Compare proclamation with translation

Other translations:

올바른 예배.

만약에 너희가 나로 하여금 너희에게 말할 수 있게 허용하고 내가 너희 모든 생각을 안다는 것을 그리고 내가 너희에게 자원해 설명하기 원함을 믿으면, 나는 너희에게 너의 모든 질문에 대답할 것이다. 내 뜻은 너희의 사랑 행함과 기도를 통해 항상 나와 연결되어 있다. 너희의 생각이 자주 영적인 영역에 가있는것이다. 그리고 너희가 너희의 생각에서 나를 떠나지 않는다.

이런 연결이 너희의 자유의지로 이루어졌다면, 그러면 너희는 너희와 너희의 생각을 인도할 권한을 나에게 준 것이다. 너희는 그러면 항상 사랑을 하게 자극을 받을 것이다. 왜냐면 나와의 긴밀한 연합이 너희가 사랑을 할 수 있는 힘을 주는 능력의 흐름이 너희에게 주어지게 하기 때문이다. 이런 사랑을 행하는 것은 자신의 유익을 구하지 않으며 사랑을 행하며 섬기는데 있다. 왜냐면 너희 사람들은 단지 사랑으로 섬기는 섬김을 통해 구속받을 수 있기 때문이다. 너희가 너희 의무 단계에서 육신을 입고 위로 성장했던 것은 내 의지를 따라 수행해야만 하는 바로 섬기는 역할이었다.

너희는 모든 형태 안에서 섬겨야만 했다. 너희는 이를 통해 인간으로 존재할 수 있는 성장 정도에 도달했다. 너희가 이제 의무 단계에서 벗어난 이런 상태에서 너희는 전적으로 자유의지로 행할 수 있게 되었다. 이 땅에서 마지막 완성에 도달하기 위해 사랑 안에서 자유의지로 섬겨야 한다. 너희는 한때 타락했다. 너희의 죄는 너희가 교만한 가운데 지배하려고 하는데 있었다. 인간으로써 너희는 이제 최고로 온전하게 나로부터 생성되어 나왔던 원초의 너희의 상태로 다시 변화되는 일을 이루기 위해 겸손과 사랑 안에서 섬겨야만 한다.

그러므로 이런 사랑으로 섬기는 일이 너희의 인생의 과제이다. 이 과제를 너희가 성취하게 항상 자극을 받아야 한다. 전적으로 이런 형식이 기계적으로 이루어지고 모든 깊은 의미를 잃게 되면, 전적으로 가치가 없게 될 수 있는 정해진 형식을 수행하기 위해 사람들이 정해진 시간에 모이는 소위 예배를 통해 이런 사랑 안에서 섬기는 일을 대체시킬 수 없다.

순전히 입으로만 하는 기도로 볼 수 있는 입술이 배운 말을 사용하고 심장이 참여하지 않는 기도나 또는 사랑 안에서 섬기는 것과 전혀 상관이 없는 다른 행동들도 나는 여기에 속한 것으로 여긴다. 만약에 사람들이 하나님의 말씀이 그들에게 제공되는 곳을 찾아 가면 실제로 좋은 일이고 혼의 구원에 유익한 일이다. 내가 약속한 것처럼 내 이름 아래 한 두 사람이 모인 곳에 내가 함께 하기 때문에 사람들이 내 이름 아래 모이고 내 영이 역사할 수 있고 내 임재가 보장이 되는 곳에서 생명력이 있게 대화를 나누며 사람들과 영적인 생각을 교류하는 것이 좋은 일인 것처럼 그들이 스스로 내 말을 듣기 위하면, 그의 소원에 따라 그의 혼을 위한 축복이 주어질 것이다.

그러면 사람들은 나에게 자신들이 진지하게 나를 섬기려고 함을 증명한 것이다. 그러면 그들이 행하는 모든 것 일은 축복을 받을 것이다. 왜냐면 그들은 쉽게 기계적으로 형식적인 관습이 되어버릴 수 있는 그래서 전혀 유익이 없는 모든 형식과는 거리를 두기 때문이다. 너희는 내가 항상 단지 너희와 나 사이에 생명력 있는 연결을 원함을 즉 너희가 아들과 아버지의 관계를 만들어야 함을 이해해야 한다. 이는 조용한 골방에서 다시 말해 세상을 벗어난 곳에서 일어난다. 그러나 사람들이 그들에게 제공이 되는 내 말을 듣기 위해 모이는 것이 아니라면 도움이 되기보다 방해가 되는 것은 큰 공동체이다.

그러나 너희 사람들이 나에게 내가 너희 자신에게 말할 수 있는 기회를 주면 나 자신이 너희에게 보내 주는 일꾼을 통해 너희는 위로부터 온 내 말을 받을 것이다. 너희는 내가 모든 사람의 심장의 상태를 알기 때문에 너희가 직접적인 대화를 통해 받는 것으로부터 더 많은 축복을 받을 것이다. 왜냐면 외적인 것이 너희의 관심을 다른 곳으로 향하지 않게 하고 내 말이 너희 심장 안으로 깊이 들어갈 수 있기 때문이다. 너희는 이 가운데 습관들을 또는 길들여진 관점들을 버리기가 쉽지 않을 것이다. 그러나 진지하게 관찰해 본다면 너희는 이 것들의 무가치함을 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 너희의 진지하게 너희 혼의 성숙을 더 높이 기 위해 노력하면, 너희는 단지 형식으로만 만족하지 않고 너희는 이를 버릴 것이기 때문이다.

너희는 너희 아버지가 자신의 자녀들에게 더 많은 것을 요구함을 너희가 그에게 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑을 행함을 통해 표현되는 너희의 그를 향한 사랑을 증명해야 함을 이해할 것이다. 계속하여 섬기는 것은 너의 혼이 확실하게 성장하게 인도할 것이다. 너희는 너희 안에서 깨달음의 빛이 항상 밝게 비추는 것을 믿을 수 있을 것이다. 왜냐면 너희 안의 사랑이 너희에게 지혜를 주기 때문이다. 전에는 너희가 질문했던 것들이 전적으로 당연한 것이 될 것이다. 너희는 너희 안에서 선명하고 분명하게 답변을 얻을 것이다. 너희 안에 어떤 의심도 잠잠해질 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il vero servizio religioso

Voglio rispondere a tutte le vostre domande, quando Mi lasciate parlare a voi e credete che Io sò di tutti i vostri pensieri e vi dò anche volentieri il Chiarimento. E’ la Mia Volontà che rimaniate sempre uniti con Me tramite l’agire d’amore e la preghiera e che i vostri pensieri si muovano più sovente nelle regioni spirituali, che quindi non Mi lasciate dai vostri pensieri. Se questo legame è stabilito attraverso la vostra volontà, allora Mi date anche il Diritto di guidare voi ed i vostri pensieri. Allora sarete sempre stimolati all’agire d’amore, perché l’intimo legame con Me vi procura una afflusso di Forza, che vi rende capaci per l’agire nell’amore. E questo agire nell’amore consiste nell’attività d’amore disinteressato, nel servire, perché voi uomini vi potete redimere solo attraverso il $$servire$$ $$nell’amore$$. Ciò che durante la vostra incorporazione antecedente nello stato dell’obbligo vi ha fatto salire verso l’Alto, erano le funzioni serventi che dovevate svolgere secondo la Mia Volontà. Dovevate servire in ogni forma e con ciò avete raggiunto uno stato di maturità che rendeva possibile la vostra esistenza come uomo. Ed in questo stadio, in cui siete usciti dallo stato dell’obbligo e potete agire del tutto nella libera volontà, dovete ora servire nell’amore liberamente, per raggiungere l’ultimo perfezionamento sulla Terra. Una volta siete caduti e questo peccato consisteva nel fatto, che volevate dominare nell’arroganza. Ed ora come uomo dovete servire nell’umiltà e nell’amore, per procurare di nuovo la vostra ritrasformazione nel vostro essere primordiale, che era proceduto da Me altamente perfetto. Questo “servire nell’amore” quindi è il compito della vostra vita, il cui adempimento deve starvi a cuore. E questo servire nell’amore non può essere sostituito attraverso un cosiddetto “servizio religioso”, dove gli uomini si ritrovano in determinati tempi per svolgere determinante usanze che possono essere totalmente inutili, se vengono eseguite meccanicamente e fanno mancare ogni senso più profondo. In ciò annovero le preghiere che possono essere descritte come semplici preghiere di labbra, dove la bocca si serve di parole imparate a memoria e non vi partecipa il cuore, oppure anche altre azioni che non hanno nulla a che fare con un servire nell’amore. E’ bensì bene e salvifico per l’anima, quando l’uomo va in luoghi dove gli viene offerto la Parola di Dio, quando lui stesso desidera sentire la Mia Parola e poi secondo il suo desiderio, ne riporta anche una Benedizione per la sua anima, come sarà anche bene uno scambio di pensieri spirituali con prossimi, dove si parla vivamente, dov’è assicurata la Mia Presenza, quando questi uomini si radunano nel Mio Nome ed ora può anche agire il Mio spirito, perché Io Sono presente, dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, come l’ho promesso. Allora gli uomini Mi dimostrano che sono seri di servire Me ed allora sarà anche benedetto tutto ciò che intraprendono, perché prendono distanza da qualsiasi formalità, da usanze formali, che possono facilmente diventare azioni meccaniche e poi sono totalmente inutili. Dovete comprendere, che desidero sempre soltanto un collegamento vivo da voi a Me, che dovete stabilire il rapporto di un figlio al Padre e questo avverrà nella cameretta silenziosa, cioè lontano dal mondo, cosa che viene piuttosto ostacolato in grandi comunità, a meno che gli uomini non si radunino per ascoltare la Mia Parola che viene loro offerta. Ma se voi uomini date a Me Stesso la possibilità di parlare a voi, allora ricevete la Mia Parola dall’Alto tramite messaggeri che Io Stesso vi invio, perché Io sò della costituzione del cuore di ogni uomo, allora avrete più Benedizione da questo diretto Discorso, perché allora non vi distraggono esteriorità e la Mia Parola può penetrare profondamente nei vostri cuori. A volte difficilmente vi potrete staccare da abitudini oppure punti di vista impressi, ma con seria considerazione riconoscerete anche l’inutilità, perché appena vi sforzate seriamente di aumentare la maturità della vostra anima, non vi bastano semplici formalità e ve ne separerete. Comprenderete, che il Padre vostro esige di più dai Suoi figli, che Gli dovete solo dimostrare il vostro amore che si esprime in opere dell’amore disinteressato per il prossimo che è un costante agire e conduce anche certamente alla maturazione della vostra anima. E potete credere, che anche la Luce della conoscenza risplenderà sempre più chiaramente in voi, perché l’amore in voi vi procura anche la Sapienza e vi sarà del tutto naturale ciò che dapprima vi ha indotto a domande. Troverete la Risposta chiara e limpida in voi ed ogni dubbio sarà muto in voi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich