Compare proclamation with translation

Other translations:

너희는 은혜로 축복을 받아야 한다.

너희가 긴밀하게 나와 연합이 되었으면 나는 너희에게 제한이 없이 내 은혜를 부어 줄 것이다. 너희는 이 은혜를 단지 감사하며 받아야 한다. 너희 스스로 나에게 속하려고 하면, 너희가 나에게 기도를 통해 사랑을 행함을 통해 나와 긴밀하게 연결되면, 너희는 내 사랑의 선물을 거절하지 않을 것이다. 너희가 성장하게 너희를 돕는 모든 것은 내가 너희에게 준다. 이것은 너희가 내 사랑을 한때 거절해 더 이상 권리가 없기 때문에 너희가 스스로 벌어 드리지 않은 사랑의 선물이기 때문에 은혜이다.

그러나 내 사랑은 아주 크다. 내 사랑은 자신을 선물한다. 그러므로 이 사랑이 너희를 뒤따르고 너희에게 진실로 중요한 은혜의 선물을 준다. 왜냐면 이 선물은 너희가 성장할 수 있게 해주는 수단이기 때문이다. 너희의 인생의 여정은 나에 의해 모든 일어나는 일이 너희에게 최선이 될 수 있게 인도받는다. 그러므로 삶 가운데 너희가 만나는 모든 것이 은혜이다. 왜냐면 이 것이 너희의 위로 성장하는 것을 도울 수 있기 때문이다. 그러나 너희가 이런 모든 은혜를 어떻게 활용할지는 너희에게 맡겨져 있다. 왜냐면 내 편에서 강요하지 않기 때문이다. 나는 너희에게 선물을 한다. 그러나 나는 내 선물을 영접하게 너희에게 강요하지 않는다. 너희의 자유의지가 이를 정해야만 한다.

그러나 내 도움이 없이 너희는 전적으로 이 땅에서 성장할 능력이 없다. 그러나 만약에 너희들 스스로 나와의 연결을 구하면, 너희는 내가 너희에게 제공해준 은혜의 선물을 확실하게 활용할 것이다. 왜냐면 나와의 연결이 나에게 너희의 나를 향한 의지를 증명하기 때문이다. 그러면 이 의지가 내 의지에 복종할 것이다. 이로써 그는 그가 만나는 모든 것에서 내 사랑을 깨닫게 될 것이다. 그는 은혜로 축복을 받을 것이다. 인간으로서 사는 이 땅의 전 삶은 은혜이다.

왜냐면 내가 다시 완성에 도달한 영적인 존재로써 그가 한때 자유의지로 떠나갔던 나라로 돌아올 수 있는 최종적인 기회를 그에게 주었기 때문이다. 이 땅에 사는 동안에 사람들이 온전하게 되는 것을 돕기 위해 내 편에서 일어날 수 있는 일은 일어날 것이다. 이 모든 것이 내 사랑이 내 피조물들에게 주는 그들이 한때 자유의지로 나를 떠났기 때문에 어떤 존재도 요구할 수 없는 그러나 내가 아버지로서 내 자녀에게 느끼는 내 큰 사랑을 증명해주는 은혜이다. 사람들의 큰 연약함과 그들의 부족함을 나는 해결할 것이고 그들 스스로 나에게 귀환을 이룰 수 있게 충분한 은혜 와 능력을 그들에게 줄 것이다. 스스로 자신을 변화시키는 일을 시작해야 하는 그들의 의지를 나는 강하게 해줄 것이다. 나는 혼이 나에게 성장하는데 도움이 될 수 있는 어떤 것도 실행하지 않고 놔두지 않을 것이다. 나는 단지 너희의 의지를 자유롭지 못하게 만들거나 너희를 강제로 높은 곳으로 끌어 올릴 수 없다.

그러므로 너희 사람들 스스로 내 은혜의 제공에 제한을 가한다. 왜냐면 너희가 이 은혜를 자유의지로 활용하지 않으면 비록 내 사랑이 아주 깊을지라도 내가 나를 위해 너희를 얻기를 원할지라도 이 은혜는 성공을 하지 못한다. 그러나 나는 자유로운 것을 자유롭지 못하게 만들지 않을 것이다. 나는 어떤 사람의 자유의지도 침해를 하지 않을 것이다. 이것이 바로 사람들이 영적으로 낮은 상태가 된 이유이다. 그들은 내 은혜의 선물을 활용하지 않고 관심도 갖지 않고 자신들의 성장 과정에서 한 발짝도 성장을 이루지 못했고 그러므로 그들에게 그들의 책임을 소개해줄 수 있는 마지막 믿음의 싸움에서 결정을 하게 기회를 줄 수 없다.

왜냐면 그들이 한때 인정하기를 원치 않았기 때문에 불행하게 된 자신들의 창조주 하나님인 나에 대해 어떤 자세를 가질 것인지는 그들 자신에게 달려 있기 때문이다. 사람들에게 큰 도움을 줄 수 있는 일은 이제 그에게 다시 은혜가 측량할 수 없게 주어지는 일은 그가 진실로 나와 최종적으로 하나가 되는 목표에 그를 다시 내 자녀로 만드는 목표에 그가 한때 그랬던 것처럼 원래의 존재가 되는 목표에 도달할 수 있는 일은 단지 올바른 의지의 결정 만이 필요하다. 나는 모든 방식으로 아직 나와 반대되는 사람들의 의지가 변화될 수 있게 시도한다. 나는 모든 방식으로 사람들에게 내 사랑을 전한다. 그는 이제 나에게 자신의 모든 의지를 드리기 위해 단지 이 사랑으로부터 감동을 느끼기만 하면 된다.

그러나 이 모든 일이 자유의지로 일어나야만 한다. 이를 위해 높은 곳에서 이 땅에 울려 퍼지는 내 말이 도움을 줄 것이다. 내 말은 사람들이 내 사랑의 계명을 실천하게 자극해야 한다. 그러면 사람들은 진실로 이제 자유의지로 나에게 향할 것이다. 왜냐면 그는 모든 사랑을 행함을 통해 나와 연결을 이루고 내가 이제 그를 붙잡고 영원히 더 이상 놓지 않기 때문이다. 그러므로 위로부터 온 내 말은 너희 모두가 받을 수 있는 가장 크고 가장 효과가 있는 은혜의 선물이다. 만약에 너희가 내 음성을 들을 때 너희 심장을 열기만 하면 된다. 그러면 너희는 나에게 너희의 의지를 선물할 것이다.

나는 더 이상 너희를 나로부터 멀어지게 하지 않을 것이다. 나는 너희의 모든 길에 동행할 것이다. 너희는 항상 자주 나와야 연결을 시킬 것이다. 왜냐면 너희가 나를 더 이상 너희의 생각에서 떠나게 하지 않을 것이기 때문이다. 그러면 너희는 모든 은혜를 올바르게 활용한다. 너희는 너희가 사랑을 행할 수 있는 모든 기회를 활용할 것이다. 왜냐면 내 은혜가 주어지는 일이 너희가 사랑을 행하는데 항상 필요한 능력이 주어지는 일을 의미하기 때문이다. 너희는 진실로 은혜로 축복을 받는다. 너희는 내 자녀로서 아버지 집으로 돌아올 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

« Par la Grâce vous devez devenir bienheureux…. »

Restez unis avec Moi le plus profondément possible, et Je déverserai Mes Grâces sur vous à l'infini. Vous devez seulement les accueillir avec gratitude, et ne pas refuser Mon Don d'Amour, lorsque vous-mêmes Me suivez, lorsque vous Me priez ou bien déroulez des œuvres d'amour et avec cela vous êtes étroitement unis avec Moi. Tout ce qui vous aide vers le Haut, Je vous le donne, et ce sont des Grâces parce qu'elles sont des Dons d'Amour qui ne sont pas dues à votre propre mérite, parce qu'autrefois vous avez rejeté Mon Amour et donc vous n'en avez plus aucun droit. Mais Mon Amour est très grand et il veut s’offrir, et donc il vous poursuit et il vous apporte des Dons de Grâce qui pour vous sont vraiment importants, parce qu'ils sont des moyens qui rendent possible votre mûrissement. Et le cours de votre vie est guidé par Moi de sorte que chaque événement puisse vous servir pour le mieux. Donc tout est Grâce, tout ce que vous rencontrez dans la vie, parce que cela peut promouvoir votre développement vers le Haut. Mais comment vous évaluez toutes ces Grâces est laissé à vous, parce que de Ma Part il n'y a pas de contrainte. Je vous donne, mais Je ne vous force pas à accepter Mes Dons, sur cela votre libre volonté dois décider. Mais sans Mon Aide vous seriez totalement incapables de mûrir encore sur la Terre, mais si vous cherchez le lien avec Moi par vous-mêmes, alors vous évaluez certainement aussi les Dons de Grâce que Je vous offre, parce que le lien avec Moi Me montre votre volonté tournée vers Moi, et celle-ci se subordonnera ensuite à la Mienne et donc elle reconnaîtra Mon Amour dans tout ce qu’elle rencontre. Et par la Grâce elle deviendra bienheureuse. Toute la vie terrestre en tant qu’homme est Grâce, parce que Je lui ouvre la dernière possibilité de revenir de nouveau dans le Royaume comme être spirituel perfectionné, qu’autrefois il a librement abandonné. Et ce qui peut se produire de Ma Part pendant la vie terrestre, pour aider l'homme à la perfection, se produit. Ce sont toutes les Grâces que Mon Amour tournent à Mes créatures, qu’aucun être ne peut exiger parce qu'autrefois il M’a librement abandonné, cependant ces grâces prouvent Mon grand Amour que Je ressens comme Père pour Mes fils. Je veux éliminer la grande faiblesse des hommes, leur imperfection et leur tourner tant de Grâce et de Force, de telle sorte qu’eux-mêmes puissent exécuter le retour à Moi, et Moi Je veux aussi fortifier leur volonté pour qu'eux-mêmes puissent entreprendre le travail de transformation. Je ne laisserai rien de coté en ce qui pourrait contribuer à la remontée des âmes vers Moi, il y a seulement une chose que Je ne peux pas faire, c’est de rendre non-libre votre volonté et de l'attirer de force vers le Haut. Donc vous les hommes vous mettez vous-mêmes des limites à Mon apport de Grâce, dès que vous ne l'évaluez pas librement, vous restez sans succès pour combien Mon Amour pour vous est encore profond et voudrait vous conquérir pour Moi. Je ne rendrai pas non-libre ce qui est libre, Je ne diminuerai à aucun homme sa libre volonté. Et cela est le motif du bas état spirituel des hommes qui laissent se rendre inutiles et inaperçus Mes Dons de Grâce et de ce fait ils n’avancent d'aucun pas dans leur développement et donc ils seront mis un jour devant la décision dans la dernière lutte contre la foi, où ils seront mis devant leur responsabilité. Parce que même alors il dépend de nouveau d’eux comment ils se prévoient envers Moi, leur Dieu et Créateur, qu’autrefois ils n'ont pas voulu reconnaitre et donc ils sont devenus malheureux. Et maintenant ils doivent seulement prendre la juste décision de la volonté, pour qu'à l'homme il soit prêté Mon Aide dans une grande mesure, pour que maintenant il lui soit de nouveau mis à disposition des Grâces sans mesure de sorte qu’il puisse vraiment atteindre le but, et établir l’unification définitive avec Moi, ce qu'il le rend de nouveau Mon fils, l'être d’Ur qu’il était au début. Je cherche de toute façon à changer la volonté de l'homme qui s’est encore révolté contre Moi, de toute façon J’offre à l'homme Mon Amour, et il aurait seulement besoin de s’en sentir touché pour M’offrir maintenant toute sa volonté. Mais tout doit se produire librement. Et pour cela il est aidé par Ma Parole qui résonne d'en haut en bas sur la Terre. Ma Parole doit stimuler l'homme à vivre à fond Mes Commandements d'Amour et en Vérité, l'homme maintenant se tournera librement vers Moi, parce qu'avec chaque œuvre d'amour il établit aussi le lien avec Moi et maintenant Je le saisis et ne le laisserai plus retomber dans l’éternité. Pour cela Ma Parole d'en haut est le Don de Grâce le plus grand et le plus efficace, que vous tous pouvez recevoir et vous devez seulement ouvrir votre cœur lorsque Je vous parle, parce qu'alors vous M'offrez votre volonté et Je ne vous laisserai plus vous éloigner de Moi, Je vous accompagnerai sur toutes vos voies, et vous établirez toujours plus souvent le contact avec Moi, parce que vous ne Me laisserez plus de vos pensées. Alors vous évaluerez à juste titre toutes les Grâces, vous accueillerez chaque occasion, où vous pourrez dérouler des œuvres d'amour, parce que Mon apport de Grâce signifie aussi un apport de Force que vous emploierez toujours pour agir dans l'amour. Et alors vous êtes vraiment devenus bienheureux par Grâce et vous revenez de nouveau comme Mes fils dans votre Maison Paternelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet