dell’unico Insegnamento che viene deformato tramite l’errore, ma questa deformazione tira sempre soltanto nuovi errori dietro a sé, finché l’uomo stesso non può più liberare sé stesso quando è ingarbugliato nell’errore. Sulla Terra non ci sarebbe mai questa grande oscurità, se si trattasse sempre soltanto di singole domande, che il principe dell’oscurità risponde in modo ingiusto attraverso l’influire di falsi pensieri. Ma gli è riuscito a costruire un intero tessuto di menzogna. Nel tempo della fine però la Verità non viene quasi più accettata, gli uomini si sentono bene nella loro oscurità spirituale, e non fanno nulla per giungere in possesso della Verità. E questo è il naufragio, perché così non trovano nemmeno Me Stesso, Che vengo riconosciuto soltanto attraverso la Verità. Ed il Mio avversario trova molti vasi nei quali può sprizzare il suo veleno, che accettano volenterosi ciò che egli dà di sé e non riconoscono, nel potere di chi sono. E dato che il mondo terreno è il suo campo, posso agire sempre soltanto là dove gli uomini hanno già effettuato il distacco da lui, dove si è già svolta la dedizione incondizionata a Me ed Io Stesso posso ora anche prendere possesso di un cuore d’uomo che è pronto ad accettare e diffondere la pura Verità. Un tale uomo però è protetto contro l’influenza di un tale patrimonio spirituale, perché Mi vuole servire coscientemente e la sua volontà gli garantisce anche la Mia Protezione, perché la sua volontà garantisce anche l’apporto della pura Verità, che da sola è salvifica per voi uomini. Perciò scoprirò sempre di nuovo l’errore, affinché non abbiate nessun danno all’anima. Vi svelerò sempre di nuovo la Verità in modo così chiaro e limpido, che in voi si faccia Luce e che ora vi difenderete anche contro l’errore, perché lo riconoscete come aborto del Mio avversario, perché vuole ostruirvi la via verso di Me. Ma se volete procedere con successo contro l’errore, allora voi stessi dovete anche possedere la Verità. E dato che questa procede da Me Stesso, vi procurerà anche contemporaneamente la Forza, in modo che potete adoperarvi convinti per Lei. Ma chi possiede la Verità, avrà anche gioia di rappresentarla nei confronti dei prossimi, perché si rende conto di un grande Dono di Grazia divina, perché arriva di nuovo lentamente alla conoscenza che una volta possedeva, ma a cui ha rinunciato liberamente. Il sapere che ora possiede, lo rende felice e fa anche divampare sempre di più l’amore in lui, perché attraverso la Verità impara a riconoscere Me, suo Dio e Creatore, e presto anche ad amare, perché è in grado di riconoscerMi nella Mia Perfezione, appena chiama suo proprio un sapere secondo la Verità. Ed ora vive coscientemente la sua vita terrena, perché sa di tutti i collegamenti, di sé stesso e della Creazione, fra il Creatore e le Sue creature, e perché ora sa anche della meta che gli è posta per la sua vita terrena. La Verità rende felici e liberi, mentre l’errore lo tiene legato come una catena e lo avvolge in una fitta oscurità. Ma chi sta nel pensare secondo la Verità, chi riconosce la Verità quando gli viene offerta, e chi aborrisce l’errore, quando lo ha riconosciuto come tale? Sempre soltanto l’uomo, che conduce sulla Terra una vita d’amore, perché attraverso l’amore costui si avvicina all’Eterno Amore, quindi anche all’Eterna Verità, perché l’amore unisce l’uomo con Me. Allora un uomo attivo nell’amore non deve mai temere l’errore, non deve mai temere di muoversi nel falso pensare, perché l’amore accende in lui la chiara Luce, che risplende attraverso tutto e chiarisce il pensare dell’uomo. Ad un uomo volonteroso ed attivo nell’amore l’avversario non potrà offrire nessun errore, perché viene riconosciuto come messaggero dell’oscurità, che non si può nemmeno nascondere nella chiara Luce dello Spirito. E si può immaginare con certezza che un uomo che vive nell’amore disinteressato, non cadrà a nessun errore, questo viene riconosciuto e respinto e con lui anche tutto ciò che si spinge come forza impura vicino all’uomo. Se la sua anima appartiene soltanto a Me, non potrà nemmeno essere guidato nell’errore, perché giungerà sempre di nuovo sulla via che conduce in Alto, a Me ed al Mio Regno. Ma solo pochi percorreranno questa via, riporteranno la vittoria che non può più essere loro rapita. Il vostro più grande sforzo e fervore dev’essere di aumentare ancora questo numero, perché in Verità ogni anima è infinitamente preziosa per Me, e la voglio salvare da un ripetuto percorso attraverso le Creazioni della nuova Terra.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich