Compare proclamation with translation

Other translations:

인간의 의지가 하나님의 권세에 제한을 가한다.

내 권세는 진실로 크다. 내가 할 수 없는 일이 아무것도 없다. 그러나 내 권세도 내 피조물들의 자유의지에 의해 제한을 받는다. 왜냐면 모든 것들이 영원한 질서의 법칙 아래 놓여 있기 때문이다. 그러므로 자유의지가 제한을 가할 수 있다. 내 역사도 이런 법적인 질서 안에서 일어나야만 한다. 그렇지 않으면 내가 온전하다고 말할 수 없기 때문이다.

그런데 내 온전함이 바로 영원의 질서의 법칙의 근거이다. 이를 내가 내 최고로 온전한 존재로써 내 권세를 항상 단지 내가 축복되게 한다고 깨달은 대로 사용할 수 있다고 정의할 수 있다. 이 가운데 나는 항상 존재들의 자유의지를 고려한다. 고려하지 않으면 모든 존재하는 것들을 그리고 온전하지 못하게 되는 것들 최고로 온전하게 만드는 일은 진실로 쉬었을 것이다.

이렇게 하려고 했으면, 그러나 자유의지를 침범해야만 했을 것이다. 그들을 자유가 없게 만들어야만 한다. 그러면 너희는 영원히 단지 내 권세로부터 생성되어 나온 피조물에 불과하다. 너희 사람들은 영원한 질서를 벗어난 피조물이고 자유의지를 올바르지 활용하지 않기 때문에 너희 스스로 나에게 제한을 가해 내가 너희에게 전능한 존재로써 나타나지 못하게 한다.

왜냐면 제한이 없는 내 권세에 대한 모든 증거가 너희의 의지에 강요가 될 수 있고 이로써 너희의 목적을 이루지 못하게 하기 때문이다. 그러면 최고로 온전하게 되기 위해 자유의지의 행위 이어야 하고 자유의지의 행위로 남아야만 하는데도 불구하고 너희는 스스로 나에게 복종해야만 할 것이다. 모든 창조물들이 너희에게 내 권세를 증거하기 때문에 모든 창조물 가운데 내 권세를 깨달을 수 있을지라도 그러나 너희는 이를 당연한 것으로 여기고 모든 창조물이 전능하고 지혜로운 창조주 한 분을 증거하고 있다는 것에 대해 생각하지 않는다.

그러나 만약에 내가 너희의 구함을 들어줄 수 있을 정도로 너희의 믿음이 아주 강하면 너희는 자유의지로 내가 분명하게 내 권세에 대한 증거를 너희에게 줄 수 있게 만들 수 있다. 그러나 너희에게 이런 믿음이 부족하다. 그러므로 나는 절제를 해야만 한다. 그러나 나는 너희에게 나에게는 어떤 것도 불가능한 것이 없음을 너희 자신이 아직 전적으로 내 의지 안에 동의하지 않은 너희의 의지를 통해 나에게 어떠한 제한도 가하지 않으면 모든 구하는 것을 너희에게 들어줄 수 있다는 것을 항상 또 다시 보장할 수 있다.

너희는 너희가 신적인 피조물이라는 것을 너희가 한때 내 형상이었다는 것을 나로부터 창조 된 존재로써 너희는 비록 온전하지 못한 상태일 지라도 영원한 신적인 피조물로 남을 거라는 것을 잊어서는 안 된다. 그러므로 너희는 내 신적인 출처를 증명해주는 자유의지를 받아 가지고 있다. 내 권세는 이제 너희가 자유의지로 경계선을 그은 곳에서는 역사하지 않으면서 너희의 자유의지를 맞추어 나간다. 그러나 내 권세를 빼앗을 수 없다.

나는 내가 내 지혜로 이 땅에서 인간으로써 그들의 의지의 시험을 치러야 하는 내 피조물들이 계속하여 나로부터 멀어지는 것을 깨달을 때 내 권세를 사용할 것이다. 그러면 나는 내 권세를 내 피조물들을 대항해 사용하는 것이 아니라 대적자가 자신의 권한을 넘어설 때 즉 그가 내 존재를 사람들이 의심하게 하고 증명할 수 없는 것으로 여기게 하면서 내 피조물들에게서 나를 깨달을 수 있는 모든 기회를 빼앗으려고 하면서 내 피조물들을 올바르지 않게 어두움 가운데 묶어 두려는 자에 대항해 사용할 것이다. 사람들이 자신의 의지의 결정을 하려고 하면, 나를 깨달을 수 있어야만 하기 때문이다. 그러므로 나는 사람들에게 나를 항상 계시할 것이다.

내 대적자가 이렇게 하는 것을 막으려고 하면, 그에게 족쇄를 채워야 할 시간이 온 것이다. 그러면 내 권세는 제한을 받지 않고 나타날 것이다. 나는 질서를 다시 세우기 위해 전적으로 분명하게 나를 나타내 보일 것이다. 그러나 모든 의지를 강요하는 일은 끝날 것이다.

왜냐면 사람들이 이 땅에서 성장할 수 있는 권리를 잘못 사용했기 때문에 새 땅의 창조물 안으로 다시 파문을 받기 때문에 더 이상 자신들의 의지를 활용할 수 없기 때문이다. 어떤 강한 권세도 내 권세에 제한을 가할 수 없고 단지 지혜가 동반 된 내 사랑이 내 피조물들의 마지막 성장에 도움이 되는 모든 일을 행한다. 내 아주 큰 사랑이 스스로 만약에 내 피조물을 위해 축복이 되면, 내 권세에 제한을 가한다.

만약에 너희 사람들이 전적으로 내 의지 안에 들어선다면 너희의 나를 무제한으로 신뢰하며 최고로 온전한 내가 진실로 모든 것을 이룰 수 있다는 것을 믿으면 나는 모든 것을 행할 수 있다. 이 땅에서 너희 자신이 너희의 마지막 성장을 위험하게 만들지 않기 위해 너희에게 자유의지를 부여한 내 의지를 자주 결정한다. 그러나 너희는 내 권세가 항상 나타나지 않을지라도 절대로 내 권세를 의심해서는 안 된다.

그러나 너희의 사랑이 아주 커서 너희가 나에게 전적으로 헌신하면, 너희는 언제든지 내 권세의 분명한 증거가 나타날 수 있게 정할 수 있다. 만약에 너희가 어린 아이와 같은 사랑으로 나에게 구하면, 너희는 진실로 기적이 일어나게 만들 수 있을 것이다. 왜냐면 너희가 단지 믿으면 나에게는 어떤 것도 불가능한 일이 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La volonté de l'homme met souvent des limites à la Puissance de Dieu

Ma Puissance est vraiment grande et il n'existe rien qui Me soit impossible de faire. Et malgré cela à Ma Puissance il est imposé des limites à travers la libre volonté de Mes créatures, parce que tout est subordonné à la Loi de l'Ordre éternel, et ainsi même la libre volonté peut édifier des barrières, même Mon Action doit se bouger dans cet Ordre de la Loi, autrement il pourrait M’être niée la Perfection qui à son tour est à la base de la Loi de l'Ordre éternel. Cela peut être défini ainsi : dans Mon Être sublimement parfait J'emploie Ma Puissance toujours seulement dans la mesure comme Je le reconnais comme étant une Bénédiction mais toujours en prenant en considération la libre volonté des êtres, autrement il serait vraiment facile de transformer dans la plus sublime perfection tout ce qui existe et qui est devenu imparfait. Mais alors la libre volonté devrait être négligée, car elle devrait être rendue non-libre, et alors vous resteriez éternellement seulement des créatures procédées de Ma Puissance. Et vu que vous les hommes êtes maintenant des créatures sorties de l'Ordre éternel et que vous n'orientez pas convenablement votre libre volonté, vous M’imposez par vous-mêmes des barrières pour paraître comme l'Être tout-puissant, parce que chaque preuve de Ma Puissance illimitée serait pour vous seulement une contrainte de volonté qui vous ferait manquer le but qui vous est prescrit, parce que vous-mêmes devriez ensuite vous soumettre à Moi, chose qui cependant doit être et rester un acte de la libre volonté, pour devenir sublimement parfait. Ma Puissance est certes reconnaissable partout, parce que celle-ci vous est montrée par chaque Œuvre de Création, mais vous considérez l'entière Création comme une spontanéité et vous ne réfléchissez pas sur le fait qu’elle vous montre un Créateur tout-puissant et sage, mais dans la libre volonté vous pourriez M’amener à vous donner des preuves évidentes de Ma Puissance, si votre foi était si forte que Je pourrais M’acquitter de vos demandes. Mais celle-ci vous manque encore et donc Je dois Me tenir en arrière. Je peux cependant toujours seulement de nouveau assurer que pour Moi rien n’est impossible, que Je peux M’acquitter de chaque demande, si vous-même ne M’imposez aucune limitation par votre volonté, qui n'est pas encore entièrement entrée dans Ma Volonté. Vous ne devez pas oublier que vous êtes des créatures divines, qu'autrefois vous avez été des images de Moi et que vous, en tant qu’êtres procédés de Moi, vous resterez éternellement des créatures divines, même dans l'état de votre imperfection. Et pour cette raison il vous reste conservé la libre volonté qui est le signe de votre Origine divine. Et Ma Puissance s'adapte maintenant à votre libre volonté en ne se manifestant pas là où Me sont posées des limites à travers la libre volonté. Mais vous ne pouvez pas nier Ma Puissance, et Je l'emploierai toujours lorsque Je reconnais dans Ma Sagesse que Mes créatures s'éloignent toujours plus de Moi lorsqu’en tant qu’homme sur la Terre elles doivent dépasser leur épreuve de volonté. Et alors Je n’emploie pas vraiment Ma Puissance contre Mes créatures, mais seulement contre celui qui cherche à retenir Mes créatures illégitimement dans l'obscurité, lorsqu’il passe outre la concession de son pouvoir, lorsqu’il cherche à enlever à Mes créatures toute possibilité de prendre connaissance de Moi en présentant aux hommes Mon Existence comme incertaine et non démontrable. Parce que Je dois Être reconnu si l'homme doit déposer la décision de sa volonté, et donc Je Me révélerai toujours aux hommes. Mais lorsque Mon adversaire cherche à empêcher cela, alors est venu l’heure où il doit lui être mis des chaînes. Alors Ma Puissance se manifestera sans limite, alors elle apparaîtra d’une manière entièrement évidente pour rétablir l'Ordre, alors toute contrainte de volonté disparaitra, parce que les hommes ne pourront alors plus employer leur volonté, vu qu’ils se sont joué de la possibilité de mûrir sur la Terre et de nouveau ils seront relégués dans la Création de la nouvelle Terre. Ce n’est pas un pouvoir plus fort qui impose une limitation à Ma Puissance, mais c’est Mon Amour qui, couplé avec la Sagesse, fait tout ce qui promeut le dernier perfectionnement de Mes créatures. Mon très grand Amour Même met des limites à Ma Puissance, si cela est une Bénédiction pour Mes créatures. Mais pour Moi il est possible de faire tout lorsque vous les hommes êtes entrés entièrement dans Ma Volonté, lorsque vous vous fiez à Moi sans limites et croyez en Moi, en tant que l’Être le plus parfait, Je peux vraiment accomplir tout. Mais sur la Terre vous décidez vous-mêmes souvent Ma Volonté qui laisse la liberté à votre volonté pour ne pas mettre en danger votre dernier mûrissement. Mais vous ne devez jamais douter de Ma Puissance, même lorsqu’elle ne se manifeste pas toujours. Vous pouvez de toute façon Me déterminer à chaque instant pour des preuves évidentes de Ma Puissance, lorsque votre amour est si fort que vous vous donnez totalement à Moi. Et lorsque vous Me priez dans cet amour de fils, vous Me pousserez vraiment aussi à faire des Miracles, parce que pour Moi rien n’est impossible dès que vous croyez.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet